What is the translation of " EXISTING INSTITUTIONAL STRUCTURES " in Spanish?

• estructuras institucionales existentes
• estructuras institucionales actuales

Examples of using Existing institutional structures in English and their translations into Spanish

Existing institutional structures are very largely sector-oriented.
Las estructuras institucionales existentes principalmente se basan en sectores.

Such communication processes can be either facilitated or hindered by the existing institutional structures in the public sector.
Estos procesos de comunicación pueden verse facilitados u obstaculizados por las estructuras institucionales existentes en el sector público.

Highlight existing institutional structures that contribute to economic violence against indigenous women and girls.
Estructuras institucionales existentes que contribuyen a la violencia económica contra las mujeres y las niñas indígenas.

The 2010- 2011 programme of work will be implemented through the existing institutional structures consisting of the six divisions and the six regional offices.
El programa de trabajo para 2010-2011 se ejecutará mediante las actuales estructuras institucionales que integran las seis divisiones y las seis oficinas regionales.

The concern to establish a truly specific benefit, taking into account the nature of the matters to be covered, integrating maternity insurance into the existing institutional structures.
La preocupación por instaurar una prestación realmente específica, teniendo en cuenta la eventualidad cubierta, integrando sin embargo el seguro de maternidad en las estructuras institucionales existentes.

The programme is aimed at strengthening existing institutional structures to promote sustainable consumption and production and supporting specific related projects.
Este programa tiene por objeto fortalecer las estructuras institucionales existentes para promover el consumo y la producción sostenibles y apoyar proyectos conexos concretos.

As a result, institutions have sometimes been transplanted from the home countries of donors and experts but have failed to adapt to the existing institutional structures of recipient countries.
Como consecuencia de ello se han transplantado desde los países de origen de los donantes y expertos instituciones que luego no se han adaptado a las estructuras institucionales existentes en los países receptores.

To increase the coherence of existing institutional structures, in relation not only to desertification but also to its connections to climate change and biodiversity;
Fortalecer la coherencia de la institucionalidad existente, no solo en relación con la desertificación, sino también en su articulación con el cambio climático y la biodiversidad.

For example, additional surveys outside and uncoordinated with the existing survey system and the existing institutional structures of the national statistical systems should be avoided.
Por ejemplo, se deben evitar nuevas encuestas al margen e independientemente del sistema de encuestas y las estructuras institucionales actuales de los sistemas nacionales de estadística.

Each existing scientific advisory body and process should be strengthened by providing adequate financial and human resources to facilitate the translation of assessment findings for policymaking within their existing institutional structures.
Se debería fortalecer a cada uno de los órganos y procesos de asesoramiento científico proporcionando recursos financieros y humanos adecuados para poder trasladar las conclusiones de las evaluaciones al establecimiento de políticas dentro de sus estructuras institucionales existentes.

Regional and subregional meetings and existing institutional structures may be used to coordinate access and benefit-sharing capacity initiatives.
Podrán utilizarse reuniones regionales y subregionales y las estructuras institucionales existentes para coordinar las iniciativas de creación de capacidad en materia de acceso y participación en los beneficios.

The Committee regrets, however, that the information provided is general and gives no thorough description of relevant legislation, government policies and existing institutional structures, or of the actual enforcement of laws and problems encountered in that regard.
Sin embargo, el Comité lamenta que la información proporcionada sea de índole general y no ofrezca una descripción detallada de la legislación pertinente, las políticas gubernamentales y las estructuras institucionales existentes, ni de la aplicación efectiva de leyes y los problemas planteados a ese respecto.

It should always be examined therefore whether existing institutional structures for transboundary water cooperation can be extended to incorporate groundwater before creating new structures..
Así pues, antes de crear nuevas estructuras debería siempre determinarse si las estructuras institucionales existentes para la cooperación en relación con los recursos hídricos transfronterizos pueden ampliarse de manera que se integren en ellas las aguas subterráneas.

National authorities are also becoming more open to discussing and considering more fundamental and radical options to land management, which may involve changing existing institutional structures which can often be a major constraint to effective action.
Las autoridades nacionales también se están volviendo más abiertas a analizar y examinar opciones más fundamentales y radicales para la ordenación de las tierras, que pueden entrañar la reforma de las estructuras institucionales existentes, que a menudo pueden resultar una importante restricción a la adopción de medidas eficaces.

When responding to capacities, UNDG members used existing institutional structures and reinforced them where necessary rather than building additional structures..
En cuanto a la capacidad, los miembros del GNUD prefirieron utilizar las estructuras institucionales existentes y reforzarlas en los casos en que resultaba necesario antes que establecer otras nuevas.

Considering the complex nature of this sector and its critical importance for the country's security and economy, the Government will need increased assistance and support from its development partners to reform the existing institutional structures and implement a comprehensive mining policy.
Habida cuenta de la naturaleza compleja de este sector y de la importancia fundamental que reviste para la seguridad y la economía de el país, el Gobierno necesitará una mayor asistencia y apoyo de parte de sus asociados en el desarrollo a fin de reformar las estructuras institucionales existentes y aplicar una política minera integral.

The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
La Plataforma no se hará realidad a menos que se reconozca que las estructuras institucionales existentes son inherentemente sesgadas en lo que se refiere al género, y es preciso examinarlas con ánimo crítico y transformarlas de manera radical.

