What is the translation of " EXPLICITLY ACKNOWLEDGED " in Spanish?

• reconoció explícitamente
• reconoció expresamente

Examples of using Explicitly acknowledged in English and their translations into Spanish

King Wenceslaus explicitly acknowledged the city rights in 1399.
El rey Wenceslao reconoció explícitamente los derechos de la ciudad en 1399.

On July 28, 2010, through the 64/292 Resolution, the General Assembly of the United Nations(UN) explicitly acknowledged the right to water and sanitation.
El 28 de julio de 2010, a través de la Resolución 64/292, la Asamblea General de las Naciones Unidas(ONU) reconoció explícitamente el derecho humano….

These terms and conditions are explicitly acknowledged by each member with their registration and registration.
Estos términos y condiciones son reconocidos explícitamente por cada miembro con su registro e inscripción.

Any terms and conditions of the partner at variance from these terms and conditions which we have not explicitly acknowledged shall not be valid.
Las condiciones de contrato de la otra parte que sean contradictorias y que no sean reconocidas de forma explícita por nosotros, no tendrán ninguna validez.

In 2008, Spain's parliament explicitly acknowledged the legal rights of chimps.
En el 2008, el parlamento Español explicitamente reconoció los derechos legales de los Chimpancés.

The Special Rapporteurs on both adequate housing and violence against women, its causes and consequences have explicitly acknowledged this connection.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias han reconocido de forma explícita esta relación.

Moreover, the Committee has explicitly acknowledged that"[this] jurisprudence has been applied to removal proceedings.
Además, el Comité ha reconocido explícitamente que"[esta] jurisprudencia también se ha aplicado a procedimientos de expulsión.

In that vitally important area, the United Nations record of accomplishment speaks for itself, as explicitly acknowledged through the awarding of the Nobel Peace Prize in 2001.
En ese ámbito esencialmente importante, el historial de logros de las Naciones Unidas habla por sí solo, como se reconoció explícitamente al otorgársele el Premio Nobel de la Paz en 2001.

Local governments have been explicitly acknowledged in the following Summit processes: Beijing +10, the Millennium +5 Summit and the World Water Forum;
Los gobiernos locales han sido reconocidos de manera explícita en las siguientes cumbres: Beijing +10, la Cumbre del Milenio +5 y Foro Mundial del Agua;

In 1886 and 1893 modifications were introduced, and in 1894 the Ministry of the Exchequer explicitly acknowledged"the economic and administrative independence of the councils.
En 1886 y 1893 se efectuaron modificaciones y en 1894 el Ministerio de Hacienda reconoció explícitamente"la independencia económica y administrativa de las Diputaciones.

Leaders of the G8 governments explicitly acknowledged the importance of this principle when they signed the G8 Open Data Charter(and Technical Annex) in June of 2013.
Los líderes de los Gobiernos del G8 explícitamente reconocieron la importancia de este principio cuando firmaron la Carta de Datos Abiertos del G8(y el Anexo Técnico) en junio de 2013.

A recent report on social protection floors by the United Nations Development Group explicitly acknowledged such differences and sought to downplay the consequences.
Un informe reciente del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas sobre el nivel mínimo de protección social reconoció explícitamente esas diferencias y trató de restar importancia a sus consecuencias.

The existence of the dispute was explicitly acknowledged by Vice-Premier Deng Xiaoping in 1975, and put down in writing in a memorandum from the Chinese Ministry of Foreign Affairs in 1988.
La existencia de esa controversia fue reconocida expresamente por el Viceprimer Ministro chino, Deng Xiaoping, en 1975, lo que consta en un memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de China de 1988.

Policies should respect the rights and needs of people affected by production, trafficking and consumption, as explicitly acknowledged in the 1988 Convention on Drug Trafficking.
Las políticas deberían respetar los derechos y las necesidades de las personas afectadas por la producción, el trá! co y el consumo, como se reconoce explícitamente en la Convención sobre Trá! co de Drogas de 1988.

The international community explicitly acknowledged violence against women as a human rights issue when it adopted the Vienna Declaration and Programme of Action at the World Conference on Human Rights in 1993.
La comunidad internacional reconoció explícitamente que la violencia contra la mujer era una cuestión de derechos humanos cuando aprobó la Declaración y el Programa de Acción de Viena en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993.

