What is the translation of " EXTRADITION PROCESS " in Spanish?

• proceso de extradición
• procedimiento de extradición

Examples of using Extradition process in English and their translations into Spanish

Ix Act Regulating the Extradition Process.
Ix Ley Reguladora del Procedimiento de Extradición.

The extradition process under the new Act continues to have both a judicial and an executive phase.
El procedimiento de extradición previsto en la nueva Ley sigue constando de una fase judicial y una fase ejecutiva.

Boss, I think we should let the extradition process begin.
Jefe, creo que deberíamos dejar… que empezaran con el proceso de extradición.

The Government of Canada contends that the extradition process and its result in the case of Kindler satisfied Canada's obligation in respect of the Covenant on this point.
El Gobierno del Canadá mantiene que el procedimiento de extradición y su resultado respondieron, en el caso de Kindler, a la obligación del Canadá de respetar a este respecto el Pacto.

To that end, the missions could review existing extradition treaties and support cooperation in the extradition process.
A tales efectos, las misiones podrían examinar los tratados de extradición vigentes y apoyar la cooperación en los procesos de extradición.

We calculate that the extradition process will take between 15 and 18 working days.
Calculamos que el trámite de extradición llevará entre 15 a 18 días hábiles.

On 24 February 2000, the complainant filed a new complaint against the Minister for Foreign Affairs for concealing documents relevant to the extradition process.
El 24 de febrero de 2000, el autor de la queja presentó una nueva queja contra el Ministro de Asuntos Exteriores por haber ocultado documentos pertinentes al procedimiento de extradición.

Legislatively provide for consultations throughout the extradition process and adopt guidelines to aid this process..
Disponer legislativamente la celebración de consultas a lo largo de todo el proceso de extradición y adoptar directrices para contribuir a ese proceso..

The State party explains the extradition process in Canada, with specific reference to the practice in the context of the Extradition Treaty between Canada and the United States.
El Estado Parte explica el procedimiento de extradición en el Canadá, haciendo referencia específica a la práctica en el contexto del Tratado de Extradición entre el Canadá y los Estados Unidos.

That is, States cannot use deportation procedures for the sole purpose of avoiding an extradition process where there is not otherwise a legitimate immigration purpose.
Es decir, los Estados no pueden utilizar los procedimientos de deportación con el único fin de eludir un procedimiento de extradición en los casos en que no existe otro propósito legítimo respecto de la inmigración.

The Committee underscored the nature of the charges against the author, as well as the fact that he left the State party and his return was not voluntary but the result of an extradition process.
El Comité subrayó la naturaleza de los cargos formulados contra el autor, que este había abandonado el país y que su regreso a él no había sido voluntario sino el resultado de un proceso de extradición.

He added for clarification that, although he had referred to the"suspension" of the extradition process on several occasions, he had simply been noting that the process that had been under way had had to be interrupted.
Puntualiza que si ha hablado de"suspensión" del procedimiento de extradición en varias ocasiones, ello se debe justamente a que había un procedimiento en curso, que ha debido interrumpirse.

As to the author's standing as a"victim" under article 1 of the Optional Protocol, the State party concedes that he is subject to Canada's jurisdiction during the time he is in Canada in the extradition process.
En cuanto a la posición del autor como"víctima" con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce que el autor está sujeto a la jurisdicción del Canadá mientras permanezca en el Canadá en el proceso de extradición.

The average length of the extradition process was reported to be approximately 4-6 months depending on the complexity of the case and the adequacy of the documentation supporting the request.
Se informó de que el promedio de tiempo requerido para los procesos de extradición es, aproximadamente, de cuatro a seis meses según la complejidad del caso y si la documentación que respalda la solicitud es adecuada.

However, by note verbale of 17 January 2000, the Spanish Embassy in London indicated that Spain would not appeal a decision by the Home Secretary to discontinue the extradition process.
Sin embargo, por nota verbal de 17 de enero de 2000, la Embajada de España en Londres indicó que España no apelaría de la decisión del Secretario del Interior de suspender el procedimiento de extradición.

