Examples of using Explicitly linked in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Methods of accounting explicitly linked to company's goals.
Métodos de contabilidad vinculados explícitamente a los objetivos de la empresa.As he recently reiterated in his report to the General Assembly(A/60/692 and Corr.1),the entire vision for human resources reform is explicitly linked to progress in results-based management.
Según reiteró recientemente en su informe a la Asamblea General(A/60/692 y Corr.1),todo su programa de reforma de los recursos humanos está explícitamente vinculado a los avances en la gestión basada en los resultados.The meeting explicitly linked disaster reduction with national development objectives.
En la reunión se vinculó expresamente la reducción de los desastres con los objetivos nacionales de desarrollo.Childcare and employment should be explicitly linked.
El cuidado Neither of these efforts explicitly linked these results to environmental impacts or indicators.
Ninguno de estos esfuerzos vinculó explícitamente estos resultados con los efectos o indicadores ambientales.Only eight country offices reported interventions in environmentally sustainable development explicitly linked to promoting gender equity.
Sólo ocho oficinas intervinieron en el desarrollo ecológicamente sostenible relacionado explícitamente con la promoción de la igualdad de género.PAs are not explicitly linked to ecosystem services, avoiding extinctions, poverty reduction, or the SDGs;
Las AP no están vinculadas explícitamente a los servicios de los ecosistemas, evitando extinciones, reducción de la pobreza o los ODS en general;In some cases, the use of such facilities is explicitly linked to the session Israel, Niger.
A veces, el uso de esas facilidades está vinculado explícitamente al periodo de sesiones Israel, Níger.Several Governments explicitly linked human rights defenders to terrorist activities or violent and politically motivated acts.
Varios gobiernos vinculaban explícitamente a los defensores de los derechos humanos con actividades terroristas o actos violentos y políticamente motivados.The round tables for rural development predate the Tenure Guidelines andtheir functioning is not explicitly linked to the implementation of these Guidelines.
Las mesas de desarrollo rural son anteriores a las Directrices de Tenencia ysu funcionamiento no está explícitamente vinculado a la implementación de estas Directrices.Another objective explicitly linked to this issue addresses gender equality and the empowerment of all women and girls.
Otro While that analysis provided the Office with some assurance,the identified risks were not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.
Si bien el análisis proporcionado por la Oficina da algunas seguridades,los riesgos determinados no se han vinculado explícitamente a las previsiones del costo final anticipado.The obligations to"return" and"reshoulder" are then explicitly linked in Decree No. 64 to the"concepts of salvation, noble patriotism, glory and pan-Arab concepts that our nation requires.
La obligación de"volver a cargar con el peso" queda, pues, explícitamente vinculada en el Decreto Nº 64 a los"ideales de salvación, noble patriotismo, gloria y los conceptos panárabes que nuestra nación exigen.A scientific explanation of moth colouration was only published in 1896, 14 years after Darwin's death,when J.W. Tutt explicitly linked peppered moth melanism to natural selection.
La explicación científica llegó en 1896, catorce años después de la muerte de Darwin, cuandoJ. W. Tutt vinculó explícitamente el melanismo de la polilla moteada a la selección natural.A piece that,while not being explicitly linked to the film Los exiliados románticos was spontaneously made coinciding in time with the‘discussions' on the preparation of that project.
Una pieza que sibien no va ligada explícitamente al largometraje Los exiliados románticos, sí que surge en condiciones de plena espontaneidad coincidiendo en el tiempo con las‘discusiones' para la preparación sobre este proyecto.The biodiversity-related conventions have strategic plans that are similar,if not explicitly linked in certain instances, to the goals of the Strategic Plan for Biodiversity.
Las convenciones relacionadas con la diversidad cuentan con planes estratégicos que son similares,si no expresamente vinculados en ciertos casos, a las metas del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica.The Committee had already explicitly linked discrimination against women and gender-based violence in its general recommendations No. 12(1989) and No. 19(1992). It constantly calls on States parties to include in their reports to the Committee information on violence and on measures introduced to overcome such violence.
