What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE ROAD MAP " in Spanish?

• plena aplicación de la hoja de ruta

Examples of using Full implementation of the road map in English and their translations into Spanish

Also highlight the necessity of the full implementation of the"Road Map.
También hacemos hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la hoja de ruta.

The full implementation of the road map is an indispensable prerequisite to the realization of that vision.
La plena implementación de la hoja de ruta es una condición indispensable para lograr esta visión.

They also highlight the necessity of the full implementation of the"Road Map.
Igualmente, subrayan la necesidad de realizar la plena aplicación de la"hoja de ruta.

The United Nations and the international community should provide adequate financial support to that country and become actively engaged in the ongoing mediation efforts to ensure the full implementation of the road map.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben proporcionarle a ese país un adecuado apoyo financiero y participar en forma activa en los esfuerzos de mediación actuales para asegurar la plena aplicación de la hoja de ruta.

Nothing should be done that could impede the full implementation of the road map, including any action that could prejudge questions concerning the final statute.
No debe hacerse nada que entorpezca la aplicación íntegra de la hoja de ruta, ni siquiera adoptar medidas en que se puedan prejuzgar cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo.

The completion of the national reconciliation process would facilitate the full implementation of the road map.
La conclusión del proceso de reconciliación nacional facilitaría la aplicación integral de la hoja de ruta.

The processes leading to the full implementation of the road map for the peace process are extremely complex, and will require the mobilization of significant resources, as well as the full adherence of the Ivorian parties to the principles and objectives laid down in the peace agreements and Security Council resolutions.
Los procedimientos que deben seguirse para la plena aplicación de la hoja de ruta del proceso de paz son extremadamente complejos y requerirán la movilización de considerables recursos, así como la plena adhesión de las partes de Côte d'Ivoire a los principios y objetivos establecidos en los acuerdos de paz y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

She called on Israel, Palestine and the Quartet to commit themselves to full implementation of the Road Map with no preconditions.
La oradora pide a Israel, Palestina y el Cuarteto que se comprometan a aplicar plenamente la hoja de ruta, sin condiciones previas.

It was to be hoped in that connection that the talks launched in February 2005 between the Israeli Prime Minister Ariel Sharon and the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas would ease the current deadlock and create a favourable environment for the full implementation of the Road Map.
Cabe esperar a este respecto que las conversaciones iniciadas en febrero de este año entre el Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, permitirán salir del punto muerto actual y crearán un clima favorable para la puesta en práctica cabal de la Hoja de Ruta.

Together with our partners, we will also continue our efforts to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 2003.
Junto con nuestros aliados, también continuaremos nuestros esfuerzos para alcanzar la plena aplicación de la hoja de ruta, como la hiciera propia el Consejo de Seguridad en cumplimiento de la resolución 1515 2003.

The United Nations, together with its partners in the Quartet and in the region, must continue its work to achieve the full implementation of the road map.
Las Naciones Unidas y sus asociados en el Cuarteto y en la región deben seguir trabajando para conseguir la plena aplicación de la hoja de ruta.

While we welcome recent positive developments in this regard, we must accept the reality that every day that passes without the full implementation of the road map only serves to point an accusing finger at us, the United Nations, accusing us of not having done everything we could to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, the Israeli and the Arab peoples.
Si bien acogemos con beneplácito los recientes acontecimientos positivos en este sentido, debemos aceptar la realidad de que cada día que pasa sin la plena aplicación de la hoja de ruta únicamente sirve para apuntar un dedo acusador hacia nosotros, las Naciones Unidas, acusando nos de no haber hecho todo lo posible por ayudar a garantizar la paz justa y duradera a que tienen derecho los pueblos palestino, israelí y árabe.

Clearly, there is an urgent need for the international community, in particular the Quartet, to work towards ensuring the early and full implementation of the road map with earnestness and sincerity.
Es claro que se necesita con urgencia que la comunidad internacional, en especial el Cuarteto, trabaje con seriedad y sinceridad a fin de asegurar la plena y temprana aplicación de la hoja de ruta.

The Council looks forward to further engagement by the'Quartet' with the two parties to ensure continued progress in the peace process and the full implementation of the Road Map and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), and 1515(2003), towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
El Consejo espera con interés que prosiga la colaboración activa del Cuarteto con las dos partes, a fin de que continúen los progresos en el proceso de paz y se apliquen plenamente la Hoja de Ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), con el objetivo de crear un Estado de Palestina independiente, viable, democrático y soberano que conviva con Israel en paz y en condiciones de seguridad.

