What is the translation of " EXISTING FLEXIBILITIES " in Spanish?

• flexibilidades existentes

Examples of using Existing flexibilities in English and their translations into Spanish

The case study of India underlines the importance of using existing flexibilities within the AoA.
El estudio del caso de la India subraya la importancia de utilizar la flexibilidad existente en el AsA.

Technology transfer is a priority, and existing flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights might be insufficient.
La transferencia de tecnología es prioritaria, y las flexibilidades existentes en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio podrían ser insuficientes.

It was also crucial that such engagements take into account the existing flexibilities in the international IP system.
Es fundamental asimismo que en esas colaboraciones se tengan en cuenta las flexibilidades existentes en el sistema internacional de P.I.

Existing flexibilities should be fully utilized. UNCTAD should carry out studies on that theme and serve as a platform for the exchange of knowledge and experiences between countries.
Era necesario aprovechar plenamente las flexibilidades existentes, y la UNCTAD debía realizar estudios sobre la materia y servir de foro de intercambio de conocimientos y experiencias entre los países.

The discussions also took into account existing flexibilities in international IP agreements Recommendation 17.
Asimismo, se tuvieron en cuenta las flexibilidades existentes en los acuerdos internacionales sobre P.I. recomendación 17.

Existing flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights might be insufficient, and the exclusion of critical sectors from patenting or the establishment of a global technology pool for climate change merit serious consideration.
Las flexibilidades existentes en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio podrían ser insuficientes, y la exclusión de sectores críticos de la obtención de patentes o el establecimiento de un grupo mundial de tecnología sobre el cambio climático merecen una seria consideración.

In the case of trade liberalization agreements, this means that States should use existing flexibilities in the agreements where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
En el caso de los acuerdos de liberalización del comercio, esto significa que los Estados deberían utilizar la flexibilidad existente en los acuerdos vigentes y que los miembros de la OMC deberían considerar la posibilidad de aumentar o añadir nuevos elementos de flexibilidad en los casos oportunos.

Trends are moving towards widening the scope of protectable subject matter, the creation of new intellectual property rights(IPRs), progressive harmonisation, stronger enforcement measures, weakening of special and differential treatment for developing countries and weakening or removal of existing flexibilities.
La tendencia se está orientando hacia una ampliación del ámbito de la materia que se puede proteger, hacia la creación de nuevos derechos de propiedad intelectual(DPI), hacia la progresiva armonización, hacia medidas de aplicación más estrictas, hacia el debilitamiento del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, y hacia el debilitamiento o remoción de las flexibilidades existentes.

Concerning the use of existing flexibilities, particularly compulsory licensing, the recent case of efavirenz provided a window into how society at large views the issue.
En relación a la implementación de las flexibilidades existentes, principalmente la licencia obligatoria, el reciente caso del efavirenz permitió un mayor avance de la percepción de cómo la sociedad en general se maneja con el tema.

The general provisions and basic principles, patent and the undisclosed information sections of the Draft Chapter contain various proposals that could limit existing flexibilities in the TRIPS Agreement and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Las secciones del borrador del capítulo sobre disposiciones generales y principios básicos, patentes e información no divulgada contienen varias propuestas que podrían limitar las flexibilidades existentes en el Acuerdo sobre los ADPIC y en la Declaración de Doha relacionada con el Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública.

In addition, these countries were not able to exploit the existing flexibilities in intellectual property right regimes and the World Trade Organization(WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) in order to gain access to essential technologies that are used to produce essential goods and services for their populations.
Además, estos países no lograron aprovechar la flexibilidad de los regímenes existentes de derechos de propiedad intelectual ni el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a fin de obtener acceso a tecnologías fundamentales para la producción de bienes y servicios esenciales para la población.

The World Trade Organization(WTO) noted in its comments on the preliminary study that a reform process had been launched during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade and furthered in the Doha negotiations aimed at reducing"trade-distorting domestic agricultural subsidies", in addition to the existing flexibilities for the agriculture sector of developing countries.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) señaló en sus observaciones sobre el estudio preliminar que el proceso de reforma que se había iniciado durante la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y continuado en las negociaciones de Doha tenía por objeto reducir"los subsidios que distorsionan el comercio agrícola nacional", y complementaba las flexibilidades existentes en el sector de la agricultura de los países en desarrollo.

In the case of the AoA, this means that States should use existing flexibilities in the Agreement where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
En el caso del AsA, esto significa que los Estados deberían utilizar las flexibilidades existentes en el Acuerdo allá donde existan y que los miembros de la OMC deberían considerar la posibilidad de aumentar o añadir nuevas flexibilidades en los casos oportunos.

