What is the translation of " EXPLICIT REFERENCE IS MADE " in Spanish?

• se haga referencia explícita
• se hace referencia expresa
• se hace referencia explícita

Examples of using Explicit reference is made in English and their translations into Spanish

Explicit reference is made to ICTs as a resource Appendix II.
Se hace referencia explícita a las nuevas TIC como recurso anexo II.

For the use and application of any product manufactured and/or sold by Proceq AG explicit reference is made to the particular applicable operating instructions.
Para el uso y la aplicación de cualquier producto fabricado y/o vendido por Proceq AG se remite explícitamente a los manuales de operación correspondientes.

Explicit reference is made to the Make Mothers Matter workshops to empower mothers.
Se hace referencia expresa a los talleres de Make Mothers Matter para el empoderamiento de las madres.

For the use and application of any product manufactured and/or sold by Proceq SA explicit reference is made to the particular applicable operating instructions.
Para el uso y la aplicación de cualquier producto fabricado y/o vendido por Proceq SA se hace referencia explícita a las instrucciones de funcionamiento aplicables en su caso.

Explicit reference is made to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ratification) Law, 1990,[L. 235/1990, as amended] which mirrors the Convention.
Se hace referencia explícita a la Ley de ratificación de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 1990[Nº L.235/90, en su forma enmendada], que es un reflejo de la Convención.

Exploitation of this kind may be performed with the express authorization of TUBOS REUNIDOS and providing explicit reference is made to the company's ownership of said property rights.
Estos actos de explotación podrán ser realizados si media la autorización expresa de TUBOS REUNIDOS y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de la empresa de los indicados derechos de propiedad intelectual.

Com provided that explicit reference is made to the ownership by elgrifo.
Com y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de elgrifo.

In many ways, they also affect the areas of life covered by the economic, social and cultural rights; this is why explicit reference is made to the information provided in the above-mentioned report.
Como también afectan de muchas maneras a las esferas de la vida amparadas por los derechos económicos, sociales y culturales, en el presente informe se hace referencia explícita a la información facilitada en ese documento.

New Zealand statutes apply to Tokelau only where explicit reference is made to the Territory and, in practice, no New Zealand legislation is extended to Tokelau without Tokelauan consent.
La legislación de Nueva Zelandia se aplica a Tokelau sólo cuando se hace referencia expresa al Territorio; en la práctica, ninguna disposición legislativa de Nueva Zelandia se hace extensiva a Tokelau sin el consentimiento del Territorio.

Given that German law already corresponds to the provisions of the Optional Protocol, implementation has been confined to the directives, enclosed in the annex, where explicit reference is made to the Optional Protocol.
Dado que la legislación alemana ya se ajusta a las disposiciones del Protocolo Facultativo, la aplicación se ha limitado a las órdenes, que se adjuntan en el anexo, en las que se hace una referencia explícita al Protocolo Facultativo.

The Committee encourages the State party to ensure that explicit reference is made in extradition agreements to the possibility of extraditing persons who have committed offences under the Optional Protocol.
El Comité alienta al Estado Parte a velar por que, en los acuerdos de extradición, se haga referencia explícita a la posibilidad de extraditar a las personas que hayan cometido delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

These acts of exploitation may only be carried out with the express authorization of GD CONSULT and where explicit reference is made to the ownership of GD CONSULT those indicated intellectual property rights.
Estos actos de explotación sólo podrán ser realizados si media la autorización expresa de GD CONSULT y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de GD CONSULT de los indicados derechos de propiedad intelectual.

Explicit reference is made to two articles which are developed more fully in the chapter on prayer(cf. C 87, 88), to indicate the manner in which the community gives visible expression to and fosters its daily reality as an"obedient community.
Aludiendo explícitamente a dos artículos del capítulo de la oración(cf. Const. 87 y 88), se indica la manera con que la comunidad manifiesta visiblemente y nutre su realidad cotidiana de comunidad obediente.

On 4 December 2014, the Secretary-General released the unedited advance version of his synthesis report, in which explicit reference is made to the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development.
El 4 de diciembre de 2014, el Secretario General publicó la versión preliminar sin editar de su informe de síntesis, en el que se hace referencia expresa al informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes sobre la Revolución de Datos para el Desarrollo Sostenible.

