Examples of using Explicit recommendations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The advisers do not directly evaluate nominations nor give explicit recommendations.
Los consejeros no evalúan directamente nombramientos ni no dan recomendaciones explícitas.Explicit recommendations in relation to mine action contained in.
Se han incorporado recomendaciones expresas sobre actividades relativas a las minas en los documentos siguientes.In some cases,the country reports contain explicit recommendations to consider the adoption of criminal corporate liability.
En algunos casos,en los informes de los países se recomendó explícitamente que Many of the programmes that are currently being implemented for the achievement of the Millennium Development Goals stem from explicit recommendations made in the previous progress report 2006.
Muchos de los programas que actualmente se implementan para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, derivan de recomendaciones explícitas que figuran en el anterior informe de avances 2006.Not all reports contain explicit recommendations on all the gaps and challenges identified through the Review Mechanism.
No todos los informes contienen recomendaciones explícitas sobre todos los problemas y deficiencias detectados mediante el Mecanismo de Examen.Each of these conferences, as well as the three conventions on biological diversity, climate change anddesertification, contain explicit recommendations or whole chapters devoted to education and public awareness.
En cada una de esas conferencias, al igual que los tres convenios o convenciones sobre la diversidad biológica,cambio climático y desertificación, se formularon recomendaciones explícitas y Moreover, not all reports contain explicit recommendations to address identified gaps, in particular for articles of a non-mandatory nature.
Además, no todos los informes contienen recomendaciones expresas de afrontar las deficiencias detectadas, en particular en lo que respecta a los artículos de carácter facultativo.The Advisory Committee's report(A/60/870) provided helpful guidance on such issues as ICT and IPSAS, although,on other issues, more explicit recommendations would have been welcome.
En el informe de la Comisión Consultiva(A/60/870) se brinda una valiosa orientación con respecto a cuestiones como la tecnología de la información y de las comunicaciones y las Normas Contables Internacionalesdel Sector Público pero con respecto a otras cuestiones hubiera convenido presentar recomendaciones más explícitas.In addition to explicit recommendations for enhanced coordination, the 1995 World Summit for Social Development7 addressed recommendations to the Bank and the Fund.
Además de formular recomendaciones concretas para reforzar la coordinación, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 19957 se hicieron While agencies expressed appreciation for the finding and the suggestions related to the appointment of resident coordinators,they also expressed regret that the suggestions did not lead to more explicit recommendations on how the process could be improved.
Si bien los organismos agradecieron las conclusiones y sugerencias relacionadas con el nombramiento de los coordinadores residentes,también expresaron su pesar por el hecho de que esas sugerencias no hubieran dado lugar a recomendaciones más explícitas sobre cómo mejorar el proceso.Only Panama andHonduras replied that explicit recommendations had been made on this subject in the peer reviews- the last countries to undergo peer reviews, in 2010 and 2011 respectively.
Sólo Panamá yHonduras- últimos países en someterse al examen inter-pares en el 2010 y 2011 respectivamente- respondieron que se habían formulado recomendaciones explícitas sobre este tema.Explicit recommendations concerning"education, public awareness and training" appear in the action plans for each of the conferences, as well as in the Convention on Biological Diversity, United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity(Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
Se formulan recomendaciones explícitas respecto de el tema denominado" Fomento de la educación, la capacitación y la toma de conciencia" en los planes de acción de cada una de esas conferencias, así como en el Convenio sobre la Diversidad BiológicaPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio sobre la Diversidad Biológica( Centro de Actividades de el Programa de Derecho e Instituciones Relacionados con el Medio Ambiente), junio de 1992.The Committee might also wish to consider formulating more explicit recommendations so as to make it easier for States parties and NGOs to determine the extent to which they were being implemented.
El Comité quizá también desee considerar la posibilidad de formular recomendaciones más explícitas de manera que resulte más fácil para los Estados partes y las ONG determinar la medida en que se están cumpliendo.Taking note of the explicit recommendations concerning the practice of forced evictions contained in the final report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing E/CN.4/Sub.2/1995/12, chap. VIII.
Tomando nota de las recomendaciones explícitas que sobre esa práctica figuran en el informe final del Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada E/CN.4/Sub.2/1995/12, cap. VIII.The Amman Declaration andProgramme of Action that came out of the conference contain explicit recommendations to national human rights institutions on the protection and promotion of reproductive rights, including rights related to maternal health.
La Declaración yPrograma de Acción de Ammán que surgieron de la Conferencia incluyen recomendaciones explícitas dirigidas a las instituciones nacionales de derechos humanos sobre la protección y promoción de los derechos reproductivos, incluidos los derechos relacionados con la salud materna.The explicit recommendations made in my last report, if fully implemented, would go a long way towards curbing the violation of children's rights caused by the illicit exploitation of natural resources in conflict areas recommendations 7, 8, 10 and 38.
