FRAMEWORKS SHOULD in Spanish Translation

The frameworks should show how they fit and link together.

Los marcos deberían indicar el modo en que los componentes encajan y se enlazan entre sí.

At a minimum andwith the above points in mind, these frameworks should.

Como mínimo yteniendo presente lo anteriormente expuesto, esos marcos deberían.

Frameworks should focus on impact rather than on inputs and outcomes.

Los marcos deberían centrarse en los efectos, más que en las aportaciones y los resultados.

Existing 32-bit applications using those libraries and frameworks should continue to run without the need for emulation or translation.

Las aplicaciones de 32 bits que usan esas librerías y frameworks deberían seguir funcionando sin la necesidad de emulación o traducción.

Frameworks should reflect the social, cultural, economic and environmental significance of land, fisheries and forests.

Los marcos deberían reflejar la importancia social, cultural, económica y ambiental de la tierra, la pesca y los bosques.

To inform comprehensive debt restructuring efforts, these frameworks should be supplemented by other tools suitable for analysing solvency issues.

A fin de dar forma a los esfuerzos de reestructuración global de la deuda, estos marcos deberán complementarse con otros instrumentos adecuados para analizar las cuestiones relativas a la solvencia.

Such frameworks should respond to the mandates issued by the United Nations conferences on global issues.

Estos marcos deberían responder a los mandatos formulados por las conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones de alcance mundial.

Members of the Commission recognized that the process of engagement between the Government and the international community,including the United Nations system, through these various frameworks should lead to greater confidence-building and concrete results which can be described as peace dividends.

Los miembros de la Comisión reconocieron que el proceso por el que el Gobierno y la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas,se han comprometido a colaborar mediante esos distintos marcos debería conducir a generar más confianza y resultados concretos, que podían considerarse dividendos de la paz.

It was underlined that such frameworks should include both policies and implementing mechanisms.

Se subrayó que esos marcos debían incluir tanto políticas como mecanismos de ejecución.

Such frameworks should be formulated in a way that accurately expressed the relevant mandates as objectives and indicators of achievement.

Esos marcos deben ser formulados de modo que expresen fidedignamente los mandatos pertinentes en forma de objetivos e indicadores de progreso.

Through the legislative bodies of the organizations,Member States should contribute to the establishment of coherent system-wide strategic frameworks to respond to the overarching mandates emanating from global conferences; such frameworks should be developed by theme and by sector, and/or designed to govern cross-cutting cooperation and coordination to achieve the aims of operational activities for development, the Millennium Development Goals and their successor goals.

Por conducto de los órganos legislativos de las organizaciones,los Estados Miembros deberían contribuir a el establecimiento de marcos estratégicos coherentes en todo el sistema para responder a los mandatos globales dimanantes de las conferencias mundiales; esos marcos deberían desarrollar se por tema y por sector y/ o servir para regular la cooperación y coordinación intersectoriales con miras a alcanzar los objetivos de las actividades operacionales para el desarrollo, los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y los que los sucederán.

Such frameworks should include accountability provisions to discourage and punish violations of international humanitarian law and other international crimes.

Esos marcos deben incluir disposiciones para desalentar y castigar las violaciones del derecho internacional humanitario y otros crímenes internacionales.

In terms of good practices, the frameworks should focus on improving one or more of the criteria set out above.

En términos de buenas prácticas, dichos marcos deben centrarse en la mejora de uno o más de los criterios anteriormente descritos.

Frameworks should reflect the interconnected relationships between land, fisheries and forests and their uses, and establish an integrated approach to their administration.

Los marcos deberían reflejar las interconexiones que existen entre la tierra, la pesca y los bosques y sus usos, y establecer un enfoque integrado para su administración.

Each indicator of achievement in the frameworks should include, to the extent possible, a baseline(from the 2007/08 performance report where applicable) and a target for the 2009/10 financial period.

Cada indicador de progreso de los marcos debería incluir, en la medida de lo posible, una base de referencia(de ser aplicable, del informe de ejecución para el período 2007/2008) y un objetivo para el ejercicio económico 2009/2010.

Such frameworks should include transparent reporting processes and procedures, public consultations and hearings and the ability to submit and handle complaints.

Esos marcos deberían abarcar procesos y procedimientos transparentes de presentación de informes, consultas y audiencias públicas, y la capacidad para presentar y tramitar denuncias.

These frameworks should support market mechanisms, provide the incentives necessary to break with business-as-usual patterns and generate new momentum towards inclusive and green growth;

Esos marcos deberían prestar apoyo a mecanismos de mercado, proporcionar los incentivos necesarios para romper las pautas habituales y generar un nuevo impulso hacia un crecimiento inclusivo y verde;

These frameworks should be aligned with the Millennium Development Goals and be forward looking, using the same or similar targets and indicators for monitoring success.

Ese marco debe estar en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debe estar orientado hacia el futuro, utilizando metas e indicadores iguales o similares para el seguimiento de los resultados.

Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as providing an effective arbitration mechanism for settling disputes.

Esos marcos deberían prever la existencia de transparencia, garantizar un recurso efectivo contra las prácticas anticompetitivas, y comportar un mecanismo eficaz de arbitraje para la solución de controversias.

Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as for an effective arbitration mechanism in settling disputes.

Esos marcos deberían asegurar la transparencia y la disponibilidad de recursos efectivos contra las prácticas anticompetitivas, y establecer asimismo un mecanismo de arbitraje eficaz para la solución de las controversias.

Those frameworks should be recast into a comprehensive and unequivocal set of principles, rules and practice-oriented procedures covering the whole life cycle of a document recommendation 1.

Esos marcos deben reformularse convirtiéndolos en un conjunto global e inequívoco de principios, reglas y procedimientos orientados a la práctica que abarquen todo el ciclo vital de un documento recomendación 1.

Such frameworks should include a mix of regulatory and economic instruments, requiring and encouraging companies to be safer, less polluting and more efficient in the use and management of resources.

Esos marcos deberían incluir una combinación de instrumentos reglamentarios y económicos, en los que se invite y se estimule a las empresas a ser más inocuas, menos contaminantes y más eficaces en la utilización y gestión de los recursos.

In particular, such frameworks should be responsive to scientific and technical research, the course of investment pathways that promote environmental, social and economic development, and public policy decisions in national and international forums.

En particular, esos marcos deberían tener en cuenta la investigación científica y técnica, el curso de las inversiones que fomentan el desarrollo ambiental, social y económico, y las decisiones de política pública de los foros nacionales e internacionales.

Such frameworks should be geared to enhancing the mobilization of domestic resources, the flow of financial resources to developing physical infrastructure and the promotion of human resources development, with particular emphasis on equity and gender equality.

Dichos marcos deben estar encaminados a la mejora de la movilización de los recursos internos, la corriente de recursos financieros para el desarrollo de infraestructura física y la promoción del desarrollo de los recursos humanos, haciendo especial hincapié en la equidad y la igualdad entre los géneros.

Such frameworks should establish the roles and responsibility of various State and non-State actors involved in the provision of technical and vocational education and training, with consultation mechanisms for meaningful participation of all social partners and multiple stakeholders, including community and local bodies.

Dichos marcos deberían establecer las funciones y las responsabilidades de los diversos actores estatales y no estatales que participan en la enseñanza y la formación técnica y profesional, así como mecanismos de consulta para la participación significativa de todos los interlocutores sociales y múltiples interesados, incluyendo la comunidad y los órganos locales.

Such frameworks should ensure that no harm is done by requiring mandatory due diligence procedures and independent ex ante and ex post facto human rights impact assessments(including for extraterritorial impacts) as part of private sector reports on fulfilment of their sustainable development goal commitments;

Tales marcos deberían asegurar que no se cause daño alguno cuando se exijan procedimientos obligatorios de diligencia debida y evaluaciones independientes ex ante y a posteriori de las repercusiones en los derechos humanos(incluidas las repercusiones extraterritoriales) como parte de los informes del sector privado sobre el cumplimiento de sus compromisos relacionados con los objetivos de desarrollo sostenible;

These frameworks should consider the development and maintenance of a"whole life management" approach to stockpile management in order to identify and address surpluses as they arise, improve explosive safety standards, increase the security of stockpiles to minimize the risk of diversion, and ensure the cost-efficient use of the national stockpiles.

Estos marcos deberían tener en cuenta el desarrollo y mantenimiento de una estrategia de gestión durante todo el ciclo de vida, a fin de determinar los excedentes y ocupar se de ellos a medida que surjan, mejorar las normas sobre seguridad de los explosivos y la seguridad de las existencias para reducir a el mínimo el riesgo de desviación, y garantizar la utilización de las existencias nacionales de una manera eficaz en función de los costos.

These approaches and frameworks should also include new and improved forms of cooperation and coordination between and among countries, multilateral and bilateral assistance agencies, international financial institutions, international organizations, and various organs and bodies of the United Nations system, including South-South, North-South and South-North exchanges of best practices, and the continuous development of tools and instruments for policy, planning and management, such as the application of shelter and urban indicators, human resources development and institutional capacity-building.

Estos enfoques y marcos deben incorporar asimismo modalidades nuevas y mejores de cooperación y coordinación entre los países, los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones internacionales y diversos órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las transferencias de mejores prácticas Sur-Sur, Norte-Sur y Sur-Norte, y el perfeccionamiento continuo de instrumentos y medios en materia de políticas, planificación y gestión, como la utilización de indicadores urbanos y de vivienda, el desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento de la capacidad institucional.

Such a framework should also include tools and methodologies.

En dicho marco deberían incluirse también instrumentos y metodologías.

All of the 7 parts of the framework should have started with an“S”.

Las 7 partes del esquema deberían haber comenzado con una«S».