What is the translation of " EXPORT CONTRACT " in Spanish?

• contrato de exportación

Examples of using Export contract in English and their translations into Spanish

The exporter negotiates an export contract with its customer.
El Exportador español negocia un contrato de exportación con su cliente.

Insurance against the risk of impossibility to perform Export Contract.
Cobertura de riesgos de imposibilidad de cumplimiento del contrato de la exportación.

Sanitation: Reduced waste export contract costs- $6.5 million.
Sanidad Pública: Reducción de costos contratados para exportar basura- $6.5 millones.

The claimant sought compensation on behalf of the export credit agency which guaranteed the policyholder's export contract.
El reclamante pidió indemnización en nombre del organismo de crédito a la exportación que garantizó el contrato de exportación del titular de la póliza.

In 2005, Yutong signed a 500-unit export contract with Iran.
En 2005, Yutong firmó un contrato de exportación de 500 unidades con Irán.

In some cases, the length of the fulfilment period is set so that it extends beyond the date when payment is due under the export contract.
En algunos casos, la duración del plazo de cumplimiento se fija con miras a que se prolongue más allá de la fecha en que deba efectuarse el pago debido en virtud del contrato de exportación.

There may, however, be situations in which the parties decide to subject the export contract to one law and the counter-export contract to another law.
Tal vez se den situaciones, sin embargo, en las que las partes decidan someter el contrato de exportación a una ley y el contrato de contraexportación a otra ley.

If no discounting of bills or notes takes place, the bank may require the exporter to assign the payment claim under the export contract to the bank.
De no efectuarse ningún descuento de letras de cambio o de pagarés, el banco podrá pedir al exportador que le ceda el derecho al pago estipulado en el contrato de exportación.

Under one approach, the export contract and the countertrade agreement are concluded simultaneously and the counter-export contract is concluded subsequently paragraphs 11-19.
Conforme a uno de esos enfoques, el contrato de exportación sería concertado simultáneamente con el acuerdo de comercio compensatorio, dejándose para más adelante el contrato de exportación compensatoria párrafos 11 a 19.

Inability to insure that risk may make it difficult or impossible for the exporter to obtain financing for the export contract see chapter II, section C.
La imposibilidad de asegurar ese riesgo pudiera, a su vez, ser motivo de que al exportador le resulte difícil o imposible obtener los recursos financieros que necesite para el contrato de exportación véase capítulo II. sección C.

When in an advance-purchase situation the proceeds generated by the export contract are not to be left under the control of the importer, the parties may agree on the use of a"blocked account" or of"crossed letters of credit" paragraphs 14-18.
Cuando a raíz de una compra anticipada los fondos reportados por el contrato de exportación no hayan de quedar bajo el control del importador, las partes podrán acordar utilizar una"cuenta bloqueada" o"cartas de crédito cruzadas" párrafos 14 a 18.

The use of this contracting approach raises the question whether to include the terms of the countertrade agreement in the export contract or to embody those terms in a separate instrument.
Esta práctica de contratación suscita la cuestión de si sería preferible incorporar las cláusulas del acuerdo de comercio compensatorio en el contrato de exportación o consignarlas en un instrumento aparte.

For example, if in a counter-purchase transaction the export contract is terminated, the question may arise whether the exporter(counter-importer) is entitled to be released from its obligations to purchase goods pursuant to the countertrade commitment.
Por ejemplo, si en una compra compensatoria, se resuelve el contrato de exportación, puede plantearse si el exportador(contraimportador) quedaría liberado de su obligación de comprar mercancías estipuladas en el compromiso de compensación.

An important objective of the importer for engaging in countertrade is often to find an outlet for its goods, and the need to find such an outlet would usually not be diminished by termination of the export contract.
Generalmente un objetivo importante que tiene el importador para dedicarse al comercio compensatorio es encontrar una salida para sus mercancías, y la necesidad de encontrar esa salida no disminuye por la resolución del contrato de exportación.

The choice of the parties in this regard may have an effect on the degree to which the obligations stipulated in the export contract and the obligations set forth in the countertrade agreement are considered to be interdependent.
La decisión de las partes a este respecto influirá tal vez en el grado de interdependencia entre las obligaciones estipuladas en el contrato de exportación y las pactadas en el acuerdo de comercio compensatorio.

Such an independence of the obligations with respect to the shipments in the two directions may not be appropriate in buy-back transactions in which the counter-export of goods is contingent upon the proper implementation of the export contract.
Esa independencia de las obligaciones con respecto a los envíos en ambas direcciones tal vez no resulte apropiada en las ventas con pacto de compra de productos, donde la contraexportación de las mercancías depende de la correcta ejecución del contrato de exportación.

By becoming the beneficiary of the insurance policy, the bank is exposed to the risk that the exporter would breach the export contract and as a result the buyer would justifiedly fail to pay under the export contract.
Al convertirse en el beneficiario de la póliza de seguros, el banco seguirá expuesto al riesgo de que el exportador incumpla el contrato de exportación y de que, por consiguiente, el comprador pueda justificadamente denegar el pago previsto en el contrato de exportación.

The export contract must cover the obligation of the receiving State to use the goods imported from Georgia only for the needs of the country and not to re-export or transfer goods to a third party without the consent of Georgia.
En el contrato de exportación debe figurar la obligación del Estado importador de utilizar los bienes importados de Georgia sólo para satisfacer las necesidades del país y de no reexportarlos o transferirlos a terceros sin el consentimiento de Georgia.

