What is the translation of " FEDERAL CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• código federal de procedimientos penales
• CFPP
• código federal de procedimiento penal

Examples of using Federal code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Once the judicial reform has been adopted, a draft federal code of criminal procedure is expected to be ready by spring 2001.
Tras la adopción de la reforma de la justicia, cabe contar con que se dispondrá de un proyecto de Código de Procedimiento Penal Federal para la primavera de 2001.

The draft federal code of criminal procedure also regulates in detail the obligation of the authorities to keep a detention register.
El proyecto de código federal de procedimientos penales también regula de manera detallada la obligación de las autoridades para llevar a cabo el registro de detención.

If defendants have not requested release on bail, they shall be reminded of their right to make such a request as set out in article 399 of the Federal Code of Criminal Procedure.
Si el inculpado no hubiere solicitado su libertad provisional bajo caución, se le hará nuevamente conocedor de ese derecho en los términos del artículo 399 del CFPP.

The new draft federal code of criminal procedure on the rights of persons detained in police custody that prohibits incommunicado detention(mise au secret);
El nuevo proyecto de código federal de procedimiento penal sobre los derechos de las personas que se encuentran detenidas, que prohíbe la detención en régimen de incomunicación mise au secret.

The investigative authorities have opted to keep personal data on witnesses confidential in accordance with article 166, paragraph 9, of the Federal Code of Criminal Procedure.
Las autoridades de investigación han optado por mantener confidenciales los datos personales de los testigos, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 166 del Código Federal de Procedimiento Penal.

A standardized federal code of criminal procedure is due to enter into force on 1 January 2011. It will contain more detailed measures concerning the protection of witnesses.
Está previsto que el 1º de enero de 2011 entre en vigor un código federal de procedimiento penal unificado, en el que figurarán medidas más detalladas sobre la protección de testigos.

On 18 December 2002, the Diario Oficial published amendments and additions to various articles of the Federal Code of Civil Procedure and the Federal Code of Criminal Procedure.
El 18 de diciembre del 2002 se publicó en el DOF reformas y adiciones a diversos artículos del Código Federal de Procedimientos Civiles y del Código Federal de Procedimientos Penales.

Under article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure, when a suspect is detained or appears voluntarily before the Federal Prosecution Service, the following formalities must be carried out.
El artículo 128 del Código Federal de Procedimientos Penales establece que cuando el inculpado fuese detenido o se presentare voluntariamente ante el Ministerio Público Federal, se procederá a los siguiente.

Please provide further information on which cantons provide for incommunicado detention, and existing mechanisms for status review. Does the draft federal code of criminal procedure envisage its elimination?
Sírvanse precisar en qué cantones existe la detención en régimen de incomunicación y los mecanismos existentes para examinar los casos.¿Prevé su eliminación el anteproyecto de código federal de procedimiento penal?

Article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure also establishes the inalienable rights of individuals who are the subject of a criminal investigation in which they are a suspect.
El artículo 128 del CFPP igualmente contempla los derechos de los individuos que se encuentran sujetos a una investigación criminal con carácter de indiciados, marcos normativos que invariablemente son de observancia obligatoria.

He requested additional information on how discrimination was dealt with by the courts under the Federal Code of Civil Procedure and the Federal Code of Criminal Procedure.
El Sr. Amir solicita información adicional sobre el tratamiento de la discriminación por parte de los tribunales en virtud del Código Federal de Procedimientos Civiles y del Código Federal de Procedimientos Penales.

The Swiss Government intends to introduce into the Federal Code of Criminal Procedure new provisions, due to be submitted to Parliament in 1997, to strengthen the rights of persons under investigation.
El Gobierno suizo se propone introducir en el Código Federal de Enjuiciamiento Criminal nuevas disposiciones tendientes a reforzar los derechos de la persona objeto de una investigación, que serán sometidas al Parlamento en 1997.

The National Commission for Human Rights has carried out several studies which formed the basis of legislative work in 1991 amending various provisions of the Federal Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Procedure for the Federal District.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos desarrolló diversos estudios que sirvieron a los trabajos legislativos de 1991, al modificarse diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal..