In the extradition process, the investigative judge can order a foreigner's detention, under the conditions provided for ordering detention, except if it is obvious from the application itself that there are no grounds for extradition..
En el procedimiento de extradición, el juez instructor podrá ordenar la detención del extranjero con arreglo a las condiciones estipuladas al respecto, a menos que de la propia solicitud se desprenda con claridad que no existen razones para extraditar.

In additional comments submitted on 29 September 2009, the complainant reiterates that, throughout the extradition process, he stood by his claim that he had been tortured in 1998 and that this has never been questioned by the Canadian authorities.
El 29 de septiembre de 2009 el autor presentó sus observaciones adicionales y reiteró que durante todo el procedimiento de extradición mantuvo que había sido torturado en 1998 y este hecho nunca fue cuestionado por las autoridades canadienses.

In the extradition process, the challenges are similar, as evidence gathered in one legal tradition must be collated and presented in a form to which a judge from another legal tradition can apply the rules of evidence and procedure.
En el proceso de extradición, los retos son similares, ya que las pruebas reunidas potencialmente con arreglo a una tradición jurídica deben reunirse y presentarse en una forma que el juez de otra tradición jurídica pueda aplicarles las normas de prueba y procedimiento.

In its submissions dated 2 April and 26 May 1993, the State party submits facts on the extradition process in general, on the Canada-United States extradition relationship and on the specifics of the present case.
En sus comunicaciones de fecha 2 de abril y 26 de mayo de 1993, el Estado Parte expone hechos relativos al proceso de extradición en general, a las relaciones entre el Canadá y los Estados Unidos en materia de extradición y a los pormenores del caso que se examina.

In addition to legislation, one country had administrative manuals in place, and it was recommended to another country that it develop guidelines on extradition and to create information systems for timely access by officials to information on the extradition process.
Además de la legislación, un país contaba con manuales administrativos, y a otro país se le recomendó que elaborase directrices sobre extradición y crease sistemas de información para el acceso oportuno de los funcionarios a la información sobre el proceso de extradición.

Using ordinary criminal procedure to govern the extradition process would inevitably cause delay and undermine the effectiveness and efficiency of the justice system, particularly where the alleged offender was under arrest or in detention.
Si se aplicara el procedimiento penal ordinario al proceso de extradición, ello inevitablemente causaría demoras y socavaría la eficacia y eficiencia de sistema de justicia, particularmente cuando el presunto delincuente está bajo arresto o detenido.

For example, mutual recognition of arrest warrants, whereby an arrest warrant issued by a competent authority in one State is recognized as valid and is enforced by another State(a practice also referred to as the“backing of warrants”), expedites the extradition process.
Por ejemplo, el reconocimiento recíproco de las órdenes de detención, en cuya virtud una orden de detención expedida por una autoridad competente de un Estado se reconoce como válida y aplicable por otro Estado(práctica denominada además“respaldo de órdenes”), expedita el proceso de extradición.

This allows for either the formal extradition process to be commenced or, if the suspect is no longer within the jurisdiction, for the requesting State to continue its investigation and possibly initiate the extradition process in another State.
Ello permitirá comenzar el proceso de extradición formal o, si el sospechoso ya no se encontrara en la jurisdicción del Estado requerido, que el Estado requirente continúe la investigación y posiblemente inicie el proceso de extradición en otro Estado.

Ms. Hampson had also addressed the transfer of persons, which was normally part of an extradition process, and emphasized that, in accordance with the principle of the primacy of the law, extradition must comply with the law.
La Sra. Hampson también se refiere a la cuestión del traslado de personas, que normalmente se produce en el contexto de un procedimiento de extradición, y señala que, de conformidad con el principio de la primacía del derecho, dicho traslado debe ajustarse a la ley.

