What is the translation of " FAULT-BASED LIABILITY " in Spanish?

• responsabilidad basada en la culpa

Examples of using Fault-based liability in English and their translations into Spanish

Financial limits are not applicable to fault-based liability.
Los límites financieros no son aplicables a la responsabilidad basada en la culpa.

Thus fault-based liability attaches to biodiversity damage.
Así pues, la responsabilidad basada en la culpa abarca el daño producido a la diversidad biológica.

This scheme imposing limits does not apply to fault-based liability.
Ese sistema de establecimiento de límites no se aplica a la responsabilidad basada en la culpa.

On the other hand, recourse to fault-based liability has also been justified as necessary for a State to make a claim under customary international law.
Por otra parte, el recurso a la responsabilidad basada en la culpa también se ha justificado por considerarse necesario que un Estado formule reclamaciones de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

Civil liability is based on the Civil Code, which distinguishes between strict and fault-based liability.
La responsabilidad civil se basa en el Código Civil, que distingue entre responsabilidad estricta y responsabilidad basada en falta.

Indeed, in some subsequent negotiations, fault-based liability has not been excluded.
De hecho, en algunas negociaciones ulteriores no se ha excluido la responsabilidad basada en la culpa.

The appropriate approach for analysing damage caused by anti-competitive practices is therefore as fault-based liability.
El ámbito propio de análisis de los daños provocados por atentados a la libre competencia es, por tanto, el de la responsabilidad por culpa.

There is only one way to understand why fault-based liability has been combined with strict liability..
Sólo hay un modo de entender por qué la responsabilidad basada en la culpa se ha combinado con la responsabilidad objetiva.

Some reservations were expressed to that formulation for the reason that it did not appear to emphasize the fault-based liability of the shipper.
Se expresaron ciertas reservas a dicho texto por razón de que no insistía en la noción de culpa como fundamento de la responsabilidad del cargador.

Fault-based liability also lies for lack of compliance with the provisions implementing the Convention or for wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
La responsabilidad basada en la culpa también surge por el incumplimiento de las disposiciones destinadas a aplicar el Convenio o por acciones u omisiones intencionales, temerarias o negligentes que dan lugar a un hecho lesivo.

Motivated by concerns of affording the victim greater legal remedies, the Basel Convention provides for both a strict liability and a fault-based liability regime.
Influido por la preocupación de brindar a las víctimas una gama más amplia de recursos judiciales, el Convenio de Basilea prevé un régimen de responsabilidad objetiva y de responsabilidad basada en la culpa.

Additional fault-based liability is placed on any person whose failure to comply with laws implementing the Basel Convention or whose wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions caused the damage;
Establece la responsabilidad culposa adicional de quienes hayan causado el daño por no haber cumplido la normativa para la aplicación del Convenio de Basilea o por sus actos u omisiones voluntarios, imprudentes o negligentes;

It was also suggested that the text might be improved if the questions of fault-based liability and strict liability contained in draft articles 31 and 32 were separated out into two separate sentences.
Se sugirió también que cabría mejorar el texto si se separaba en dos oraciones lo concerniente a la responsabilidad ordinaria por culpa y lo concerniente a la responsabilidad estricta, que podía verse enunciado en los artículos 31 y 32.

In accordance with internationally accepted principles and values, the Criminal Code is based on the principles of legality, equality before the law, inevitable liability, fault-based liability, justice and humanity.
De conformidad con los principios y valores internacionalmente aceptados, el Código Penal se basa en los principios de legalidad, igualdad ante la ley, responsabilidad inevitable, responsabilidad basada en la culpa, justicia y humanidad.

It is argued that fault-based liability, on balance, is not unlikely to better serve the interests of the innocent victims and that it is worth retaining as an option for liability..
Se afirma en ese sentido que no es improbable que, teniendo en cuenta sus pros y contras, la responsabilidad basada en la culpa responda a los intereses de las víctimas de forma más adecuada y que resulta aconsejable mantenerla como uno de los tipos de responsabilidad..

Any victim of torture or ill-treatment wishing to pursue compensation can sue the State for fault-based liability and seek an award of damages; if the State is found liable, the court will set the compensation amount.
Toda víctima de la tortura o de malos tratos puede, para obtener indemnización, invocar la responsabilidad del Estado por culpa y reclamar una condena por daños y perjuicios; cuando el tribunal falla que el Estado es responsable determina la cuantía de la indemnización.

The White Paper, after examining different options for Community action, concludes that the most appropriate option would be a framework directive providing for strict liability for damage caused by Community-regulated dangerous activities and fault-based liability for damage to biodiversity caused by non-dangerous activities.
El Papel Blanco, después de examinar las diferentes opciones para la actuación comunitaria, concluye con que la opción más acertada será una directriz marco que contemple una estricta responsabilidad para perjuicios causados por actividades temerarias, reguladas por la Comunidad, y una responsabilidad basada en la falta para perjuicios contra la biodiversidad causadas por actividades no temerarias.

Support was expressed for the content of subparagraph 6.1.1 and the requirement of fault-based liability on the carrier, namely that the carrier was liable unless it proved that the loss, damage or delay was not its fault nor that of any person referred to in subparagraph 6.3.2a.
Se apoyó el contenido del apartado 6.1.1 y el requisito de responsabilidad por falta del porteador, en virtud del cual éste era responsable a menos que demostrara que la pérdida, el daño o el retraso no era culpa suya ni de ninguna otra persona mencionada en el apartado 6.3.2 a.

