Examples of using Federal code in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Federal Code of Civil Procedure;
At the centre of this reform was the addition of a new section to the Federal Code of Civil Procedure Federal Code of Civil Procedure.
A standardized federal code of criminal procedure is due to enter into force on 1 January 2011. It will contain more detailed measures concerning the protection of witnesses.
Está previsto que el 1º de enero de 2011 entre en vigor un código federal de procedimiento penal unificado, The Special Rapporteur welcomes the adoption of the new Federal Code on Criminal Procedure, which provides some protective measures for victims.
El Relator Especial acoge favorablemente la aprobación del nuevo Código Federal de Procedimientos Penales, en el que se establecen algunas medidas de protección de las víctimas.Federal Code of Civil Procedure carves an exception to this rule when it sets out that“each party will cover all the costs and expenses related to the class action, including the fees of their attorneys”.
El Artículo 617 del Código Federal de Procedimientos Civiles establece una excepción a esta regla cuando estipula que“cada parte asumirá sus gastos y costas derivados de la acción colectiva, así como los respectivos honorarios de sus representantes”.
People also translate
Enforced disappearance is classified as a serious offence under article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure and the Criminal Code provides for a prison sentence of 5 to 50 years for the perpetrator of this offence.
La desaparición forzada de personas está clasificada como delito grave, según lo previsto en el artículo 194 del Código Federal de Procedimientos Penales y el The Federal Code of Civil Procedure creates three different types of collective procedures in the Mexican legal system: the diffuse action(acción difusa), the collective action in strict sense(acción colectiva en sentido estricto), and the individual homogenous action acción.
El Código Federal de Procedimientos Civiles crea tres tipos de procedimientos colectivos en el sistema jurídico mexicano: la acción difusa, la acción colectiva en sentido estricto, y la acción individual homogénea.In Mexico, foreign judgements andjudicial decisions shall be compulsorily enforced with judicial approval under the Federal Code of Criminal Procedure and other applicable laws, unless otherwise stipulated in the treaties and conventions to which Mexico is a party.
En México, las sentencias yresoluciones jurisdiccionales extranjeras se cumplirán coactivamente mediante homologación en los términos del Código Federal de Procedimientos Civiles y demás leyes aplicables, salvo lo dispuesto por los tratados y convenciones de los que México sea parte.Federal Code of Civil Procedure, according to which class actions are limited to consumer relations connected to the exchange of goods and services, whether public or private, and the environment.
El alcance de las demandas colectivas en México se establece en el Artículo 578 del Código Federal de Procedimientos Civiles, según el cual las demandas colectivas se limitan a las relaciones de los consumidores en torno al intercambio de bienes y servicios, sean públicos o privados, y el medio ambiente.On the administration of justice, the National Commission conducted a number of studies which paved the way for changes, in 1991,to sundry provisions of the Federal Code of Penal Procedure and the Code of Penal Procedure for the Federal District.
Respecto a la impartición de justicia, la Comisión Nacional realizó un conjunto de estudios que sirvieron como base para modificar, en 1991,diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del To date, 30 federal acts and three federal codes that recognize the rights of indigenous peoples and communities have been amended.
A la fecha, se han reformado 30 leyes y 3 códigos federales en los que se reconocen los derechos de los pueblos y comunidades indígenas.The Codes of Criminal Procedures guarantee that hearings shall be public, that an accused person shall be allowed to defend himself or be defended by counsel,of which purpose both shall have the full right to be heard Federal Code of Criminal Procedure, arts. 86 and 90.
Los There is also an initiative by the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures(see annex 41) proposing that the political parties adopt measures to progressively increase the number of men and women with disabilities in decision-making roles.