It called for the international community, including the Quartet, to once more step up its efforts to support negotiations between the two sides, and for the full implementation of the road map.
Pide a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, que una vez más redoble sus esfuerzos para apoyar las negociaciones entre las dos partes y para lograr la plena aplicación de la hoja de ruta.

The Council members also underlined the importance of full and complete disengagement in a manner consistent with the road map and reiterated their call upon both parties to ensure continued progress in the full implementation of the road map and relevant resolutions towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine, existing side by side with Israel in peace and security.
Los miembros de el Consejo también subrayaron la importancia de una retirada plena y completa, en consonancia con la Hoja de Ruta, y reiteraron su llamamiento a ambas partes para lograr progresos sostenidos en la plena aplicación de la Hoja de Ruta y las resoluciones pertinentes con la mira puesta en la creación de un Estado palestino independiente, viable, democrático y soberano que coexista con Israel en paz y seguridad.

The European Union remains concerned about the situation in the Middle East. It reiterates to all parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the road map.
La Unión Europea sigue preocupada por la situación en el Oriente Medio y reitera a todas las partes la importancia que tiene mantener el impulso hacia delante para llegar a la plena aplicación de la hoja de ruta.

The United Nations, together with our partners in the Quartet and in the region, must continue its work to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Council in its resolution 1515 2003.
Las Naciones Unidas, junto con nuestros asociados del Cuarteto y de la región, deben proseguir con su cometido para lograr la plena aplicación de la hoja de ruta, avalada por el Consejo en su resolución 1515 2003.

The Kingdom of Morocco welcomed the withdrawal from the Gaza Strip and considers it an important and positive decision on the path towards full implementation of the road map.
El Reino de Marruecos acogió positivamente la retirada de la Franja de Gaza y considera que se trata de una decisión importante y positiva en el camino hacia la plena aplicación de la hoja de ruta.

The Security Council reiterates its call on both Israel and the Palestinian Authority to ensure continued progress in the peace process towards full implementation of the road map in direct contact with the'Quartet.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a Israel y a la Autoridad Palestina para que garanticen el avance constante del proceso de paz hacia la plena aplicación de la Hoja de ruta en contacto directo con el"Cuarteto.

The Quartet reminds both parties of the need to take into account long-term consequences of their actions, and the obligation for both parties to make rapid progress towards full implementation of the road map for peace.
El Cuarteto recuerda a ambas partes la necesidad de que tengan en cuenta las consecuencias a largo plazo de sus actos, y la obligación que tienen ambas de avanzar rápidamente hacia la cabal aplicación de la hoja de ruta para la paz.

There is a need for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis process negotiations between the two sides and the full implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian territory.
Es necesario volver a intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para apoyar las negociaciones del proceso de Anápolis entre las dos partes y la plena aplicación de la hoja de ruta para poner fin a la ocupación del territorio palestino.

Notes with satisfaction the adoption by the Government of Mali of the Roadmap for the Transition, and its subsequent approval by the National Assembly and urges all Malian stakeholders to work towards the full implementation of the road map.
Observa con satisfacción que el Gobierno de Malí ha aprobado la Hoja de ruta para la Transición, que luego hizo suya la Asamblea Nacional, e insta a todas las partes interesadas malienses a velar por la plena aplicación de la Hoja de ruta.

I therefore urge Israel and the Palestinian Authority to cooperate closely with the Quartet to ensure that the withdrawal from Gaza is accompanied by the full and effective assumption by the Palestinian Authority of its responsibilities in the territory, and that a momentum towards the full implementation of the road map is developed.
Por ello, insto a Israel y a la Autoridad Palestina a cooperar estrechamente con el Cuarteto para que la retirada de Gaza vaya acompañada de una verdadera asunción, por parte de la Autoridad Palestina, de sus responsabilidades en el territorio, y que a el mismo tiempo se impulse el pleno cumplimiento de la hoja de ruta.

That would lead to the full implementation of all of the road map requirements.
Ello conduciría a la plena aplicación de todos los requisitos de la hoja de ruta.