Examples of using Explicit language in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This story contains explicit language.
The explicit language, I think it's too much.
El lenguaje explícito, pienso que es demasiado.This conversation contains explicit language.
Esta conversación contiene lenguaje explícito.Some explicit language and a few Bitcoin references.
Un lenguaje explícito y algunas referencias de Bitcoin.This event contains explicit language for adults.
Este evento contiene lenguaje explícito para adultos.Explicit Language: Prevent Siri from displaying explicit language.
Lenguaje explícito: impide que Siri muestre lenguaje explícito.WARNING: The comedy album includes explicit language.
ADVERTENCIA: El disco de comedia contiene lenguaje explícito.When in doubt,one should refer to the explicit language of the tenet.
En caso de duda,haga referencia al lenguaje explícito del canon.Due to explicit language, Actual Sunlight is not appropriate for players under the age of 18.
Debido al lenguaje explícito que contiene, Actual Sunlight no es apropiado para menores de 18 años.Please note this collection has explicit language and is for adults.
Tenga en cuenta que esta colección tiene un lenguaje explícito y es para adultos.Featuring raw and explicit language,"The Book of Mormon" is a satirical musical, and a sharp critique of religion in general.
Con un lenguaje explícito y crudo, The Book of Mormon es una comedia satírica y una crítica exarcebada de la religión en general.This Content may or may not be identified as having explicit language or other attributes.
Este Contenido puede o no ser identificado como un lenguaje explícito u otros atributos.This story contains explicit language that may be offensive for some readers.
Esta historia contiene un lenguaje explícito que puede ser ofensivo para algunos lectores.It would have preferred more flexibility concerning its scope and explicit language on a broad margin of appreciation.
Hubiera preferido una mayor flexibilidad en su alcance y una terminología explícita respecto del margen amplio de apreciación.It is preferable to obtain, where possible,a standard model license agreement that describes the rights of the library in easy-to-understand and explicit language.
Es preferible obtener, cuando sea posible,un modelo de acuerdo de licencia estándar que describa los derechos de la biblioteca en términos explícitos y fáciles de entender.These components may be established,in whole or part, by explicit language in a multilateral environmental agreement.
Esos componentes se pueden establecer,en su totalidad o en parte, mediante un texto explícito en un acuerdo ambiental multilateral.Her graphology and explicit language can be understood from the titles she gives her work, which generally is portraits, as well as nudes one would swear were blushing at their own exposure being contemplated.
Por los títulos de sus obras se comprende su grafismo y su lenguaje explícito, donde generalmente trabaja el retrato, además del desnudo que ruboriza al contemplar sus expresivas figuras.You understand that by using the Services, you may come across content that may be considered offensive, vulgar, indecent, or otherwise objectionable, which content may ormay not be identified as having explicit language.
Usted comprende que al utilizar los Servicios puede encontrar contenido que considere ofensivo, vulgar, indecente o cuestionable, yque puede o no aclarar que incluye lenguaje explícito.Explicit language was added to the election law as part of March amendments obliging the establishment of results regardless of the number of polling stations where elections were held.
Se añadió una redacción explícita a la Ley electoral como parte de las enmiendas de marzo que obliga a la creación de resultados, independientemente del número de recintos electorales donde se celebraron elecciones.The WTO is now in fact a World Trade andSustainable Development Organization(more as a result of evolution than intent), though the explicit language of the body of WTO law hardly reflects it.
La OMC es ya en realidad una Organización Mundial del Comercio yel Desarrollo Sostenible(más como consecuencia de la evolución que por deseo propio), aunque los textos explícitos del acervo legal de la OMC apenas lo reflejen.Some programming languages provide explicit language support for protocols/interfaces Ada, C, D, Dart, Delphi, Go, Java, Logtalk, Object Pascal, Objective-C, PHP, Racket, Seed7, Swift.
Algunos Among many other cases,Nim Ajpu is presently involved in the ongoing effort to re-write Guatemala's civil war constitution to add concepts of self-determination and explicit language defining Guatemala a plurinational state.
Entre otros muchos casos,Nim Ajpu está actualmente involucrado en el esfuerzo actual para reescribir la constitución que proviene de la guerra civil de Guatemala para agregar conceptos de autodeterminación y un lenguaje explícito que defina a Guatemala como un estado plurinacional.As early as 1972,the United Nations Conference on the Human Environment had included explicit language emphasizing the importance of technology transfer for the achievement of environmental and developmental goals.
Ya en 1972,la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano había incluido textos explícitos que destacaban la importancia de la transferencia de tecnología para alcanzar los objetivos ambientales y de desarrollo.Its accompanying video(featuring game show host Wink Martindale in a cameo appearance) painted an Orwellian picture of the future,where totalitarian militarists fought to wipe out rock and roll- a reference to the Senate hearings concerning explicit language in heavy metal songs.
El video que lo acompaña pintó un cuadro orwelliano del futuro,donde los militaristas totalitarios lucharon para acabar con el rock and roll- una referencia a las audiencias del Senado sobre el lenguaje explícito en las canciones de heavy metal.We expect the parties to the agreement to hold to the explicit language in the draft agreement that support will be provided on a reimbursable basis, and we expect any arrangement between the two bodies to conform to that principle.
Esperamos que las partes en el acuerdo se atengan al texto explícito del proyecto de acuerdo en el sentido de que el apoyo se prestará con carácter reembolsable, y esperamos que todo acuerdo que se concierte entre los dos órganos se ajuste a ese principio.The Committee has recognized in a number of its concluding observations that women face cultural obstacles to their enjoyment of human rights and that religious law cannot be invoked as an excuse for deprivation of rights,despite the lack of explicit language to that effect in the Covenant.
El Comité ha reconocido en varias de sus observaciones finales que las mujeres hacen frente a obstáculos culturales que se oponen al goce de sus derechos humanos, y que no pueden invocarse preceptos religiosos como excusa para privarlas de sus derechos,pese a la falta de un texto específico a ese respecto en el Pacto.For example, draft article 20 should include explicit language restricting any complaint filed under subparagraph(b),(c),(d) or(e) to criminal conduct that is both"serious" in terms of its magnitude and significant enough to concern the international community as a whole.
Por ejemplo, el proyecto de artículo 20 debiera incluir un texto explícito que restringiera las denuncias presentadas conforme a los apartados b, c, d o e a una conducta criminal que sea a la vez"grave", en cuanto a su magnitud, y suficientemente significativa como para preocupar a la comunidad internacional en su conjunto.The United States was also concerned that the language in the resolution appeared to suggest that, like an individual's race,one's religion was a characteristic that could not be changed-- an idea that conflicted with the explicit language of article 18 of the Universal Declaration on Human Rights.
Los Estados Unidos de Américatambién muestran su preocupación por el hecho de que la redacción de la resolución parezca sugerir que, como la raza, la religión de la persona es una característica que no puede cambiarse, una idea que entra en conflicto con el lenguaje explícito del artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.You understand that by using any of the Services, you may encounter content that may be deemed offensive, indecent, or objectionable, which content may ormay not be identified as having explicit language, and that the results of any search or entering of a particular URL may automatically and unintentionally generate links or references to objectionable material.
Usted comprende que al usar cualquiera de los Servicios, puede encontrar contenido que pueda resultar ofensivo, indecente o cuestionable,que puede contener información identificable o no por contener lenguaje explícito y que los resultados de cualquier búsqueda o la introducción de una dirección URL concreta pueden generar de manera automática o no intencionada vínculos o referencias a material cuestionable.