Existe también una iniciativa de reforma al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales(véase anexo 41) que propone que los partidos políticos adopten medidas para que exista un número de hombres y mujeres con discapacidad cada vez mayor en los espacios de toma de decisión.The National Commission for Human Rights has carried out several studies which formed the basis of legislative work in 1991 amending various provisions of the Federal Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Procedure for the Federal District.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos desarrolló diversos estudios que sirvieron a los trabajos legislativos de 1991, al modificarse diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del The revision of the Federal Penal Code, the Federal Code of Penal Procedure, the Federal Act against Organized Crime, the Federal Code to Prevent and Eliminate Discrimination and the Act establishing Minimum Rules for the Social Rehabilitation of Convicted Persons in 2003;
The Committee notes with satisfaction the efforts being made to implement affirmative action programmes in a number of areas,including the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures and that these demonstrate a clear understanding of paragraph 1 of article 4 of the Convention.
El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos encaminados a la ejecución de programas de acción afirmativa en varias esferas,incluido el Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales, los cuales demuestran un perfecto entendimiento del párrafo l del artículo 4 de la Convención.As for victims who are deprived of liberty or disappeared, access to the information is available to complainants and/or family members of the victim, pursuant to article 20 of the Constitution and article 141, paragraph A,section III, of the Federal Code of Criminal Procedure.
Tratándose de víctimas que se encuentran privadas de su libertad o desaparecidas, podrán acceder a la información los denunciantes y/o familiares de la víctima, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 20 Constitucional y por el artículo 141 apartado A,fracción III del Código Federal de Procedimientos Penales.The Montenegrin authorities still do not recognize the applicability of the new Federal Code of Criminal Procedure in the Republic and continue to apply the 1976 Code, under which a person arrested by the police has to be presented before an investigating judge within 24 hours after his arrest.
Las autoridades de Montenegro siguen sin aceptar la aplicabilidad del nuevo Código Federal de Procedimiento Penal en la República y siguen aplicando el The attachment, confiscation and destruction of property, including narcotics and chemical precursors, shall be subject to the provisions of the Criminal Code for the Federal District in Ordinary Matters andfor the Whole Republic in Federal Matters and of the Federal Code of Criminal Procedure.
El aseguramiento, decomiso y destrucción de bienes, incluidos los de narcóticos y precursores químicos, se sujetarán a lo dispuesto en el Thus article 3 of the Federal Code of Penal Procedure stipulates that“It is strictly prohibited for the Federal Judicial Police to take statements from suspects or to detain any person, except in cases of flagrante delicto, without written instructions from the Public Prosecutor's Office, a judge or a court”.
Así, el artículo 3 del Código Federal de Procedimientos Penales establece que"queda estrictamente prohibido a la Policía Judicial On 18 March 2004, a legislative proposal was presented to the plenary Chamber of Deputies amending articles of the General Population Act,the Federal Act against Organized Crime and the Federal Code of Criminal Procedure in order to improve coordination among institutions for combating trafficking in persons;
El 18 de marzo de 2004, se presentó al Pleno de la Cámara de Diputados una iniciativa que reforma artículos de la Ley General de Población,de la Ley Article 7 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the Mexican federal courts have jurisdiction over crimes committed abroad if the Federal Criminal Code is applicable pursuant to articles 2 and 4, and that the competent court is the one in whose territorial jurisdiction the accused is located.
El artículo 7 del Código Federal de Procedimiento Penal dispone que los tribunales Ensure that political parties are complying with the federal and state electoral legal frameworks, including by amending or repealing discriminatory provisions against women,such as paragraph 2 of article 219 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedure and by establishing sanctions in cases of non-compliance with the gender quota;
Se asegure de que los Estados partes cumplan con los marcos jurídicos electorales en los planos Article 302 of the new Federal Code of Electoral Institutions and Procedures of 2008 in fact retains the provision ordering the destruction of ballot papers once an election is over instead of ordering that they be preserved in archives that are accessible to all interested persons to protect the right of access to public information.
