What is the translation of " EXTERNAL INTERVENTIONS " in Spanish?

• intervenciones externas

Examples of using External interventions in English and their translations into Spanish

Condemns external interventions that are incompatible with the UN Charter.
Condena las intervenciones externas que sean incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.

It was crucial to address root-causes; external interventions only exacerbated conflicts.
Es de importancia vital ocuparse de las causas originales, las intervenciones externas sólo exacerban los conflictos.

External interventions from the region and international community can only augment these domestic efforts.
Las intervenciones externas de la región y de la comunidad internacional sólo pueden fomentar esos esfuerzos internos.

Additionally, in third place, advocacy often involves influencing a decision-making process that is hostile to external interventions.
Además, en tercer lugar, la acción de advocacy suele tratar de influir en la toma de una decisión hostil a intervenciones externas.

Other types of external interventions are available in case of mobility problems or psychological disorders.
Otros tipos de intervenciones externas están disponibles en caso de problemas de movilidad o trastornos psicológicos.

Secondly, the settlement of this crisis needs to take place within the Gulf Cooperation Council and not through external interventions.
En segundo lugar, la resolución de esta crisis debe llevarse a cabo en el Consejo de Cooperación del Golfo y no mediante intervenciones externas.

External interventions carried out under any name or pretext on behalf of illegitimate governments cannot have any legal foundation.
Las intervenciones externas llevadas a cabo bajo cualquier pretexto o título en nombre de gobiernos ilegítimos carecen de todo fundamento jurídico.

International partners must recognize that there are no quick fixes and that external interventions can exacerbate divisions.
Los asociados internacionales deben reconocer que no existen soluciones rápidas y que las intervenciones externas pueden exacerbar las divisiones.

External interventions, fast and practical, can drastically reduce the loss of moisture that would instead lost by opening the incubator for refill inner trays.
Intervenciones externas, rápidas y prácticas, permiten disminuir considerablemente la pérdida de humedad que debe perderse en su lugar mediante la apertura de la incubadora para llenar las bandejas.

Building and sustaining state institutions- including in the justice sector- was undermined by the lack of internal cohesion, ethnic rivalries, cultural dissonance, and external interventions.
Construir y mantener instituciones estatales, también en el sector jurídico, fue socavado por la falta de cohesión interna, rivalidades étnicas, disonancia cultural e intervenciones externas.

Research shows that when external interventions in domestic conflicts do not lead to a rapid military victory they are likely to make internal conflicts last longer.
Las investigaciones muestran que cuando las intervenciones externas en los conflictos internos no dan lugar a un rápida victoria militar, es probable que tengan como consecuencia que los conflictos internos duren más.

The portrait can be used as evidence to inform community-level action planning or to make sure that external interventions are informed by people's realities see diagram.
El retrato puede ser utilizado como evidencia para informar a la planificación de acción a nivel de la comunidad o para asegurarse de que las intervenciones externas son informadas por las realidades de las personas ver diagrama.

When external interventions change such informal rights- either to create markets or for other purposes linked to sustainable use- policy makers need to carefully consider whose livelihoods depend on these services.
Cuando las intervenciones externas modifican estos derechos informales sea para crear mercados u otros propósitos relacionados con el uso sostenible- los responsables políticos tienen que prestar especial atención a las personas cuyos medios de subsis- tencia dependen de estos servicios.

Stakeholders jointly analyse a given situation and derive conclusions and decisions, based on legal or other formal provisions, but without being subject to external interventions in the process.
Los actores analizan de manera conjunta una determinada situación y formulan conclusiones y decisiones en base a las disposiciones legales o formales, pero sin ser sometidos a intervenciones externas en el proceso.

These conflict situations are alike in their weak or collapsed states, powerful militias, external interventions, porous borders, risks of contagion to neighbouring countries and forced displacements of the population.
Estos escenarios de conflicto comparten como rasgos comunes la debilidad o colapso del Estado, el poder de las milicias, el intervencionismo exterior, las fronteras porosas, el riesgo de contagio a países vecinos y el desplazamiento forzado de la población.

Others felt that it might encourage secessionist movements deliberately to provoke governments into committing gross violations of human rights in order to trigger external interventions that would aid their cause.
Otros temían que alentara a los movimientos de secesión a provocar deliberadamente a los gobiernos a fin de que éstos cometieran violaciones graves de los derechos humanos y de esa forma desataran intervenciones externas que ayudaran a la causa de dichos movimientos.

Given that external interventions can succeed only where they converge with national development policies and plans, the Special Unit has collaborated with various partners to facilitate South-South exchanges on macroeconomic policy formulation and management.
Dado que la intervenciones externas sólo pueden tener éxito cuando coinciden con las políticas y los planes nacionales de desarrollo, la Dependencia Especial ha trabajado con varios colaboradores para facilitar los intercambios Sur-Sur sobre la formulación y la gestión de políticas macroeconómicas.

Called for an immediate cessation of hostilities in the territory of the Democratic Republic of the Congo and condemned all external interventions in the internal affairs of that country under any pretext whatsoever.
Exhortó al cese inmediato de las hostilidades en el territorio de la República Democrática del Congo y condenó todas las intervenciones externas en los asuntos internos de ese país bajo cualquier pretexto.

Specialized external interventions are necessary to ensure mediation and dialogue between the stakeholders, to the extent that the position of the municipality can be ambiguous in this context, as it simultaneously participates in the social dialogue regardless of its management, decision-making and representation authority, while also being an operator.
Una intervención exterior especializada es necesaria para asegurar la mediación y el diálogo entre las partes implicadas, especialmente en lo referente a la posición de la municipalidad que puede ser ambigua en este contexto, dado el hecho que participa en el diálogo social y es a su vez la autoridad de gestión, decisión, representación y operadora.