Moreover, in a number of contentious cases the States parties to the dispute in question have explicitly acknowledged that article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Convention of 1969“correctly defines a reservation”.
Además, en ciertas causas los Estados litigantes han reconocido expresamente que el artículo 2, párrafo 1, inciso d de la Convención de Viena de 1969“define correctamente las reservas”.

In this regard, we express our serious concern over the recent statement in which the Prime Minister of the Zionist Regime in an interview with German television on 12 December 2006, in contradiction to the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, explicitly acknowledged possession of nuclear weapons.
En este sentido, nos preocupa profundamente la reciente declaración formulada por el Primer Ministro del régimen sionista en una entrevista concedida a la televisión alemana el 12 de diciembre de 2006 en que, en contradicción con la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, reconoció explícitamente que poseía armas nucleares.

Indeed, the independent commission of inquiry-- for the first time-- explicitly acknowledged that Syrian"government forces used chlorine gas, an illegal weapon" in civilian areas see A/HRC/27/60.
De hecho, la comisión de investigación independiente, por primera vez, reconoció expresamente que las fuerzas del Gobierno sirio habían utilizado cloro gaseoso, un arma ilegal, en zonas civiles véase A/HRC/27/60.

However, children's specific vulnerabilities, and their own potential to contribute to mitigation efforts, are often not explicitly acknowledged in environmental action plans.
Sin embargo, en los planes de acción ambientales a menudo no se reconocen de forma explícita las vulnerabilidades específicas de los niños ni su propia capacidad para contribuir a los esfuerzos de mitigación.

It is worth while noting, by the way, that back in the early sixties the PTBT already explicitly acknowledged that test explosions indeed lead to the contamination of man's environment and have therefore to be put an end to.
Merece recordarse además que, a comienzos del decenio de 1960, el Tratado de prohibición parcial de los ensayos reconoció expresamente que las explosiones de ensayo causaban la contaminación del medio humano, por lo que debían cesar.

This year marks the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325(2000), which, for the first time, explicitly acknowledged the key role of women in conflict resolution and peacebuilding.
Este año se celebra el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en la que, por primera vez, se reconoce explícitamente la función clave de la mujer en la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz.

During the dialogue, a Committee member explicitly acknowledged that"the fact that no allegation of torture or ill-treatment had been submitted to the judicial authorities of the State party since the Convention's entry into force was a very encouraging sign.
Durante el diálogo, uno de los miembros del Comité reconoció explícitamente que"el hecho de que no se hubiera presentado ninguna denuncia de tortura o malos tratos a las autoridades judiciales del Estado parte desde la entrada en vigor de la Convención era una señal muy alentadora.

In June 2004, The United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea(UNICPOLOS) report to the General Assembly explicitly acknowledged the threat to deep-sea ecosystems by bottom trawling.
En Junio de 2004, el informe elevado por el Proceso Consultivo Informal sobre Océanos y la Ley del Mar(UNICPOLOS) para que fuera considerado por la AGNU en Noviembre del mismo año, reconocía explícitamente que la pesca de arrastre de fondo es una amenaza para los ecosistemas abisales.

In the report which it submitted to the Commission, the Ministry of the Interior explicitly acknowledged the appointment of 20 interim association committees in 2009. However, the Commission was unable to assess the accuracy of that information.
En el informe que presentó a la Comisión, el Ministerio del Interior reconoció expresamente que había nombrado a 20 comités provisionales para asociaciones en 2009, pero la Comisión no pudo verificar la exactitud de esa información.

Another example is the work programme on agricultural biodiversity, adopted at the most recent Conference of the Parties, which also explicitly acknowledged that poverty eradication is the first and overriding priority of developing countries.
Otro ejemplo es el programa de trabajo sobre la diversidad biológica en la esfera agrícola, aprobado en la última Conferencia de las Partes, en que también se reconoció explícitamente que la erradicación de la pobreza era la prioridad primordial y suprema de los países en desarrollo.

However research in the UK found few strategies or policies explicitly acknowledged the less formal IL instruction that habitually takes place at the physical or virtual reference desk Corrall, 2007; Corrall, 2008.
Sin embargo, las investigaciones de el Reino Unido muestran que pocas estrategias o políticas aceptan explícitamente la formación menos formal de ALFIN que la que habitualmente tiene lugar en el servicio de referencia presencial o virtual Corrall, 2007; Corrall, 2008.

