What is the translation of " EXTENSION OF THE CONTRACT " in Spanish?

• prórroga del contrato
• extensión del contrato

Examples of using Extension of the contract in English and their translations into Spanish

Termination; Extension of the contract; Cessation of the service.
Terminación; Prórroga del contrato; Cesación del servicio.

In any situation a prepayment can be used as an extension of the Contract.
En ningún caso un prepago podría servir como una extensión del contrato de arrendamiento.

This led to the extension of the contract for the fifth time for two months.
Eso llevó a una quinta prórroga del contrato por dos meses.

If your your rental contract has already been signed and you want to extend the length you must drive your vehicle to the nearest Ibiza Go Car office so you can formalise the extension of the contract.
Si el contrato de alquiler ya está formalizado y quieres ampliar la duración de tu contrato, debes dirigirte con tu vehículo a la oficina de Ibiza Go Car más cercana para formalizar la extensión del contrato.

Any extension of the contract would be subject to satisfactory performance by the contractor.
Cualquier extensión del contrato estará condicionada a la buena ejecución del mismo por el titular.

As reported in paragraph 2(k) of A/63/9, annex IX, the Pension Board approved the extension of the contract with the consulting actuary to 31 December 2010, to cater for the 31 December 2009 planned actuarial valuation.
Como se señala en el párrafo 2 k del documento A/63/9, anexo IX, el Comité Mixto aprobó la prórroga del contrato con el actuario consultor hasta el 31 de diciembre de 2010, para que se llevara a cabo la evaluación actuarial prevista al 31 de diciembre de 2009.

Extension of the contract itself would probably be agreed between the parties in the circumstances mentioned in both paragraph 1 and paragraph 2.
La prórroga del contrato mismo será convenida probablemente entre las partes en las circunstancias mencionadas en los párrafos 1 y 2.

For example, one party might request an extension of the contract or both parties might agree that an extension was needed.
Por ejemplo, una parte puede pedir una prórroga del contrato o ambas partes pueden convenir en que la prórroga es necesaria.

Extension of the contract with the Department of Transportation of New York, for providing support in the operation of the mobility management center in New York for an additional year.
Ampliación del contrato con Departamento de Transporte de Nueva York, en Estados Unidos, para el suministro de soporte a la operación en el centro de gestión de movilidad de Nueva York por un año adicional.

Despite these unsettled debts, the Registry granted the staff member an additional amount of almost $10,000 for home leave travel in September 1996, although aware that this entitlement was subject to further extension of the contract.
A pesar de esas deudas pendientes, en septiembre de 1996, la Secretaría concedió al funcionario una suma adicional de casi 10.000 dólares para vacaciones en el país de origen aunque sabía que esa prestación estaba sujeta a una nueva prórroga del contrato.

The extension of the contracts of the six staff members currently financed from extra-budgetary resources depends on the timely receipt of contributions.
La prórroga de los contratos de seis funcionarios financiados actualmente con cargo a los recursos extrapresupuestarios dependerá de la oportuna recepción de las contribuciones.

At the request of the 38th Meeting of the Committee, he would continue those efforts to seek an extension of the contract of the current Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat for a period of up to two years.
A petición de la 38ª reunión del Comité, continuaría las actividades encaminadas a lograr una prórroga del contrato del actual Funcionario Jefe de la secretaría del Fondo Multilateral por un período de hasta dos años.

The extension of the contracts of the seven staff members currently financed from extra-budgetary resources depends on the timely receipt of contributions.
La renovación de los contratos de siete funcionarios actualmente financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios depende de la recepción oportuna de las contribuciones.

In May 2013, when the Procurement Division had contacted the vendor regarding the extension of the contract, the vendor had requested the deletion of the clause relating to the performance bond.
En mayo de 2013, cuando la División de Adquisiciones se puso en contacto con el proveedor por la prórroga del contrato, el proveedor había solicitado que se suprimiera la cláusula sobre la fianza de cumplimiento, solicitud que repitió el 20 de enero de 2014.

The extension of the contracts of six of the seven staff members currently financed from extrabudgetary resources depends on the timely receipt of contributions.
La prórroga de los contratos de seis de los siete funcionarios financiados actualmente con cargo a los recursos extrapresupuestarios dependerá de una oportuna recepción de contribuciones.