As the extradition process unfolded in Canada, the author was transferred to a prison in Edmonton; he complains about"drastically more severe custodial restrictions" from February 1987 to September 1991, which he links to the constant and escalating media coverage of the case.
Cuando se desarrollaba el proceso de extradición en el Canadá, el autor fue trasladado a una prisión en Edmonton; se queja de"restricciones de detención drásticamente más severas" desde febrero de 1987 hasta septiembre de 1991, lo que atribuye a la atención constante y cada vez mayor que los medios de comunicación daban al caso.

Regarding the allegations of violations of human rights during the extradition process, in particular the right to asylum, the State party recalls that this right may not be invoked in the case of prosecutions arising from non-political crimes.
Con respecto a las denuncias de infracciones de los derechos humanos durante el proceso de extradición, en particular del derecho de asilo, el Estado parte recuerda que este derecho no puede invocarse en el caso de juicios relacionados con delitos no políticos.

With regard to the extradition process, the State party explained that the Department of Justice was initially responsible for extradition cases, and that once an extradition order was confirmed the Department of Foreign Affairs and International Trade was responsible for following up the case abroad.
Con respecto al procedimiento de extradición, el Estado parte explica que el Ministerio de Justicia tiene la responsabilidad inicial de los casos de extradición y que, cuando se confirma la orden de extradición, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional(MAECI) se encarga del seguimiento del caso en el extranjero.

The Summit also recommends that, in order to achieve judicial economy and accelerate the extradition process without prejudicing the effectiveness of judicial review, appropriate and expeditious appeal mechanisms should be adopted in accordance with basic constitutional principles.
La Cumbre recomienda también que, en aras de la economía judicial y para acelerar el proceso de extradición sin prejuzgar la eficacia del examen judicial, existan mecanismos de apelación apropiados y expeditos, de conformidad con los principios constitucionales básicos.

Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems(in particular, the question of the imposition of the death penalty) and translation problems.
Otras dificultades que surgían en el proceso de extradición eran la larga duración de los procedimientos, que podía dar lugar a la puesta en libertad de presos de resultas de la limitación de la detención provisional, las diferencias entre los regímenes legales y judiciales nacionales(en particular, la cuestión de la imposición de la pena de muerte) y los problemas de traducción.

However, the evidence presented by Ng during the extradition process in Canada(which evidence has been submitted by counsel for Ng in this communication) does not support the allegations that the use of the death penalty in the United States generally, or in the State of California in particular, violates the Covenant.
No obstante, las pruebas presentadas por el Sr. Ng durante el proceso de extradición entablado en el Canadá(presentadas por el abogado del Sr. Ng en la presente comunicación) no apoyan sus aseveraciones de que la imposición de la pena de muerte en los Estados Unidos en general, y en el Estado de California en particular, viola el Pacto.

How to use "extradition process" in an English sentence

The extradition process from the U.K.

How Long Does the Extradition Process Take?

How did the extradition process develop in Australia?

How Does the Extradition Process Work in California?

How does the Extradition Process Work In Canada?

Meng Wanzhou's extradition process can take many years.

And we understand the extradition process will begin.

Longo said the extradition process has already begun.

What does the Canadian extradition process look like?

Assange is out & a extradition process has begun.

How to use "proceso de extradición" in a Spanish sentence

El proceso de extradición lleva tiempo, y comporta complejidad.

Fiscalía pide mantener detenido a Martinelli durante proceso de extradición MIAMI.

5:35 AM: Inició el proceso de extradición del expresidente Ricardo Martinelli.

El proceso de extradición podría tomar, al menos, sesenta días.

Todos enfrentan un proceso de extradición hacia los Estados Unidos.

"Estamos en la fase jurisdiccional en un proceso de extradición pasiva.

Y afirmó que el proceso de extradición ya está en camino.

Además su proceso de extradición ha tenido muchos obstáculos.

En España, el proceso de extradición de César Hinostroza continúa su curso.

Jhon Viáfara enfrentará un proceso de extradición a Estados Unidos.