De aplicarse cabalmente, las recomendaciones explícitas formuladas en mi último informe contribuirían significativamente a reducir las violaciones de los derechos de los niños causadas por la explotación ilícita de los recursos naturales en zonas de conflicto armado The report of the Panel onUnited Nations Peace Operations(see A/55/305-S/2000/809) made 57 explicit recommendations, of which 51 were approved by the Secretary-General(see A/55/502) and endorsed in General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000.
En su informe(véase A/55/305-S/2000/809),el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas formuló 57 recomendaciones concretas, de las que 51 fueron aprobadas por el Secretario General(véase A/55/502) y apoyadas por la Asamblea General en su resolución 55/135, de 8 de diciembre de 2000.The last two reports provided explicit recommendations on how countries in the region could accelerate structural transformation and economic diversification while maintaining environmental sustainability, namely by fostering industrial development and adopting a strategy of sustainable structural transformation.
Los dos últimos informes habían brindado recomendaciones explícitas sobre la manera en que los países de la región podían acelerar la transformación estructural y la diversificación económica y mantener al mismo tiempo la sostenibilidad ambiental, a saber, promoviendo el desarrollo industrial y adoptando una estrategia de transformación estructural sostenible.In cases where the peer reviews did not make explicit recommendations on prioritisation, some competition authorities described the criteria they use to prioritise their work.
En aquellos casos en que los exámenes inter-pares no hicieron recomendaciones explícitas sobre establecimiento de prioridades, algunas autoridades de competencia describieron los criterios que utilizan para priorizar sus labores.People are dying because… you restarted the project against my explicit recommendation.
Hay gente muriendo porque… reabriste el proyecto contra mi recomendación explicita.Thanks again and an explicit recommendation for a trip to the countryside to Baruth.
Gracias de nuevo y una recomendación explícita para un viaje al campo a Baruth.No explicit recommendation on this northern part of Friedrichshain, but just stroll around and see what you will find….
No tenemos una recomendación específica en esta área del norte de Friedrichshain, pero dese un paseo y déjese llevar a ver que encuentra.There is no explicit recommendation in the Constitution that ratified international human rights treaties should be implemented in line with the practice of international bodies.
La Constitución no contiene ninguna recomendación explícita de aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados de conformidad con la práctica de organismos internacionales.In 2003 the Financial Action Task Force adopted an explicit recommendation on the establishment of financial intelligence units recommendation 26, which became recommendation 29 after the 2012 revision.
En 2003 el Grupo de Acción Financiera aprobó una recomendación expresa sobre el establecimiento de dependencias de inteligencia financiera la Referees' evaluations usually include an explicit recommendation of what to do with the manuscript or proposal, often chosen from options provided by the journal or funding agency.
Las evaluaciones habitualmente incluyen una recomendación explícita referente a lo que debe hacerse con el manuscrito, la cual se escoge entre varias opciones propuestas por el editor, que generalmente representa una revista, una conferencia arbitrada, una agencia de financiamiento de programas de investigación o una editorial.The Committee takes note of the information provided on theclosure of Challapalca prison, but regrets that Yanamayo prison has not been closed despite the Committee's explicit recommendation following its article 20 inquiry in 1998.
El Comité toma nota de la información con respecto al cierre de la cárcel de Challapalca, perolamenta el que no se haya cerrado la cárcel de Yanamayo a pesar de haber sido una recomendación explícita del Comité tras su investigación bajo el artículo 20 llevada a cabo en 1998.You are deemed to have agreed and acknowledged that any information on the Website, Website Services and Reservation System are provided for you on an"as is and as available" basis andshall not be treated as encouragement to act or explicit recommendation or preference for one of Service Providers/ Carriers.
Acepta y reconoce que cualquier información en la Web, Servicios de la Web y Sistema de Reservas se conceden bajo las condiciones«como es y como está disponible» yno pueden interpretarse como corrección de las acciones y recomendación expresa o ventaja de uno de los Proveedores de Servicios/ Transportistas.Moreover, the intention is to bring that information to the most influential and opinion-leading nodes in the network, so that they may become a path to spread this knowledge across their inner circle,for instance as a comment or an explicit recommendation.
Más aún, se pretende que llegue a aquellos nodos dentro de la red con poder de influencia y sugerencia, con lo que éstos se convierten en camino de distribución de este conocimiento a su círculo de confianza,por ejemplo, por medio de un comentario o una recomendación explícita.Acting on the explicit recommendation of the participants in the Tehran Conference, I have the pleasure of forwarding the text of the Tehran communiqué, for your information and as an input to the millennium review summit in September 2005 in New York.
Siguiendo la recomendación explícita de 