Although no explicit reference is made either to the principle of liberty or to the right to security of person in the Constitution of the Netherlands Antilles, they are adequately safeguarded by articles 3 and 24, paragraph 2, of the Constitution.
Aunque en la Constitución de las Antillas Neerlandesas no se hace una referencia expresa ni al principio de la libertad ni al derecho de la persona a la seguridad, el artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 24 de la Constitución constituyen salvaguardias adecuadas.

These operating acts may only be performed with the express authorisation of ORGANIZACIÓN DE IDEAS DE ÉXITO, S.L and provided that explicit reference is made to ORGANIZACIÓN DE IDEAS DE ÉXITO, S.L holding the aforementioned intellectual property rights.
Estos actos de explotación sólo podrán ser realizados si media la autorización expresa de ORGANIZACIÓN DE IDEAS DE ÉXITO, S.L y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de ORGANIZACIÓN DE IDEAS DE ÉXITO, S.L de los indicados derechos de propiedad intelectual.

In connection with the freedom of settlement, freedom to dispose of private property, and the nondiscriminatory nature of legislation, explicit reference is made to international agreements, including article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and Protocol 4, article 2, to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
En conexión con la libertad de residencia, la libre disposición de la propiedad privada y el carácter no discriminatorio de la legislación, se hace referencia explícita a acuerdos internacionales, como el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 2 del Protocolo Nº 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Convenio Europeo de Derechos Humanos.

These acts of exploitation may only be carried out with the express authorization of the Valencia Conference Centre and on the condition that explicit reference is made to the fact that the Valencia Conference Centre is the owner of the above-mentioned intellectual property rights.
Estos actos de explotación sólo podrán ser realizados si media la autorización expresa de Palacio de Congresos de València y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de Palacio de Congresos de València de los indicados derechos de propiedad intelectual.

Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications(GI) on products other than wines and spirits.
No se hace ninguna referencia a las distintas cuestiones pendientes relativas a la aplicación que revisten importancia para los países en desarrollo, al tiempo que se hace referencia explícita a la concesión de protección adicional de las indicaciones geográficas de los vinos y bebidas espirituosas.

During the period under review, no explicit references were made to Article 65 of the Charter in the communications received by the Security Council.
Durante el período que se examina, no se hizo ninguna referencia explícita al Artículo 65 de la Carta en las comunicaciones recibidas por el Consejo de Seguridad.

Subsequently, in Santo Domingo, explicit reference was made to the importance of committing the media to equality and parity, including the establishment of discussion mechanisms and the generation of campaigns to promote women's human rights.
Posteriormente, en Santo Domingo se hace referencia expresa a la importancia de comprometer a los medios con la igualdad y la paridad, incluido el establecimiento de espacios de debate y la generación de campañas a favor de los derechos humanos de las mujeres.

Explicit reference was made to the challenges posed by nuclear, chemical, biological and radiological terrorism and by the use of the Internet for terrorist purposes, for which specialized technical assistance was needed.
Se hizo una referencia explícita a los retos planteados por el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico y por la utilización de la Internet con fines terroristas, para hacer frente a los cuales se necesitaba asistencia técnica especializada.

While no explicit reference was made to that particular letter, in his statement following the adoption of resolution 2076(2012), the representative of Rwanda questioned the description of events in the letter.40 34 Ibid.
Si bien no se hizo referencia explícita a esa carta, en su intervención después de la aprobación de la resolución 2076(2012), el representante de Rwanda cuestionó la descripción de los acontecimientos hecha en la carta40.

Nevertheless, when explicit references are made to indigenous peoples in the strategies and objectives of a development assistance framework, it is more likely that the Resident Coordinator report will also include such references..
No obstante, cuando se hacen referencias explícitas a los pueblos indígenas en las estrategias y los objetivos de un marco de asistencia para el desarrollo, lo más probable es que los informes de los Coordinadores Residentes incluyan también esas referencias;.

Mr. LAMMERS(Chairman of the Drafting Committee) said that the Drafting Committee had not deemed it necessary to make article 14(a) any more specific, since it had been considered that it was obviously a continuation of article 13, in which explicit reference was made to"planned measures.
El Sr. LAMMERS(Presidente del Comité de Redacción) dice que el Comité que preside no estimó necesario añadir especificación alguna al inciso a del artículo 14, ya que consideró evidente que éste es continuación del artículo 13, en el que se hace referencia explícita a"las medidas proyectadas.