The Czech Government had just begun collaboration with Sweden on a project focusing on the assessment of existing institutional structures for the implementation of equal opportunities policies.
El Gobierno checo acaba de iniciar una colaboración con Suecia sobre un proyecto centrado en la evaluación de las actuales estructuras institucionales para la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

Operational arrangements should leverage existing institutional structures, taking full advantage of available delivery mechanisms and the diverse capacities of a network of partners, including international organizations, businesses and civil society organizations.
Los arreglos operacionales deben aprovechar las estructuras institucionales existentes y sacar el máximo provecho de los mecanismos de ejecución disponibles y las diversas capacidades que ofrece una red de asociados que engloba organizaciones internacionales, empresas y organizaciones de la sociedad civil.

As part of the project, the United Nations Office on Drugs and Crime also provides advice on institutional capacity-building, focusing on reinforcing existing institutional structures in States and, more specifically, on the establishment of central authorities dealing with international cooperation on terrorism.
Como parte de este proyecto la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presta asimismo asesoramiento sobre desarrollo institucional, centrado básicamente en el fortalecimiento de las estructuras institucionales actuales de los Estados y, más concretamente, en el establecimiento de órganos centrales encargados de la cooperación internacional contra el terrorismo.

That response has further been strengthened by the establishment of a ministerial portfolio responsible for HIV/AIDS programmes to collaborate with existing institutional structures, which include the Cabinet Committee on HIV/AIDS, the Parliamentary Committee on HIV/AIDS, and a Board of Commissioners responsible for the National AIDS Commission.
Esa respuesta se ha fortalecido con el establecimiento de una cartera ministerial responsable de los programas relativos al VIH/SIDA, a fin de colaborar con las estructuras institucionales existentes que incluyen al Comité del Gabinete sobre el VIH/SIDA, el Comité Parlamentario sobre el VIH/SIDA, y una Junta de Comisionados responsable de la Comisión Nacional para el SIDA.

The existing institutional structure would be strengthened and appropriate gender disaggregated indicators would be developed for monitoring and evaluation.
La estructura institucional existente se fortalecerá y se adoptarán indicadores apropiados, desglosados por género, para llevar a cabo una labor de supervisión y evaluación al respecto.

The new legislation does not include concrete measures and activities, but rather consolidates the existing institutional structure and anchors a number of useful planning tools within the law.
La nueva legislación no incluye medidas ni actividades concretas, sino que consolida la estructura institucional existente y fi ja varias herramientas útiles de planifi cación en la ley.

This is an important opportunity, although it must be borne in mind that the Council's existing institutional structure contains under-utilized elements that could be better implemented.
Ello es importante, aunque debemos tener presente que la actual estructura institucional del Consejo contiene elementos que están siendo subutilizados y podrían aprovecharse mejor.

These characteristics are a central element in defining the GM's operational role- its niche- within the existing institutional structure.
Estas características son un elemento central a la hora de definir la función operacional del MM(su nicho) dentro de la estructura institucional existente.

UNODC experience with supporting regional networks suggests that key features for success include the embedding of the network in an existing institutional structure, such as the Central American Council of Public Prosecutors in the case of REFCO.
Las principales características necesarias para alcanzar el éxito incluyen la integración de la red en una estructura institucional existente, como el Consejo Centroamericano y del Caribe de Ministerios Públicos en el caso de REFCO.

First, contrary to the existing institutional structure in international trade, current international monetary and financial arrangements are not organized around a multilateral rules-based system that applies a specific set of core principles to all participants.
En primer lugar, contrariamente a la estructura institucional vigente en el comercio internacional, los acuerdos monetarios y financieros internacionales no tienen su fundamento en un sistema multilateral basado en normas que aplique una serie determinada de principios básicos a todos los participantes.

UNODC experience with supporting regional networks suggests that key features for success include the embedding of the network in an existing institutional structure, such as the Central American Council of Public Prosecutors in the case of REFCO.
La experiencia de la UNODC en el apoyo a las redes regionales indica que las principales características necesarias para alcanzar el éxito incluyen la integración de la red en una estructura institucional existente, como el Consejo Centroamericano y del Caribe de Ministerios Públicos en el caso de REFCO.

The process, based on the principle that"form follows function", attempted to facilitate incremental changes with reform measures that could be implemented within the existing institutional structure alongside other, broader, institutional reforms.
El Proceso, basado en el principio de que"la forma debe subordinarse a la función", intentaba facilitar la realización de cambios incrementales a través de medidas de reforma que pudiesen ponerse en práctica dentro de la estructura institucional existente, junto con otras reformas institucionales más amplias.

The advantage is that UNIDO enhances the Government's ownership and management capacity by training civil servants, building a centralized information system and setting up teams using the existing institutional structure; and(c) creating industrial growth poles and clusters as pockets of industrial dynamism.
La ventaja es que la ONUDI mejora la implicación y la capacidad de gestión de los gobiernos capacitando a funcionarios públicos, creando un sistema centralizado de información y estableciendo equipos aprovechando la estructura institucional existente; y c la creación de polos de crecimiento industrial y agrupaciones industriales como focos del dinamismo industrial.

How to use "existing institutional structures" in a sentence

Integrating CBE into existing institutional structures can be challenging.

These activities conformed with existing institutional structures in the United States.

What power do existing institutional structures (including art museums) really have?

Very often, existing institutional structures impede the execution of co-creation initiatives.

But these are pipedreams within the existing institutional structures governing Europe’s geographical spread.

The third useful guideline is the emphasis on using existing institutional structures and processes.

Resulting conflicts may go unresolved because existing institutional structures are incapable of resolving disputes.

It also highlights the potential limits of existing institutional structures for defining AFCs and achieving them.

The question of the relationships between the proposed regulator and existing institutional structures are critically important.