The Federal Code of Criminal Procedure(Systematic Compendium(SC) 312.0), which regulates proceedings at the level of the Confederation, also contains provisions aimed at protecting witnesses when they give testimony.
El Código Federal de Procedimiento Penal(Compendio Sistemático 312.0), que regula los procedimientos a nivel de la Confederación, recoge también disposiciones dirigidas a proteger a los testigos cuando prestan testimonio.

Enforced disappearance is classified as a serious offence under article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure and the Criminal Code provides for a prison sentence of 5 to 50 years for the perpetrator of this offence.
La desaparición forzada de personas está clasificada como delito grave, según lo previsto en el artículo 194 del Código Federal de Procedimientos Penales y el Código Penal establece una pena de cinco a cincuenta años de prisión a quien cometa este delito.

All persons who are brought before the operational authorities of the Office of the Attorney General enjoy the fundamental legal safeguards established under article 20, section B, of the Constitution and article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure.
Todas las personas que son puestas a disposición de las áreas operativas de la Procuraduría General de la República, gozan de las salvaguardas legales fundamentales establecidas en los artículos 20, apartado B de la CPEUM y 128 del Código Federal de Procedimientos Penales.

From 29 to unity" is the title of a blueprint for a standardized federal code of criminal procedure, prepared by a commission of experts and submitted by the Federal Department of Justice and Police in December 1997.
De 29 hagamos 1" es el título de un proyecto de Código de Procedimiento Penal Federal unificado, elaborado por una comisión de expertos y presentado al Departamento Federal de Justicia y Policía en diciembre de 1997.

As for victims who are deprived of liberty or disappeared, access to the information is available to complainants and/or family members of the victim, pursuant to article 20 of the Constitution and article 141, paragraph A, section III, of the Federal Code of Criminal Procedure.
Tratándose de víctimas que se encuentran privadas de su libertad o desaparecidas, podrán acceder a la información los denunciantes y/o familiares de la víctima, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 20 Constitucional y por el artículo 141 apartado A, fracción III del Código Federal de Procedimientos Penales.

Article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure establishes defendants' right to be informed of the charges against them, to have an adequate defence and to contact any persons they name, by telephone or by some other means of communication.
El artículo 128 del CFPP, establece el derecho que tiene el inculpado de conocer la imputación que existe en su contra, de contar con una defensa adecuada y tener comunicación con las personas que solicite, utilizando el teléfono o cualquier otro medio de comunicación.

CoE-Commissioner noted complaints concerning police action affecting individuals who are visibly identifiable as non-Europeans, but acknowledged that measures had been taken to prevent police misconduct, including amendments to the Federal Code of Criminal Procedure in 2010.
El Comisario del Consejo de Europa señaló la existencia de quejas sobre acciones de la policía contra personas fácilmente identificables como no europeas, pero reconoció que se habían tomado medidas para evitar las faltas de conducta de la policía, entre otras cosas mediante la introducción de enmiendas al Código Federal de Procedimiento Penal en 2010.

Likewise, under a recent amendment to article 16 of the Federal Code of Criminal Procedure, pretrial investigations remain confidential for a period of time equal to that of the statute of limitations for the offences in question.
Asimismo, con base en una reforma reciente del artículo 16 del Código Federal de Procedimientos Penales, las averiguaciones previas se mantienen reservadas hasta que haya transcurrido un plazo igual al de la prescripción de los delitos de que se trate.

The Senate Record, which includes a draft decree for promulgation of the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons Act, with the addition of the Federal Act against Organized Crime and the Federal Code of Criminal Procedure, has been under review in the Chamber of Deputies since 1 February 2006.
La Minuta de la Cámara de Senadores con proyecto de decreto por el que se expide la Ley para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas, y se adicionan la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada y el Código Federal de Procedimientos Penales, se encuentra en estudio en la Cámara de Diputados desde el 1 de febrero de 2006.

