What is the translation of " EXTENSION OF THE CONTRACT " in German?

• Verlängerung des Vertrages
• Vertragsverlängerung

Examples of using Extension of the contract in English and their translations into German

This shall not constitute an extension of the contract.
Eine Vertragsverlängerung wird hierdurch nicht begründet.

Extension of the contract for five years until December 31, 2024.
Verlängerung des Vertrags um fünf Jahre bis 31. Dezember 2024.

We are pleased about the extension of the contract with the Würth Group.
Wir freuen uns über die Vertragsverlängerung mit der Würth-Gruppe.

Extension of the contract: There are no additional inscription fees.
Vertragsverlängerung: Es fallen keine erneuten Anmeldegebühren an.

Enhancement lists are processed with priority always an extension of the contract.
Erweiterungslisten werden mit Vorzug bearbeitet immer eine Vertragsverlängerung.

Atomic sees the extension of the contract as a positive signal.
Bei Atomic deutet man die Vertragsverlängerung als positives Signal.

As the organiser of the Tour de Suisse, InfrontRingier is delighted to announce an extension of the contract with its presenting partner Vaudoise.
InfrontRingier als Organisatorin der Tour de Suisse freut sich, die Vertragsverlängerung mit ihrem Presenting Partner Vaudoise bekanntzugeben.

An extension of the contract requires the agreement of the Hotel.
Eine Verlängerung des Vertrages erfordert die Zustimmung des Hotels.

How high is the amount if together with the extension of the contract a new tariff is introduced?
Wie hoch darf dieser Betrag sein, wenn mit der Verlängerung gleichzeitig ein Tarifwechsel stattfindet?

The extension of the contract is not possible to exekute by phone, only by the personal contact and sigving the new contract.
Der Mietvertrag darf nicht telephonisch verlängert werden, es muss immer ein neuer Mietvertrag persönlich Unterzeichnet werden.

If the customer continues to participate in lessons following the expiry of the agreed duration of instruction, then this shall be deemed to be an extension of the contract in accordance with the contractual conditions then current.
Nimmt der Kunde nach Ablauf der vereinbarten Unterrichtsdauer weiterhin an Unterrichtseinheiten teil, so gilt dies als Verlängerung des Vertrages zu den jeweils aktuell gültigen Vertragsbedingungen.

In order to come into force the extension of the contract period, you must pay for the requested service.
Damit diese Verlängerung auch in Kraft tritt, sind Sie verpflichtet, ihm die verlangte Dienstleistung zu zahlen.

Extension of the contract to include new markets and fields of use of image is also a consequence of the marketing strategy which aims at positioning KRISPOL as a strong brand that offers high-quality joinery for home.
Die Erweiterung des Vertrags um neue Märkte und Nutzungsfelder des Spielerauftritts ist die Konsequenz der verfolgten Marketingstrategie, deren Ziel es ist, die Firma KRISPOL als eine starke Marke zu positionieren, die ein umfangreiches Angebot an hochwertigen Fenstern, Türen und Rollläden unterbreitet.

In the event that the customer continues to take lessons over and above the number of contracted lessons, this shall be viewed as an extension of the contract in accordance with the conditions applicable at the time of the extension..
Nimmt der Kunde nach Ablauf der vereinbarten Unterrichtsdauer weiterhin an Unterrichtseinheiten teil, so gilt dies als Verlängerung des Vertrages zu den jeweils aktuell gültigen Vertragsbedingungen.

The extension of the contract also underscores our expertise regarding the technology and materials involved in the aerospace sector.
Die Verlängerung des Vertrags bestätigt zudem unsere Technologie- und Material-Expertise im Bereich der Luftfahrt.“.

Contract roll-over: warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Vertragsverlängerung: Ankündigung spätestens einen Monat vor dem Ende der Vertragsdauer mit der Möglichkeit, einer stillschweigenden Vertragsverlängerung zu widersprechen; bereits verlängerte Verträge können unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist kostenlos beendet werden.

Automatic extension of the contract by a further 12 months if it isn't cancelled in the customer centre at least 30 days before the end of the minimum contract term.
Automatische Verlängerung des Vertrages um weitere 12 Monate sofern nicht 30 Tage vor Laufzeitende schriftlich oder im Kundencenter gekündigt wurde.

The"Tricolor TV" insist, that"the extension of the contract for Amedia group of TV channels broadcasting is not planned.
Das„Tricolor TV“ bestehen, dass„die Verlängerung des Vertrages für Amedia Gruppe von TV-Sendern Rundfunk ist nicht geplant“.