Under the Liability Convention, a launching State is absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight( art. II). Whenever two or more States jointly launch a space object, they are jointly and severally liable for any damage caused( art. V). A system of fault-based liability applies to damage caused elsewhere than on the surface of the Earth arts.
El Convenio sobre responsabilidad dispone que un Estado de lanzamiento tendrá responsabilidad absoluta y responderá de los daños causados por un objeto espacial suyo en la superficie de la Tierra o a las aeronaves en vuelo( art. II). Si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados( art. V). Un régimen de responsabilidad fundado en la culpa se aplica a los daños causados fuera de la superficie de la Tierra arts.

The carrier's obligations will be clarified, with fault-based liability and a reversal of the burden of proof such that recourse actions against the carrier will be more successful and more predictable for sellers and banks.
Se aclararán las obligaciones del porteador, con responsabilidad basada en la culpa y la inversión del peso de la prueba de manera que las acciones contra el porteador tengan mayores posibilidades de éxito y sean más previsibles por los compradores y los bancos.

In addition, it was observed that if paragraphs(a) or(c) were ultimately subject to a fault-based liability scheme pursuant to draft article 31, there would be no need of the phrase"reasonably assume", and it could be deleted.
Además, se observó que si los apartados a o c quedaban finalmente sometidos a un mecanismo de responsabilidad basado en la existencia de una falta, según lo previsto en el proyecto de artículo 31, no habría necesidad de la expresión"suponer razonablemente", y se podría suprimir.

It was suggested that the adoption of a fault-based liability regime for this obligation could address a number of concerns relating to this provision, and that a strict liability regime could be limited to the violation of mandatory regulations.
Se sugirió que la aplicación a esta obligación de un régimen de responsabilidad basado en la existencia de una falta podía resolver diversos problemas que planteaba esta disposición y que el régimen de responsabilidad estricta se podía limitar a la infracción de normas imperativas.

As well as raising limits of liability for passenger claims, the Protocol replaces the fault-based liability system with a strict liability system for shipping-related incidents, up to a limit not less than 250,000 SDR.
Al mismo tiempo que aumentan los límites de la responsabilidad por las reclamaciones de los pasajeros, el Protocolo sustituye el sistema de responsabilidad basado en la culpa por un sistema de responsabilidad estricta por los incidentes relacionados con el transporte marítimo, hasta un límite no inferior a 250.000 DEG.

It was further indicated that since a fault-based liability regime was applicable to draft article 29, and that a breach of that obligation that caused loss or damage or delay would be covered by draft article 17 of the draft convention, draft article 18 was considered superfluous.
Se indicó además que, como al proyecto de artículo 29 se aplicaba un régimen de la responsabilidad basado en la existencia de una falta, y un incumplimiento de una obligación que causara una pérdida, un daño o una demora estaría cubierto por el proyecto de artículo 17 del proyecto de convenio, el proyecto de artículo 18 se consideraba superfluo.

The relevant provisions are now modelled upon article 79, respectively article 74 of the Convention replacing the former fault-based liability system by strict liability for breach of contract and limiting the extent of damages to be paid by the party in breach by introducing the foreseeability criterion.
Las disposiciones correspondientes ya toman como modelo el artículo 79 y el artículo 74, respectivamente, de la Convención, sustitu yendo el antiguo sistema de responsabilidad basada en la culpa por la responsabilidad objetiva por incumplimiento de contrato y limitando la cuantía de los daños y perjuicios que ha de pagar la parte que incumpla al introducir el criterio de la previsibilidad.

There was general support for the view that the traditional approach to fault-based liability as set out in article 12 of the Hamburg Rules and article 4(3) of the Hague-Visby Rules should be preserved as the general regime, with strict liability only in certain situations, as discussed below.
Hubo apoyo general a la opinión de que debía conservar se el enfoque tradicional de la responsabilidad basada en la comisión de una falta previsto en el artículo 12 de las Reglas de Hamburgo y el artículo 4.3 de las Reglas de La Haya-Visby como régimen general, aceptando se la responsabilidad absoluta únicamente en determinadas situaciones que se verán más adelante.

How to use "fault-based liability" in an English sentence

Fault based liability applies to AI devices as to any other device.

Is it appropriate to have a fault based liability regime or a no fault regime?

The issues raised by fault based liability in negligence are particularly highlighted by claims for accident compensation.

In reviewing the tort of negligence, it is important at the outset to consider the theoretical justification for fault based liability in tort.

Furthermore, many proponents of fault based liability in tort argue that no-fault schemes undermine corrective justice in depreciating the value of personal accountability.

Furthermore, I shall undertake a comparative analysis to evaluate whether the introduction of a no-fault scheme is in itself sufficient to address concerns with fault based liability in negligence.

How to use "responsabilidad basada en la culpa" in a Spanish sentence

Centro de Documentación Judicial Efectivamente, nos encontramos ante una demanda de responsabilidad basada en la culpa del empresario, interpuesta de acuerdo con el artículo 1902 CC.