In the new primary school curriculum(Reform 97; reference is made to chapter VII, section A in this report), explicit references are made to the Convention on the Rights of the Child, both as general guiding principles for education and as an element in the educational content.
En el nuevo programa de estudios de la escuela primaria(Reforma 97; se remite a la sección A del capítulo VII al presente informe), se hacen referencias expresas a la Convención sobre los Derechos del Niño, tanto como principios generales de orientación para la enseñanza como elemento del contenido de la educación.

The Government of Finland and the National Human Rights Commission of Jorda recommended that an explicit reference be made to the right to self-determination.
El Gobierno de Finlandia y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Jordania recomendaron que se incluyera una referencia explícita al derecho a la autodeterminación.

This use is permitted only with the express authorization of the Fundación Pasqual Maragall, with explicit reference being made to the Fundación Pasqual Maragall as holder of the aforementioned intellectual property rights.
Estos actos de explotación solo se pueden llevar a cabo mediante la autorización expresa de la Fundación Pasqual Maragall y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de la Fundación Pasqual Maragall de los derechos de propiedad intelectual mencionados.

No explicit reference was made thereto because, in the author's complaint to the Committee, the allegations concerning the character of Monsignor Marcelino Canyes, the charges filed against the author for the alleged theft, the alleged irregularities in the functioning of the Regional Education Office and its actions vis-à-vis a number of national authorities, all of which concern the first points mentioned, appeared to be relevant.
Si no se hizo una alusión expresa a las mismas, fue en consideración a que en la denuncia de el autor ante el Comité aparecen como relevantes las quejas referentes a la personalidad de Monseñor Marcelino Canyes, a el denuncio penal en contra de el autor por el supuesto delito de hurto, a presuntas irregularidades en el funcionamiento de la División Seccional de Educación Nacional y a sus actuaciones frente a algunas autoridades de el país, todas relacionadas con los primeros puntos señalados.

How to use "explicit reference is made" in an English sentence

other purposes to which explicit reference is made during data collection.

Clear and explicit reference is made to individual rights and civil liberties.

Explicit reference is made to the Ontario Curriculum in the teaching course syllabus.

Our GTCs also apply to any future business relationships, even if no explicit reference is made thereto.

Explicit reference is made to a criminal offence pursuant to § 106 of the UrhG (Copyright Act).

This shall also apply to future transactions even if no explicit reference is made to them. 2.1.

Explicit reference is made to the dimensions given in FIG. 2a, which are preferred for the invented design.

Explicit reference is made to the use of behavioural sciences, a popular theme for Dutch regulators these days.

An explicit reference is made to the regulations art. 45-67 of the Italian Consumer Protection Code Decree 206/2005.

Explicit reference is made to the liability regulations set forth in the ADSp 2017 deviating from the legal provisions.

How to use "se hace referencia explícita, se hace referencia expresa, se haga referencia explícita" in a Spanish sentence

En la oración del Padre nuestro se hace referencia explícita al mal; el término ponerós (cf.

No se hace referencia expresa a la copia del documento aduanero, ni a la carta de porte internacional (CMR).

Nos encontramos frente a una página web que comercializa perfumes para hombres y mujeres en la que se hace referencia expresa a otras marcas de perfumes : http://www.

ES y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de SIRAMODA.

Además, se hace referencia explícita al colegio Van Dale, en Lovaina, como un fenómeno singular de las correlaciones entre ambos territorios.

En todo caso, se hace referencia explícita durante el reinado de Alejandra a los tdrv 'Iouóaíoov oí jtoeapÚTeooi 11.

com, y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de marcosseculi.

Así, se hace referencia expresa a las ideas de "usa siempre la mascarilla", "lávate con frecuencia las manos", y "mantén la distancia social".

Se hace referencia explícita a que los ingresos de los pensionistas sean adecuados y sean periódicamente actualizados.

En los artículos 32 y 35 de la Constitución se hace referencia expresa a la mujer insistiendo en la prohibición de discriminación en el derecho a contraer matrimonio y el derecho al trabajo.