El Comité, que ya había vinculado explícitamente la discriminación contra la mujer y la violencia de género en sus recomendaciones generales núm. 12(1989) y núm. 19(1992), exhorta constantemente a los Estados partes a incluir en sus informes al Comité toda información relativa a la violencia y a las medidas adoptadas para eliminarla.On paragraph 20, he said that no province explicitly linked assistance levels to the LICO lines.
Al referirse al párrafo 20, el orador dice que ninguna provincia vincula explícitamente los niveles de asistencia con límites de bajos ingresos.Uruguay The experience of the round tables for rural development(mesas de desarrollo rural) predates the approval of the Tenure Guidelines andtheir functioning is not explicitly linked to the implementation of the Guidelines.
La experiencia de las mesas de desarrollo rural precede a la aprobación de las Directrices de la tenencia, ysu funcionamiento no está explícitamente vinculado a la implementación de las Directrices.Perform a public service activity that is explicitly linked to the implementation of a policy defined by the State;
Ejercer una actividad de servicio público que pueda estar explícitamente vinculada a la ejecución de una política definida por el Estado;While this analysis provides the Office of the Capital Master Plan with some assurance,the identified risks are not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.
Si bien este análisis ofrece a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ciertas garantías,los riesgos señalados no están explícitamente vinculados a la previsión del costo final previsto.They recognized that the Plan will be explicitly linked to the priorities outlined in the Palestinian Reform and Development Plan, which was launched at the December 2007 Paris donors conference.
Reconocieron que el Plan estaría vinculado explícitamente a las prioridades esbozadas en el Plan de Reforma y Desarrollo de Palestina, que se había puesto en marcha en la conferencia de donantes celebrada en París en diciembre de 2007.However, in all other cases and in those cases where a group member represents the minority viewpoint,their name must be explicitly linked, especially in those cases where polls where taken.
Sin embargo, en todos los demás casos―y en aquellos casos en que un miembro del grupo representa la opinión minoritaria―,su nombre debe estar explícitamente asociado, particularmente en aquellos casos en los cuales se ha realizado un sondeo de opinión.The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa,in 2002, explicitly linked the intergovernmental and operational processes; partnerships were accepted as part of the official outcome even though Governments did not negotiate their detailed content.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica)en 2002, vinculó expresamente los procesos intergubernamentales y operacionales y aceptó a las alianzas como parte de sus resultados oficiales, aunque los gobiernos no negociaron en detalle el contenido de sus presentaciones.In other words, it is the common man's nest egg,whether or not explicitly linked to equities, that buys and sells the shares of large public companies.
En otras palabras, que es un nido de huevos del hombre común,si o no vinculado explícitamente a la renta variable, que compra y vende las acciones de las grandes empresas públicas.Identified risks are not routinely quantified or explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost of the project.
Los riesgos detectados no It has been informed by National Agenda consultations and is explicitly linked to that Agenda, including providing the framework against which the Agenda is being evaluated.
Se basan en las consultas del Programa Nacional y están vinculadas explícitamente a ese Programa, lo que incluye el marco para su evaluación.En d'autres termes, it is the common man's nest egg,whether or not explicitly linked to equities, that buys and sells the shares of large public companies.
En otras palabras, que es un nido de huevos del hombre común,si o no vinculado explícitamente a la renta variable, que compra y vende las acciones de las grandes empresas públicas.The 2004-2007 Multi-Year Plan for actions of the Ministry of Education(MEC)included for the first time actions explicitly linked to education in human rights, with the creation of the Program of Education for Diversity and Citizenship.
El Plan Plurianual 2004-2007 del Ministerio de Educación(MEC)incluyó por primera vez medidas explícitamente vinculadas a la educación en derechos humanos, con la creación del Programa de Educación para la Diversidad y la Ciudadanía.The delegation should explain whether Security Council resolution 1325(2000)was being explicitly linked with articles 4(1), 7 and 8 of the Convention, which required States parties to take measures to achieve gender equality.
La delegación debería explicar si la resolución 1325(2000)del Consejo de Seguridad se estaba vinculando explícitamente con el párrafo 1 del artículo 4 y los artículos 7 y 8 de la Convención, que requieren a los Estados Partes que adopten medidas para lograr la igualdad de los géneros.