To achieve a development-oriented outcome of the Doha Round, the negotiations need to(a) strengthen the provision of special and differential treatment;(b) commit developed countries to making real reductions in domestic support and tariffs; and(c) maintain full use of existing flexibilities for developing countries, especially with respect to the General Agreement on Trade in Services(GATS) and non-agricultural market access.
Para que la Ronda de Doha desemboque en resultados orientados hacia el desarrollo, es necesario que las negociaciones: a refuercen las disposiciones de trato especial y diferenciado; b comprometan a los países desarrollados a aplicar reducciones reales de las ayudas internas y de los aranceles; y c mantengan íntegramente la posibilidad de utilizar las flexibilidades existentes para los países en desarrollo, especialmente en lo referente a el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios( AGCS) y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

In that regard, we support making full use of the existing flexibility within the Debt Sustainability Framework.
A este respecto, apoyamos el pleno aprovechamiento de la flexibilidad existente dentro del marco de sostenibilidad de la deuda.

It was also stated that inclusion of specific provisions could undermine the existing flexibility and simplicity of the Rules and therefore make them less attractive.
Se afirmó asimismo que la inclusión en el Reglamento de disposiciones específicas podría minar su actual flexibilidad y simplicidad, restando por tanto incentivos a su aplicación.

It was suggested that the proposed change was unnecessary as it would eliminate the existing flexibility in that provision and would not accommodate the various practices that existed in different legal systems.
Se sugirió que el cambio propuesto era innecesario dado que eliminaría la flexibilidad existente en esa disposición y no estaría en consonancia con las diversas prácticas que existían en diferentes ordenamientos jurídicos.

But although these reforms have provoked tensions with the treaty system, they are all justifiable within the existing flexibility of the treaties and they represent a gradual change in the way the treaties are being interpreted, taking advantage of the gaps and ambiguities in their text.
Pero a pesar de que estas reformas han generado tensiones con el sistema de tratados, todas son justificables dentro de la flexibilidad existente en el marco de estos y representan un cambio gradual en la forma en que se interpretan, aprovechando los vacíos y ambigüedades en su redacción.

Bearing in mind the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat(A/57/483; see also paras. 67-68 of the Introduction), the Advisory Committee is of the opinion that, in order to provide for the orderly management of the staffing table, including the reclassification of posts, the existing flexibility should be implemented in a simplified manner.
Teniendo presente el informe de el Secretario General sobre el examen amplio de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas( A/57/483; vean se también los párrafos 67 y 68 de la Introducción), la Comisión Consultiva estima que a fin de lograr una gestión ordenada de la plantilla, incluida la reclasificación de puestos, debería aplicar se la flexibilidad existente de manera simplificada.

One speaker requested a fuller explanation of the existing flexibility provisions and another asked whether diseconomies of scale were measured on project size or volume.
Un orador pidió que se explicaran con más detalle las disposiciones sobre flexibilidad vigentes, y otro preguntó si las deseconomías de escala se calculaban teniendo en cuenta el tamaño o el volumen de los proyectos.

Provide an alternative that brings together the existing flexibility mechanisms established under the Kyoto Protocol, from the perspective of action under the new long-term cooperation approach.
Disponer de una alternativa que englobe los mecanismos flexibles del Protocolo de Kyoto existentes, desde un ámbito de acción bajo la nueva ruta de cooperación a largo plazo.

It also must be directed towards assisting developing countries to make full use of the flexibilities in existing intellectual property agreements, in particular to promote important public policy objectives.
Ella debe dirigirse a asistir a los países en desarrollo para hacer uso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PI existentes, en particular para promover importantes objetivos políticos públicos.

While mid-term country reviews acknowledged the impact of intellectual property rights on access to medicines, only a very few countries from the Asia Pacific and Latin America regions mentioned concrete actions to use existing TRIPS flexibilities.
Mientras las revisiones intermedias de los países reconocieron el impacto de los derechos de propiedad intelectual sobre el acceso a los medicamentos, solo unos pocos países de las regiones de Asia y el Pacífico y América Latina mencionaron acciones concretas para hacer uso de las flexibilidades del TRIPS existentes.

The push towards ever-stronger IPRs, through multilevel treaties and negotiations and forum-shifting strategies, threatens to undermine the balance achieved in many national laws and the capacity of developing countries to use flexibilities existing at the international level to achieve developmental and public policy goals.
La presión dirigida a obtener DPI aún más fuertes mediante tratados y negociaciones a múltiples niveles y las estrategias de uso de foros alternos, amenazan con socavar el equilibrio alcanzado en muchas leyes nacionales y la capacidad de los países en desarrollo de utilizar las flexibilidades que existen a el nivel internacional para alcanzar metas de desarrollo y políticas públicas.

How to use "existing flexibilities" in a sentence

Existing flexibilities for market access (i.e.

The Regulation maintains existing flexibilities under the current Effort Sharing Decision (e.g.

They include workable arrangements for an invisible, free-flowing Irish border, using existing flexibilities and technology.

The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.

The best use of federal resources will maximize existing flexibilities and explore strategies for working together across agencies.

Public sector pay: The government announced that local authorities should make greater use of existing flexibilities when determining salaries.

Meanwhile, the EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.

It is also proposed that the existing flexibilities relating to banking, borrowing, buying and selling emissions allocations will be retained.

The Commission has worked diligently over the last several years to take advantage of the existing flexibilities available under Title 5.

But why has India failed to exploit the existing flexibilities in the TRIPS Agreement that could have protected the public interest?