What is the translation of " EXPORTING DEVELOPING " in Spanish?

• en desarrollo exportadores

Examples of using Exporting developing in English and their translations into Spanish

Several delegations expressed concern that unilateral trade barriers were being applied to the detriment of some exporting developing States.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que se estaban imponiendo barreras comerciales unilaterales en detrimento de algunos Estados exportadores en desarrollo.

Facilitating proactive adjustment strategies and measures in exporting developing countries and improving the information flow and dissemination of new standards and regulations.
La facilitación de estrategias y medidas de ajuste dinámicas en los países en desarrollo exportadores y mejora de la comunicación y la divulgación de las nuevas normas y reglamentaciones.

Exporting developing countries are likely to benefit further from the fact that the developing countries have a rising share in each others' commodity trade see table 8.
También es probable que los países en desarrollo exportadores saquen partido del hecho de que cada vez hay más comercio de productos básicos entre países en desarrollo véase el cuadro 8.

Analyses and assessments of any proposed response measures on developing countries, particularly fossil fuel exporting developing countries;
Análisis y evaluación de todas las medidas de respuesta que se propongan y sus repercusiones en los países en desarrollo, en particular los países en desarrollo que son exportadores de combustibles fósiles;

The member countries of OPEC, especially in the Middle East, and non-OPEC oil exporting developing countries have shown sizeable oil output increases see figure V.
Los países miembros de la OPEP, especialmente los del Oriente Medio, y los países en desarrollo exportadores de petróleo no pertenecientes a la OPEP han registrado aumentos considerables en su producción de petróleo véase el gráfico V.

Analyses and assessments of socio-economic impacts of any proposed response measures on developing countries, particularly oil exporting developing countries;
Análisis y evaluación de las repercusiones socioeconómicas que pueda tener toda medida de respuesta propuesta para a los países en desarrollo, especialmente los países en desarrollo exportadores de petróleo;

For most non-oil exporting developing countries, the improvement in commodity prices stimulated 2004 growth, outweighing the negative effects of higher oil prices.
Para la mayoría de los países en desarrollo no exportadores de petróleo, la mejora del precio de los productos básicos estimuló el crecimiento en 2004 y contrarrestó las consecuencias negativas del aumento de los precios del petróleo.

There are many ERs whose implementation can enhance material and energy efficiency, overcome serious national or transboundary environmental problems or improve public health in exporting developing countries.
Hay muchas exigencias cuyo cumplimiento puede aumentar la eficiencia material y energética, contribuir a solucionar graves problemas ambientales nacionales o transfronterizos o mejorar la salud pública de los países en desarrollo exportadores.

The extent to which commodity exporting developing countries will continue to benefit from high commodity prices will depend on how global demand for, and supply of, the different commodities evolve.
El grado en que los países en desarrollo exportadores de productos básicos seguirán beneficiándose de los altos precios de los productos básicos dependerá de cómo evolucione la demanda y la oferta mundiales de los distintos productos.

Weaker international commodity prices, aggravated by significantly reduced demand from Asia and elsewhere, are anticipated to weaken economic growth in commodity exporting developing countries.
Se estima que el descenso de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales, agravado por la apreciable reducción de la demanda de Asia y otras partes, debilitará el crecimiento económico en los países en desarrollo exportadores de esos productos.

A further rise of the imports of the oil exporting developing countries and of China contrasted with the steep decline in imports of the East Asian traders of information technology products.
Un nuevo aumento de las importaciones de los países en desarrollo exportadores de petróleo y de China contrastó con la marcada caída de las importaciones de los que se dedican al comercio de productos de tecnología de la información en Asia Oriental.

Policies and measures to address climate change under this instrument shall not be harmful to the development of the developing country Parties, particularly oil exporting developing countries.
Las políticas y medidas adoptadas en virtud de este instrumento para hacer frente al cambio climático no deberán perjudicar el desarrollo de las Partes que son países en desarrollo, en particular de los países en desarrollo exportadores de petróleo.

The extent to which commodity exporting developing countries will continue to benefit from high commodity prices will depend on how global demand and supply in the different commodity groups evolve.
El grado en que los países en desarrollo exportadores de productos básicos se sigan beneficiando de los elevados precios de estos productos dependerá de la evolución mundial de la demanda y la oferta de los distintos productos básicos y grupos.