Automatic extension of the contract by a further 12 months if it isn't cancelled in the customer centre at least 30 days before the end of the minimum contract term.
Automatische Verlängerung des Vertrages um weitere 12 Monate wenn nicht mindestens 30 Tage vor Ende der Mindestvertragslaufzeit im Kundencenter gekündigt wird.

In the case of the automatic extension of the contract period, the previously agreed price under proviso of point 2 below applies.
Im Fall der automatischen Verlängerung der Vertragslaufzeit gilt der zuvor vereinbarte Preis unter Maßgabe von Ziffer 2.

The extension of the contract with Shell for another five years in particular shows that T-Systems has further improved its position in the strategically important market for cloud services.
Vor allem die Verlängerung des Vertrages mit Shell für weitere fünf Jahre zeigt, dass T-Systems die gute Positionierung im strategisch wichtigen Markt für Cloud-Services weiter ausgebaut hat.

A reappointment and extension of the contract of employment for an additional five years is possible one time only without advertising the position to the public.
Eine Wiederbestellung und Verlängerung des Anstellungsvertrags für weitere fünf Jahre ist einmalig ohne öffentliche Ausschreibung möglich.

The extension of the contract with Dänisches Bettenlager is a clear indication of how appealing our loyalty programme is for partners and customers,” says Walter Lukner of the PAYBACK management team.
Die Vertragsverlängerung mit dem Dänischen Bettenlager verdeutlicht die Attraktivität unseres Loyaltyprogramms für Partner und für Kunden“, so Walter Lukner, Mitglied der PAYBACK Geschäftsleitung.

The charity campaign around the extension of the contract was a good start for the further cooperation between Tipico and the HSV: In the future, especially the relationship with the supporters shall be strengthened via the club's digital media.
Die Charity-Aktion rund um die Vertragsverlängerung war ein gelungener Auftakt für die weitere Zusammenarbeit zwischen Tipico und dem HSV: Insbesondere die Nähe zu den Anhängern soll künftig über die digitalen Medien des Bundesligisten intensiviert werden.

The extension of the contract with IVECO- it has evidenced Ruggero Poli, national manager of Kuehne+ Nagel Italy- confirmation ours expertise in the field of the logistics automotive and our continuous engagement face to the innovation of the supply chain and to the process of improvement.
Bestätigt"die Ausdehnung von dem Vertrag mit IVECO im automotive Sektor von der Logistik und unserer ununterbrochen wendet Verpflichtung unser expertise zu der Innovation von dem Supply und zu dem Prozess von der Verbesserung chain,- hat es Ruggero Poli gezeigt, national Manager von Kuehne+ Nagel Italien.

We view the extension of the contract for such a long period of time as a good sign of our customer's major satisfaction with the work that we have provided so far”, emphasises Jens Fiege, member of the board of the Fiege Group.
Wir sehen in der Vertragsverlängerung über einen so langen Zeitraum ein gutes Zeichen für die große Zufriedenheit unseres Kunden mit unserer bisher geleisteten Arbeit“, betont Jens Fiege, Vorstandsmitglied der Fiege Gruppe.

Outstanding payments or extension of the contract volume the hotel is authorized to require a pre payment or deposit(according to clause III No. 5) or to raise the agreed pre payment or deposit amounts up to the full agreed payment even after conclusion of the contract until the beginning of the event.
Zum Beispiel Zahlungsrückstand des Kunden oder Erweiterung des Vertragsumfanges, ist das Hotel berechtigt, auch nach Vertragsschluss bis zu Beginn der Veranstaltung eine Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung gemäß Klausel III Nr. 5 oder eine Anhebung der im Vertrag vereinbarten Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung bis zur vollen vereinbarten Vergütung zu verlangen.

In the economic context of the mediated object, extensions of the contract concluded between the client and the subcontractor will have an effect on the amount of the commission claim, as long as these extensions are agreed within six months after the legal validity of the original contract..
Im wirtschaftlichen Zusammenhang mit dem vermittelten Objekt stehende Erweiterungen des zwischen dem Kunden und dem Abgeber abgeschlossenen Vertrages wirken sich auf die Höhe des Provisionsanspruches aus, sofern diese Erweiterungen binnen sechs Monaten nach Rechtswirksamkeit des ursprünglichen Vertrages vereinbart werden.

The written confirmation is considered as contract extension for the purposes of receiving contract.
Die schriftliche Bestätigung gilt als Vertragsverlängerung im Sinne des Aufnahmevertrages.