Moreover, it was not clear from the provision whether the concessionaire had a statutory right to an extension of the contract even if the contract did not provide for that right or failed to mention one of the circumstances in which the right existed.
Además, no está claro en la disposición si la ley concede al concesionario un derecho a una prórroga del contrato aun cuando el contrato no prevea ese derecho o no mencione una de las circunstancias en que existe el derecho.

Extension of the contract: Should the renter wish to extend the rental period, he/she must expressly advise HELLE HOLLIS in writing and no less than 24 hours prior to the expiry of the rental period of his/her request to extend the contract..
Prórroga del contrato: en el caso de que se desee prolongar el periodo de alquiler, el arrendatario, para prorrogar el contrato, deberá avisar expresamente y por escrito a HELLE HOLLIS, como mínimo 24 horas antes de expirar el periodo de alquiler.

According to the information provided by the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.
Según la información proporcionada por la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura, el 8 de junio de 2005 el contratista había presentado una reclamación por una remuneración adicional y había solicitado una prórroga del contrato de ocho meses para terminar las trabajos de construcción.

Further, in the negotiations for the extension of the contract, a revised royalty has been proposed, which is projected to achieve a net income to the Organization of $923,000 for the biennium.
Además, en las negociaciones para la prórroga del contrato se propusieron regalías revisadas gracias a las cuales la Organización obtendría un ingreso neto de 923.000 dólares durante el bienio.

The Board is concerned that the recurring ex post facto/partial ex post facto cases should be avoided because the Administration should have foreseen the extension of the contract at an earlier time as the contract is of a continuing nature.
La Junta considera que debieron evitarse las reiteradas solicitudes a posteriori de prórroga y de prórroga parcial, ya que la Administración debió haber previsto con antelación la cuestión de la prórroga del contrato, habida cuenta de que se trataba de un contrato continuo.

Iraq states that the exchange of letters dealing with the extension of the contract, which is relied upon by BEI, contains a further condition which BEI sought to impose upon MEW during the course of the negotiations to extend the contract..
El Iraq considera que la correspondencia intercambiada relativa a la prorrogación del contrato, en la que se basa la BEI, comprende otra condición que la empresa trató de imponer al MEW durante las negociaciones sobre la prorrogación del contrato.

If the Renter does not return the vehicle within the term, the lease contract will be extended without tacit agreement if the Lessor does not object to it, accruing the corresponding amounts of the rental price for each day that passes without the Tenant formalizing the corresponding documents of extension of the contract with the Landlord.
Si el Arrendatario no devuelve el vehículo en plazo se entenderá prorrogado el contrato de alquiler de forma tácita si el Arrendador no se opone a ello, devengándose los correspondientes importes de precio de alquiler por cada día que pase sin que el Arrendatario formalice los correspondientes documentos de prórroga del contrato con el Arrendador.

Extension of the contracts of GM short-term staff and consultants has been addressed within the delegation of operational authority granted to the Managing Director by the Executive Secretary, as discussed in section V.C below.
La prórroga de los contratos del personal a corto plazo del MM y de los consultores se ha tratado en el marco de la delegación de autoridad operativa otorgada al Director Gerente por el Secretario Ejecutivo, como se indica en la sección V.C infra.

The Administration stated that the minutes of the meeting in question contained no reference to a discussion on the retention or deletion of the clause relating to the performance bond and that while the Headquarters Committee on Contracts had sought information about the bond, its recommendations had concerned only the extension of the contract and the not-to-exceed value.
La Administración afirmó que en el acta de la reunión en cuestión no constaba que se hubiera analizado la posibilidad de conservar o suprimir la cláusula sobre la fianza de cumplimiento y que, si bien el Comité de Contratos de la Sede había solicitado información sobre la fianza, sus recomendaciones se habían referido únicamente a la prórroga del contrato y al valor máximo.

The parties may object to the extension of the Contract by giving written notice to the other party at least one month in advance of the end of the current insurance period, when the party objecting to the extension is the POLICYHOLDER and/or the INSURED PERSON, and two months when it is the INSURER.
Las partes podrán oponerse a la prórroga del Contrato mediante notificación escrita a la otra parte, efectuada con un plazo de, como mínimo, un mes de antelación a la conclusión del período del seguro en curso cuando quien se oponga a la prórroga sea el TOMADOR y/o ASEGURADO, y de dos meses cuando sea el ASEGURADOR.