Formality of relationships; certain types of informal relationships may allow stronger groups to impose their views on more vulnerable groups, and may make external interventions less likely to achieve tangible impacts.
Formalidad de las dependencias y relaciones; ciertos tipos de relaciones informales pueden permitir a grupos más fuertes imponer sus puntos de vista a grupos más vulnerables y pueden hacer que sea menos probable que intervenciones externas alcancen impactos tangibles.

Put the higher interests of the Arab nation above any conflicts or disputes which may arise between any Arab countries and to confront with determination and resolve any external interventions designed to increase and aggravate inter-Arab disputes, within the framework of commitment to the provisions of the Charter of the League of Arab States, the statutes of the Arab Peace and Security Council and resolutions adopted by Arab summits.
Poner los intereses superiores de la nación árabe por encima de los conflictos o controversias que pueden surgir entre países árabes y afrontar con determinación y resolver las intervenciones exteriores destinadas a aumentar y agravar las controversias interárabes, en el marco del compromiso con lo dispuesto en la Carta de la Liga de los Estados Árabes, los estatutos del Consejo de Paz y Seguridad Árabes y las resoluciones aprobadas en las Cumbres árabes.

Finally, the Ministry of Education should reflect further on how the different elements of the National Quality Assurance System in Education work together to provide coherent feedback to schools on how they can improve, and to avoid an overload of external interventions which require time and effort of school staff.
Finalmente, el Ministerio de Educación debería reflexionar más sobre cómo los diferentes elementos del Sistema de Aseguramiento de Calidad de la Educación trabajan juntos para proporcionar una retroalimentación coherente con los establecimientos sobre cómo pueden realmente mejorar, y para evitar una sobrecarga de intervenciones externas que requieren tiempo y esfuerzo de personal de los establecimientos.

Alarms raised from the 1930s about the potentially damaging consequences of soil erosion prompted a long history of external interventions by governments that enforced mass adoption of traditional soil and water conservation systems.
Debido a la preocupación que surgió en los años treinta por las posibles consecuencias nocivas de la erosión de las tierras, se inició una larga historia de intervenciones externas de los gobiernos, que impusieron la adopción masiva de sistemas tradicionales de conservación de la tierra y el agua.

The Ministry of Education should reflect further on how the different elements of the National Quality Assurance System in Education and other school accountability and improvement initiatives work together to improve teaching and learning processes and outcomes in schools, to provide coherent feedback to schools on how they can improve, and to avoid an overload of external interventions which require time and effort of school staff.
Aseguramiento de la Calidad en la Educación y otras iniciativas de rendición de cuentas y de mejoramiento de los establecimientos trabajan en conjunto para mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje y los resultados en la educación, también para proporcionar una retroalimentación coherente a los establecimientos sobre cómo pueden mejorar y evitar una sobrecarga de intervenciones externas que requieren tiempo y esfuerzo por parte de el personal escolar.

Under-representation in engineering and technology courses has seen little change over three decades and it is unlikely that changes can be induced through external interventions since students have the freedom of choice to select preferred disciplines and based on merit.
La representación insuficiente de las mujeres en los cursos de ingeniería y tecnología prácticamente no ha cambiado en las últimas tres décadas y es improbable que puedan impulsarse cambios mediante intervenciones externas, ya que los estudiantes son libres de elegir las disciplinas que prefieran y que se ajusten a sus capacidades.

Why not, to estimate how much of time deficits, hidden poverty, and LIMTIP estimates in general could change without making this assumption, since it is telling us indirectly which of these deprivations would disappear by making changes in cultural patterns that lead to this unbalanced situations at the intra-household level, and how much would remain, when there is no other option than public policies in the shape of external interventions.
Some crucial assumptions, limitations and possible expansions las estimaciones LIMTIP cambiarían si no se considerase este supuesto, ya que ello permitiría establecer, indirectamente, cuáles de esas privaciones desaparecerían como resultado de el logro de cambios de los patrones culturales que conducen, dentro de los hogares, a este tipo de desequilibrios, y cuáles privaciones persistirían, las cuales requerirían necesariamente, para ser superadas, la implementación de políticas públicas bajo la forma de intervenciones externas.

These narratives have their roots in colonial policies that justified land expropriation by blaming native agricultural practices and population pressures for soil erosion, deforestation and desertification(Fairhead and Leach, 1996; Adams, 2004). Later they were used to justify external interventions such as the top-down implementation of rural development projects and population control programmes Williams, 1995; Roe, 1995.
Estas narrativas están enraizadas en políticas coloniales que justificaban las expropiaciones de tierras a el culpar a las prácticas agrícolas nativas y a las presiones demográficas de la erosión de el suelo, la deforestación y la desertificación( Fairhead y Leach, 1996; Adams, 2004). Más adelante se utilizaron para justificar intervenciones externas, como la aplicación descendente de proyectos de desarrollo rural y programas de control demográfico Williams, 1995; Roe, 1995.

BASSAM HADDAD: Basically, external intervention can take many forms.
BASSAM HADDAD: La intervención exterior puede adoptar muchas formas.

Some thought it suggested external intervention in a State's internal affairs.
Algunos consideraban que se sugería una intervención exterior en los asuntos internos de un Estado.

In some cases, transitions have been catalyzed by external intervention for example, in Iraq.
En ciertos casos, las transiciones fueron catalizadas por intervenciones exteriores en Irak por ejemplo.