On 3 May 2013, the official gazette of the Federation published amendments to the Federal Code of Criminal Procedure, the Federal Judiciary Organization Act, the Office of the Attorney General Organization Act and the Federal Criminal Code..
Es importante destacar que, el 3 de mayo de 2013, se publicó en el DOF la reforma al Código Federal de Procedimientos Penales, la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República y al Código Penal Federal..

Similarly, efforts are being made to amend the Federal Criminal Code to establish that no statutory limitations apply to criminal actions or sanctions for crimes against humanity or for violations of human rights and international humanitarian law such as torture, enforced disappearance, genocide, aggravated homicide or kidnapping offences against the person dealt with in article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure.
Asimismo, se pretende reformar el Código Penal Federal para establecer que no prescribirán la acción penal y las sanciones para los delitos contra la humanidad, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, tales como: tortura, desaparición forzada, genocidio, homicidio calificado, secuestro delitos contra la integridad personal contemplados en el artículo 194 del CFPP.

In criminal matters, the Federal Code of Criminal Procedure(CFPP) establishes that when an accused foreigner is arrested or surrenders voluntarily to the Federal Public Prosecutor's Office, the corresponding consular office must be informed of the arrest without delay.
En materia penal, el Código Federal de Procedimientos Penales(CFPP) establece que cuando el inculpado fuese detenido o se presentare voluntariamente ante el Ministerio Público Federal, se procederá, si se tratare de extranjero, a comunicar la detención de inmediato a la representación diplomática o consular que corresponda.

In accordance with the provisions of articles 1, 20 and 33 of the Mexican Constitution and of article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure, any foreign national who commits an offence in territory under Mexican jurisdiction shall enjoy the same rights as a Mexican national.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 20 y 33 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, así como en el artículo 128 del Código Federal de Procedimientos Penales, todo extranjero que cometa un delito en territorio bajo jurisdicción mexicana, gozará de los mismos derechos con que cuenta cualquier persona de nacionalidad mexicana.

Article 7 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the Mexican federal courts have jurisdiction over crimes committed abroad if the Federal Criminal Code is applicable pursuant to articles 2 and 4, and that the competent court is the one in whose territorial jurisdiction the accused is located.
El artículo 7 del Código Federal de Procedimiento Penal dispone que los tribunales federales mexicanos tienen competencia sobre los delitos cometidos en el extranjero si el Código es aplicable de conformidad con lo establecido en los artículos 2 y 4, y que será competente el tribunal en cuya jurisdicción territorial se encuentre el acusado.

Progress at the federal level since 2008 has not been noteworthy either, as the legislature has not yet passed the corresponding amendments to the Federal Code of Criminal Procedure, organizational laws and other ordinances relating to the new criminal justice system or the relevant legislation on the application of criminal penalties and other matters.
A nivel federal, los avances tampoco han sido notables desde 2008, puesto que no se han aprobado las modificaciones al Código Federal de Procedimientos Penales, a las leyes orgánicas, y demás ordenamientos relacionados con el nuevo sistema penal ni la legislación relativa a la ejecución de sanciones penales, entre otras.

Article 154 of the Federal Code of Criminal Procedure establishes that if the defendant is a member of an indigenous people or community, he or she shall be informed of the right to be assisted by an interpreter and by a defence lawyer who is familiar with that person's language and culture, as set out in article 2 of the Constitution.
El artículo 154 del Código Federal de Procedimientos Penales(CFPP) señala que si el inculpado pertenece a un pueblo o comunidad indígenas, se le hará saber el derecho que tiene de ser asistido por un intérprete y por un defensor que tengan conocimiento de su lengua y cultura, en términos del artículo 2º constitucional.

The Montenegrin authorities still do not recognize the applicability of the new Federal Code of Criminal Procedure in the Republic and continue to apply the 1976 Code, under which a person arrested by the police has to be presented before an investigating judge within 24 hours after his arrest.
Las autoridades de Montenegro siguen sin aceptar la aplicabilidad del nuevo Código Federal de Procedimiento Penal en la República y siguen aplicando el Código de 1976, con arreglo al cual una persona detenida por la policía tiene que ser puesta a disposición del juez instructor en un plazo de 24 horas contadas desde su detención.