Such an environment required a just international trading system, free of agricultural subsidies, trade barriers and other measures that hampered the flow of manufactured goods and commodities from exporting developing countries.
Para crear ese entorno se requiere un sistema de comercio internacional justo, en el que no existan subsidios agrícolas, barreras comerciales y otras medidas que entorpecen el flujo de bienes manufacturados y productos básicos de los países en desarrollo exportadores.

Oil production from the group of 19 non-OPEC oil exporting developing countries continued to gain, maintaining the upward trend that has prevailed since the 1970s, and its share of total world oil production now stands at 21.4 per cent.
La producción de petróleo del grupo de 19 países en desarrollo exportadores de petróleo no pertenecientes a la OPEP siguió aumentando, manteniendo así la tendencia al alza desde el decenio de 1970, y su porcentaje de la producción mundial total de petróleo alcanza actualmente el 21,4.

Each Party has a right to apply policies and measures compatible with its national development programmes so long as they are not harmful to the development of developing countries, particularly fossil fuel exporting developing countries, and are cost effective.
Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, especialmente de los países en desarrollo exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en función de los costos.

First, the continuing concentration of GSP benefits on relatively few major exporting developing countries casts doubt on the effectiveness of graduation measures as a means to promote an equitable distribution of benefits among beneficiaries.
La primera es que la continua concentración de las ventajas de esos esquemas en un grupo relativamente poco numeroso de grandes países en desarrollo exportadores hace dudar de la eficacia de las medidas de graduación como forma de fomentar una distribución equitativa de dichas ventajas entre los beneficiarios.

This significant increase in world income and resulting increase in world demand for investment and consumption goods would certainly have significant positive implications for world commodity markets from which commodity exporting developing countries are likely to benefit.
Este incremento importante del ingreso mundial y el aumento correspondiente de la demanda mundial de inversiones y bienes de consumo tendrían sin duda alguna considerables repercusiones positivas para los mercados mundiales de productos básicos, de las que se beneficiarán probablemente los países en desarrollo exportadores de productos básicos.

Fortunately for the commodity exporting developing countries of Africa and Latin America, the high growth expected in the rapidly growing large developing countries can be expected to continue to provide growth stimulus to them.
Afortunadamente para los países en vías de desarrollo exportadores de materias primas de África y América Latina, es previsible que el elevado índice de crecimiento que se espera de los grandes países en vías de desarrollo que más rápidamente están creciendo siga proporcionando incentivos para su propio crecimiento.

However, an analysis of recent GSP trade performance revealed that the benefits had been concentrated on relatively few major exporting developing countries, utilization rates had been in many cases well below 100 per cent, and few LDCs had benefited.
Sin embargo, un análisis de los intercambios comerciales recientes efectuados al amparo de las preferencias del SGP ponía de manifiesto que los beneficios se habían concentrado en un número relativamente pequeño de grandes países en desarrollo exportadores, que las tasas de utilización habían sido en muchos casos muy inferiores al 100%, y que pocos PMA se habían beneficiado del SGP.

On the supply side, exporting developing countries have seen their share of global exports rise from 30 to 37 per cent from 1995- 1997 to 2004- 2006, while the shares of both developed countries and countries in transition have fallen during the same period.
Por lo que respecta a la oferta, los países en desarrollo exportadores han aumentado su participación en las exportaciones mundiales del 30 al 37% entre los períodos 1995-1997 y 2004-2006, mientras que en ese mismo período decreció la participación de los países desarrollados y los países en transición.

Given the pattern of this demand growth which is centred mainly on fuels, metal and agricultural raw materials, exporting developing countries of these commodities are likely to benefit from strong demand and relatively high world prices for such commodities.
Dada la tendencia de este crecimiento de la demanda, que se centra principalmente en los combustibles, los metales y las materias primas agrícolas, los países en desarrollo exportadores de esos productos probablemente se beneficiarán de una fuerte demanda y de los precios mundiales relativamente altos de esos productos.

Preliminary analysis to date indicates that significant new trade opportunities are expected to open up for a wide range of agricultural commodities, including vegetable oils and fats, oilmeal, rice, wheat and maize, with corresponding income gains for the exporting developing countries.
Según el análisis provisional realizado hasta la fecha, está previsto que surjan nuevas oportunidades comerciales importantes para una amplia gama de productos básicos agrícolas, en particular los aceites y las grasas vegetales, las harinas oleaginosas, el arroz, el trigo y el maíz, con lo que aumentarán correspondientemente los ingresos de los países en desarrollo exportadores.