A reason for the financial institution's reluctance may be the fact that a possible difficulty the exporter may face in fulfilling the countertrade commitment is a circumstance extraneous to the export contract and difficult for the financial institution to assess.
La institución financiera puede mostrarse reacia porque la dificultad que podría enfrentar el exportador para cumplir el compromiso de compensación puede ser una circunstancia extraña al contrato de exportación y, por consiguiente, la resultaría difícil evaluarla.

When the exporter does not wish to leave the funds generated by the export contract under the control of the importer, the parties may wish to use another payment mechanism designed to ensure that the proceeds of the first shipment are used for the intended purpose.
Cuando el exportador no desee dejar los fondos devengados por el contrato de exportación bajo el control del importador, las partes quizá deseen emplear otro método de pago destinado a garantizar que el producto de la primera venta se destina al objetivo previsto.

Similarly, if in a counter-purchase transaction the exporter fails to take the action necessary to fulfil the countertrade commitment, the question may arise whether the importer(counter-exporter) is entitled to suspend payment under the export contract or to terminate the export contract..
Asimismo, si en una compra compensatoria, el exportador no adopta las medidas necesarias para cumplir el compromiso de compensación, puede plantearse si el importador(contraexportador) estará facultado a suspender el pago debido en virtud del contrato de exportación o a resolver dicho contrato..

Furthermore, a possibility that the termination of the counter-export contract may affect the export contract may make it impossible for the exporter to obtain insurance cover for nonpayment risk under the export contract.
Además, la posibilidad de que la resolución del contrato de contraexportación afecte al contrato de exportación pudiera hacer que resultara imposible al exportador negociar un seguro de cobertura del riesgo de un impago del contrato de exportación.

When there is such interdependence, a delay in the fulfilment or non-fulfilment of the countertrade commitment may provide the importer with a justification for suspending payment of the amounts due under the export contract or for deducting corresponding damages from the payment due under the export contract.
Cuando existe esa interdependencia, la demora en el cumplimiento o incumplimiento del compromiso de compensación puede brindar al importador una justificación para suspender el pago de las cantidades exigibles en virtud del contrato de exportación o para descontar el correspondiente daño del pago adeudado según el contrato de exportación.

In other legal systems the export contract and the countertrade agreement may, despite the use of separate instruments, be considered to be interdependent on the ground that the obligations of the parties embodied in the two instruments form part of a single transaction.
En otros ordenamientos jurídicos puede estimarse que, no obstante la existencia de instrumentos separados, el contrato de exportación y el acuerdo de comercio compensatorio son interdependientes porque las obligaciones de las partes contenidas en los dos instrumentos integran una sola operación.

Such interdependence may be viewed favourably by an importer whose ability to meet payment obligations under the export contract depends on the proceeds of the counter-export contract being concluded pursuant to the countertrade agreement.
Esa interdependencia puede ser considerada favorablemente por un importador cuya posibilidad de cumplir las obligaciones de pago en virtud del contrato de exportación dependa de las ganancias que obtenga con el contrato de contraexportación que ha de celebrar en cumplimiento del acuerdo de comercio compensatorio.

When the proceeds of the export contract are to be used to pay for the counterexport contract, it is advisable that the parties ensure that the quantity purchased under the export contract is such that the proceeds of the export contract would cover payment for the counter-export contract..
Cuando el importe abonado por el contrato de exportación vaya a ser utilizado para pagar el contrato de exportación compensatoria, es aconsejable que las partes se aseguren de que la cantidad comprada en virtud del contrato de exportación sea tal que el importe del contrato de exportación cubrirá el pago del contrato de exportación compensatoria.

Transfer of unused funds is also an issue when the parties agree that only a portion of the proceeds of the export contract is to be retained(e.g., as a deposit towards payment for the counter-export), and that the outstanding balance due under the counter-export will be paid at the time the balance becomes due.
La transferencia de fondos no utilizados constituye también un problema cuando las partes acuerdan que sólo ha de retenerse una porción del importe del contrato de exportación(por ejemplo, como depósito para solventar la contraexportación) y que el saldo pendiente adeudado por la contraexportación se pagará en el momento de su vencimiento.

When the parties wish to avoid interdependence of obligations between the export contract and the countertrade agreement, or when they wish to limit interdependence to particular obligations, it is advisable that they embody the export contract and the countertrade agreement in separate instruments.
Si las partes desean evitar la interdependencia de obligaciones entre el contrato de exportación y el acuerdo de comercio compensatorio, o si pretenden limitar la interdependencia a ciertas obligaciones concretas, es aconsejable que celebren el contrato de exportación y el acuerdo de comercio compensatorio en instrumentos separados.

When the transfer of technology is involved in a countertrade transaction, it is usually part of the export contract, i.e., the contract that is entered into at the outset of the countertrade transaction together with the countertrade agreement stipulating the conclusion of a counter-export contract..
Cuando se ha previsto la transferencia de tecnología en una operación de comercio compensatorio, esta operación suele formar parte del contrato de exportación, es decir, del contrato concertado al comienzo de la operación de comercio compensatorio junto con el acuerdo de comercio compensatorio en el que se estipula la ulterior concertación de un contrato de..

The parties may, for example, agree that the termination of the export contract permits the exporter to terminate the countertrade agreement, and that non-fulfilment of the countertrade commitment by the counter-importer entitles the counter-exporter to deduct an agreed amount as liquidated damages or penalty from payments due under the export contract.
Por ejemplo, las partes pueden convenir en que la resolución del contrato de exportación permite al exportador poner fin al acuerdo de comercio compensatorio y que, si el contraimportador incumple el compromiso de compensación, el contraexportador tiene derecho a descontar de los pagos exigibles en virtud del contrato de exportación una suma convenida a título de indemnización pactada o de pena contractual.