The Councilor for Water, José Ramón González de Zárate, has indicated that with the liquidation of the current contract and the tender of the new one, a plenary agreement of 2014 is fulfilled in which it was approved to tender this service once the company had amortized the investments executed after the extension of the contract annulled by the Superior Court of Justice of the Valencian Community TSJ.
El concejal de Aguas, José Ramón González de Zárate, ha indicado que con la liquidación de el contrato actual y la licitación de el nuevo, se cumple un acuerdo plenario de 2014 en el cual se aprobó sacar a concurso este servicio una vez la empresa hubiera amortizado las inversiones ejecutadas después de la prórroga de el contrato anulada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana TSJ.

Other issues noted by the Board at UNU-INTECH included the extension of the contract of a senior research fellow so that the consultant could complete his original assigned task, and a contractor who was allowed to undertake simultaneously four projects, thereby posing the risk that expected outputs might not be delivered on time.
La Junta observó otros problemas en el UNU-INTECH, entre los que cabía mencionar la prórroga del contrato de un asociado superior de investigación a fin de que éste pudiera concluir la labor que se le había encomendado, así como el caso de un contratista al que se había permitido realizar simultáneamente cuatro proyectos, lo que entrañaba el riesgo de que los productos previstos no se entregaran a tiempo.

The Chairman said that the freedom to contract allowed to both parties as a result of such wording would violate the policy set forth in the Legislative Guide, although the problem could be remedied if the footnote were instead to state that the extension of the contract was pursuant to events specified in the law, bearing in mind that the contracting authority might choose only one of several events authorized by the law.
El Presidente dice que la libertad de contratar permitida a ambas partes como resultado de esa redacción contravendría la política expuesta en la Guía Legislativa, aunque el problema podría resolver se si la nota a pie de página dijera que la prórroga de el contrato se hará en casos especificados en la ley, teniendo presente que la autoridad contratante podrá escoger solamente uno de los varios casos autorizados por la ley.

The experts advise that the PFIPs Instruments contain many elements that could form the basis of legislative provisions on contractual terms: examples include Legislative Recommendations and MLPs on obligations of the concessionaire, duration and extension of the contract, compensation for changes in legislation, amendments to the contract, termination by the contracting authority, on collection and revisions of tariffs, handling and transferring assets, transfers of controlling interests and so on.
Los expertos indican que los instrumentos sobre PIFP contienen numerosos elementos que podrían constituir la base de las disposiciones legales sobre las cláusulas contractuales: algunos ejemplos son las recomendaciones legislativas y las Disposiciones Legales Modelo sobre las obligaciones del concesionario, la duración y prórroga del contrato, la indemnización por cambios legislativos, las modificaciones del contrato, la rescisión por la autoridad contratante, el cobro y la revisión de tarifas, la gestión y transferencia de activos, las cesiones de participaciones mayoritarias y demás.

Extensions of the contracts for the provision of analytical services by 11 international laboratories, members of the network.
Se está tramitando la prórroga de los contratos de prestación de servicios de análisis con 11 laboratorios internacionales miembros de la red.

How to use "extension of the contract" in an English sentence

The secret extension of the contract of sale.

An extension of the contract period granted to a contractor.

Extension of the contract depends on the agreement of parties.

Possible extension of the contract for a further 2 years.

The reason for the extension of the contract should be mentioned.

Pursue a one-year extension of the contract with Durham Student Services.

PPKE - catering - the extension of the contract modification project maturity.

The extension of the contract will be determined based upon Performance Indicators.

Staff is asking for an extension of the contract to include Ms.

An extension of the contract is not considered to be a practical consideration.

How to use "prórroga del contrato, extensión del contrato" in a Spanish sentence

Solicitar una extensión o prórroga del contrato negociando nuevas cuotas.

Horas clave para formalizar la extensión del contrato de Sandoval.

Impida eficazmente la prórroga del contrato de alquiler, a su vencimiento.

Prórroga del contrato de arrendamiento (Artículo 10)

Este contrato es una extensión del contrato de hospedaje.

Realmente nadie dudaba que la extensión del contrato se concretara.

La extensión del contrato de Asensio tendrá además dos clausulas más.

Entiendo que con prórroga del contrato actual esto se puede hacer.

La extensión del contrato estará subordinada a la disponibilidad de fondos adicionales.

Mario Díaz, se refieren a la prórroga del Contrato Societario.