Those developments have led to lower foreign-exchange incomes in several oil exporting developing countries, with adverse effects on their economic growth prospects, political and social stability and ability to invest in additional oil production capacities.
Estos factores han provocado una caída de los ingresos en divisas en varios países en desarrollo exportadores de petróleo, lo que afecta adversamente sus perspectivas de crecimiento económico así como su estabilidad política y social y sus posibilidades de invertir a fin de ampliar su capacidad de producción de petróleo.

Falling oil prices between 1990 and 1995 depressed the exports of the major oil suppliers(i.e. Saudi Arabia and the United Arab Emirates) to the developing countries, but rising prices between 1995 and 2001 strengthened the relative performance of oil exporting developing countries, also in South-South trade.
Al disminuir esos precios entre 1990 y 1995, se redujeron las exportaciones de los principales proveedores de petróleo(a saber, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos) a los países en desarrollo, pero debido al alza de los precios entre 1995 y 2001 los países en desarrollo exportadores de petróleo tuvieron resultados relativamente mejores también en el comercio Sur-Sur.

As shown in table 2 and figure VII, the share of total world oil production of non-OPEC oil exporting developing countries continues to increase, with a share of over 20 per cent at the end of 1994, up significantly from about 12 per cent at the end of 1980.
Como se observa en el cuadro 2 y en el gráfico VII, la proporción en la producción mundial de petróleo de los países en desarrollo exportadores de petróleo que no pertenecen a la OPEP sigue aumentando, y a fines de 1994 sobrepasó el 20%, lo que constituye un aumento considerable en relación con el 12% que representaba a fines de 1980.

A consultative group could be created for discussing approaches used by developed-country Governments, including in the context of import promotion policies, to help assess the impact on developing countries of proposed environmental measures, to facilitate proactive adjustment strategies and measures in exporting developing countries and to identify examples of best practices that can be applied by importing countries.
Podría crear se un grupo consultivo que examinara los enfoques utilizados por los gobiernos de los países desarrollados, inclusive en el contexto de las políticas de promoción de las importaciones, para ayudar a evaluar las repercusiones que tenían en los países en desarrollo las medidas ambientales propuestas, facilitar estrategias y medidas de ajuste dinámicas en los países en desarrollo exportadores y establecer ejemplos de prácticas óptimas que pudieran aplicar los países importadores.

If an exporting developing country Member identifies specific problems of inadequate technology and infrastructure in fulfilling the sanitary or phytosanitary requirements of an importing developed country Member, the latter shall provide the former with relevant technology and technical facilities on preferential and noncommercial terms, preferably free of cost, keeping in view the development, financial and trade needs of the exporting developing country."8 10.
Si un país en desarrollo Miembro exportador identifica problemas específicos de tecnologías e infraestructuras inadecuadas para cumplir los requisitos sanitarios o fitosanitarios de un país desarrollado Miembro importador, este último facilitará a el primero la tecnología y los dispositivos técnicos pertinentes en condiciones preferenciales y no comerciales, de ser posible en forma gratuita, teniendo presentes las necesidades financieras, comerciales y de desarrollo de el país en desarrollo exportador." 8 10.

Other“access” issues have not been addressed under the URA, in particular the private barriers to trade stemming from, inter alia, restrictive business practices, lack of access to technology on reasonable terms for developing countries, escalation for exporting developing countries of freight rates and marketing costs with the degree of processing before export, and excessive brand advertising.
Tampoco se abordan en el Acuerdo de la Ronda Uruguay otras cuestiones relativas a el" acceso", en particular las barreras privadas a el comercio resultantes, entre otras cosas, de las prácticas comerciales restrictivas, la falta de acceso a la tecnología en condiciones razonables para los países en desarrollo, la progresividad para los países en desarrollo exportadores de las tarifas de transporte y los costos de comercialización en función de el grado de elaboración antes de la exportación, y la publicidad excesiva de las marcas.

They got together with some major exporting developed countries to agitate for reform.
Se agruparon con algunos importantes países desarrollados exportadores para hacer campaña en favor de una reforma.