El artículo 302 del nuevo Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales de 2008 mantiene la norma que ordena la destrucción de las boletas electorales una vez concluido el proceso electoral, en vez de ordenar que las mismas se preserven en archivos abiertos a todas las personas interesadas, de forma que se asegure el derecho de acceso a la información pública.Mr. Cruz Becerra(Mexico), responding to the question why the various states in Mexico had their own criminal codes, said that although the Mexican Constitution stipulated that states had the power to enact legislation and manage their internal affairs,they nevertheless belonged to a federation governed by a Federal Code, covering rights which were also guaranteed in all the codes of the individual states.
El Sr. Cruz Becerra(México), en respuesta a la pregunta de por qué varios Estados de México tienen su propio In addition, Article 625 of the Federal Code of Civil Procedure establishes that the resources in the fund administered by the Council of the Federal Judiciary can only be used to“cover the costs of the class actions, including the fees of the attorneys of the plaintiff, when there is a social interest that justifies it and the judge orders it”.
Además, el Artículo 625 del Código Federal de Procedimientos Civiles establece que los recursos del fondo administrado por el Consejo de la Judicatura In this regard, you are hereby informed that your submission was referred to the Special Unit for Investigation of Federal Offenses which, through the Special Unit for Investigation of Environmental Offenses and Offenses Contemplated in Special Laws, gave notice that after an exhaustive search for the information requested,a nolle prosequi decision was found that meets the criteria of Article 16 of the Federal Code of Criminal Procedure.134 57.
A el respecto, se hace de su conocimiento que su petición se derivó para su atención a la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delitos The provision regulating the destruction of the ballot papers used in the presidential election,set forth in article 254 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures, should not be considered an electoral regulation since, pursuant to article 170 of that same Code, the electoral process ended the moment the Electoral Tribunal declared the election valid and announced the winner.
La norma que regulaba la destrucción de las boletas utilizadas en las elecciones presidenciales,establecida en el artículo 254 de el COFIPE, no debió ser considerada de naturaleza electoral toda vez que, de acuerdo a el artículo 170 de este Código, el proceso electoral finalizaba con la intervención de el Tribunal Electoral que declaraba la validez de las elecciones y anunciaba a el presidente electo.Lastly, the Organized Crimes Investigation Unit of the Office of the Attorney General of the Republic took note of the content and scope of resolutions 2127(2013) and 2134(2014), to ensure that if it notices actions that violate these resolutions,it would proceed as set forth in the Federal Criminal Code, the Federal Code of Criminal Procedure, the Federal Firearms and Explosives Act, and the Organic Law of the Office of the Attorney General.
Finalmente, la Subprocuraduría Especializada en lnvestigación de Delincuencia Organizada de la Procuraduría General de la República tomó nota de el contenido y alcance de las resoluciones 2127( 2013) y 2134( 2014) por lo que, en caso de conocer de acciones que contravengan lasdisposiciones de dichas resoluciones, se procederá conforme a la normatividad establecida en el Código Penal Federal, el Código Federal de Procedimientos Penales, la Ley It should be pointed out that, based on the reply initially submitted by Mexico in document S/2001/1254, lawful assets that are instruments or objects of an international crime are to be forfeited. Moreover, lawfully acquired assets belonging to terrorists may be forfeited if there is evidence to suggest that such assets are destined for or connected with terrorist activities,pursuant to articles 40 of the Federal Penal Code and 181 of the Federal Code of Criminal Procedure.
Cabe recordar que, con base en la respuesta presentada por México inicialmente en el documento S/2001/1254, se decomisarán los bienes lícitos que sean instrumento u objeto de el delito cuando el delito sea intencional Adicionalmente, en el caso de que los bienes propiedad de terroristas hayan sido adquiridos lícitamente podrán ser decomisados si existen indicios que hagan suponer que dichos bienes están destinados o relacionados con actividades de terrorismo,de conformidad con los artículos 40 de el Código Penal Federal y 181 de el Código Federal de Procedimientos Penales.