Although the above guarantees apply to all those who face criminal charges, they are of particular relevance to persons who are arrested or detained in custody while awaiting trial, a fact explicitly acknowledged and elaborated in the Basic Principles on the Role of Lawyers BPRL- 5-8,21; see also RPJDL-17a, SPDP-5, ACHPR- RI-27,31*, LDLA*-3, PGLAA*-M.2f.
Si bien esas garantías se aplican a todos los acusados de haber cometido un delito, son especialmente importantes para las personas detenidas en prisión preventiva a la espera de sentencia, hecho explícitamente reconocido y explicado detalladamente en los Principios básicos sobre la función de los abogados BPRL- 5-8,21; véase también RPJDL-17a, SPDP-5, ACHPR- RI-27,31*, LDLA*-3, PGLAA*-M.2f.

In its declaration Together for Humanity, the 30th International Conference, comprising States and the components of the Movement, explicitly acknowledged“the role of National Societies, based on the principles of humanity and impartiality, and in consultation with the public authorities, in providing humanitarian assistance to vulnerable migrants, irrespective of their legal status”6.
En su declaración Juntos por la humanidad, la XXX Conferencia Internacional, integrada por los Estados y los componentes de el Movimiento, reconoció expresamente,“ el papel de las Sociedades Nacionales, sobre la base de los principios de humanidad e imparcialidad, y en consulta con los poderes públicos, de prestar asistencia humanitaria a los migrantes vulnerables, independientemente de su condición jurídica” 6.

In January 1997, a new Commissioner's Directive on administrative segregation was issued that explicitly acknowledged an offender's right to retain and instruct counsel immediately upon placement in segregation.
En enero de 1997 el Comisionado formuló una nueva directriz sobre el aislamiento preventivo en que se reconocía explícitamente el derecho de un recluso a disponer de los servicios de un abogado inmediatamente después de su aislamiento.

Recognizing that in its 2002 report, the Methyl Bromide Technical Options Committee has explicitly acknowledged that there is currently no alternative to the use of methyl bromide for high-moisture dates that is in use in any country in the world.
Reconociendo que en su informe de 2002, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro ha reconocido explícitamente que actualmente no existen alternativas para el uso que se da al metilbromuro en cualquier país del mundo para los dátiles con un alto contenido de humedad.

How to use "explicitly acknowledged" in an English sentence

Evelyn never explicitly acknowledged his French predecessor.

The harm was explicitly acknowledged by him.

He has not yet explicitly acknowledged #2.

Has been explicitly acknowledged by KnowledgeWoods Consulting Pvt.

The Court explicitly acknowledged this in Givhan v.

Legally confirmed or explicitly acknowledged by the seller. 1.

A mistake that your court explicitly acknowledged awhile later.

This is explicitly acknowledged in the preamble of the GATS.

Perhaps commit the ones that have been explicitly acknowledged (e.g.

Rauschenberg later explicitly acknowledged his regard for Kline and de Kooning.

How to use "reconoció explícitamente, reconoció expresamente" in a Spanish sentence

Para ambas variedades, Kleist reconoció explícitamente a Karl Leonhard como su inaugurador.

En 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció explícitamente el derecho humano al abastecimiento de agua dulce.

[153]​[154]​ Reconoció explícitamente la necesidad económica de la esclavitud y comparó al esclavo con un bien material.

En Argentina, de hecho, fue el enemigo número uno de la dictadura (Videla lo reconoció explícitamente antes de morir.

La Reforma Constitucional de 1949 reconoció expresamente en el Poder Ejecutivo la facultad de vetar y promulgar parcialmente las leyes.

Reconoció explícitamente que la mente no se puede dejar con seguridad asus tendencias naturales.

A través de estos tratados, España reconoció explícitamente la existencia soberana de los gobiernos indígenas[284].

Si bien el año 2010 se reconoció expresamente la parodia como una excepción al derecho de autor chileno (artículo 71 p, ley17.

El mismo gobierno norteamericano, compareció en la sesión y reconoció explícitamente que las denuncias eran reales.

Reconoció expresamente que "la Iglesia llegó demasiado tarde" tanto para reconocer la gravedad del problema como para asumir responsabilidades al respecto.