What is the translation of " FUNCTIONING OF THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• funcionamiento de la asamblea general

Examples of using Functioning of the general assembly in English and their translations into Spanish

We are encouraged by the results achieved so far with regard to improving the functioning of the General Assembly.
Nos parecen alentadores los resultados logrados hasta la fecha con respecto al mejoramiento del funcionamiento de la Asamblea General.

That could affect the functioning of the General Assembly and jeopardize the privileges currently enjoyed by observers.
Ello podría afectar el funcionamiento de la Asamblea General y poner en peligro los privilegios de que gozan actualmente los observadores.

Paraguay also firmly supports parallel efforts to revitalize the functioning of the General Assembly.
El Paraguay también sostiene firmemente los esfuerzos complementarios que se vienen haciendo para revitalizar el funcionamiento de la Asamblea General.

The negative impact on the functioning of the General Assembly and the work of regional groups was not a technical but a political matter.
La repercusión negativa sobre el funcionamiento de la Asamblea General y el trabajo de los grupos regionales no es un asunto técnico sino político.

But, above all else, focusing our efforts on priorities will depend on changes in the working methods and functioning of the General Assembly.
Pero el concentrar nuestros esfuerzos en los temas prioritarios dependerá, sobre todo, de los cambios que se introduzcan en los métodos de trabajo y en el funcionamiento de la Asamblea General.

Some Member States have argued in favour of improving the functioning of the General Assembly in the area of development and international cooperation.
Varios Estados Miembros se han expresado a favor de mejorar el funcionamiento de la Asamblea General en el ámbito del desarrollo y la cooperación internacional.

With the changing world environment the Organization has been catapulted into new prominence and there has been renewed hope, and high expectation, as well as new ideas on the functioning of the General Assembly.
En un medio ambiente mundial en pleno cambio, la Organización ha sido catapultada a una nueva prominencia y se han planteado renovadas esperanzas, las más altas expectativas y nuevas ideas sobre el funcionamiento de la Asamblea General.

The Working Group's report is a comprehensive review of the functioning of the General Assembly and Secretariat, perhaps the most far-ranging ever undertaken by Member States.
El informe del Grupo de Trabajo es un examen amplio del funcionamiento de la Asamblea General y de la Secretaría, quizá el más amplio que jamás hayan realizado los Estados Miembros.

Lastly, we commend the AALCC for its active participation in the current reform process geared to the strengthening of the role of the United Nations, including improvements in the functioning of the General Assembly.
Finalmente, felicitamos al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano por su participación activa en el actual proceso de reforma dirigido al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas, incluida la mejora del funcionamiento de la Asamblea General.

In this fifty-first session, we should agree on clear operational decisions that will improve the functioning of the General Assembly and the working of the Secretariat to the fullest extent possible.
En este quincuagésimo primer período de sesiones debemos ponernos de acuerdo sobre decisiones operacionales claras que mejoren todo lo posible el funcionamiento de la Asamblea General y de la Secretaría.

Similarly, an evaluation of the functioning of the General Assembly following the many innovative changes brought about since the beginning of this session would be a useful exercise and would help us choose the direction for the future.
Del mismo modo, una evaluación del funcionamiento de la Asamblea General tras los múltiples cambios innovadores que se han producido desde el inicio de este período de sesiones sería un ejercicio útil y nos ayudaría a elegir el rumbo futuro.

We consider discussions on enhancing the role of the First Committee as part of the broader efforts to improve the functioning of the General Assembly as called for by the Secretary-General.
Consideramos que los debates sobre el aumento de la contribución de la Primera Comisión se inscriben en un esfuerzo más amplio por mejorar el funcionamiento de la Asamblea General, como pidió el Secretario General..

Although they have had a positive bearing on the functioning of the General Assembly, we believe that there is still ample room for further improvement to be made to the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly-- that is, enhancing its role and authority.
Aunque han influido positivamente en el funcionamiento de la Asamblea General, consideramos que todavía hay muchísimo que mejorar en cuanto a los aspectos sustantivos de la revitalización de la Asamblea General, es decir, reforzar su papel y su autoridad.

The report on the strengthening of the United Nations system contains many important recommendations for improving the role and functioning of the General Assembly and the accountability and efficiency of the Secretariat.
El informe sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas contiene muchas recomendaciones importantes para mejorar el papel y el funcionamiento de la Asamblea General y la responsabilidad y la eficiencia de la Secretaría.

With regard to the functioning of the General Assembly, we support the suggestions for revitalizing the General Assembly's work put forward by the Secretary-General in his report, especially those that have to do with rationalizing the Assembly's work, taking a good look at the format of resolutions and assessing whether there is a real need for many of the reports.
En lo relacionado con el funcionamiento de la Asamblea General, apoyamos aquellas sugerencias que signifiquen agilizar la labor de la Asamblea, como lo menciona el Secretario General en su Memoria, especialmente en lo que se refiere a la racionalización de los trabajos y a la evaluación, tanto de el formato de las resoluciones como de las necesidades reales de muchos informes.

With the changing world environment, the Organization has assumed new prominence, and there is renewed hope and high expectations for, as well as new ideas on, the functioning of the General Assembly and, in particular, the reform of the Security Council.
Frente a un ámbito mundial cambiante, la Organización ha adquirido nueva importancia y existen renovadas esperanzas y grandes expectativas, como también nuevas ideas, con respecto al funcionamiento de la Asamblea General y, en especial, la reforma del Consejo de Seguridad.

I would now like to say that we need to reach agreement on recognizing the fact that the functioning of the General Assembly does not meet the needs of the twenty-first century. We have talked about voting methods here, and it is true that sometimes we feel that we are using a rather archaic voting system.
Ahora quisiera señalar que necesitamos alcanzar un acuerdo para reconocer que el funcionamiento de la Asamblea General no responde a las necesidades del siglo XXI. Se nos ha hablado de los métodos de votación que se utilizan aquí, y es verdad que algunas veces tenemos la impresión de que están usando un sistema de votación más bien arcaico.

In addition, should observer status be granted to bodies other than States or intergovernmental organizations, it should be decided whether they could be accorded the privileges currently extended to observers without impairing the effective functioning of the General Assembly.
Además, si la condición de observador se otorga a otros órganos que no son organizaciones intergubernamentales ni Estados, debe decidirse si cabe concederles los privilegios de que gozan actualmente los observadores sin que ello perjudique el eficaz funcionamiento de la Asamblea General.

As a matter of principle, we consider it important to ensure a balance in the functioning of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter of this Organization.
Por cuestión de principios, consideramos importante garantizar que haya un equilibrio entre en el funcionamiento de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, tal como se prevé en la Carta de la Organización.

Though no delegation achieved all that it wanted in the give-and-take negotiations, all Member States should feel a sense of satisfaction that a consensus has been achieved on such a wide range of issues of importance to the functioning of the General Assembly and the Organization.
Aunque ninguna de las delegaciones obtuvo todo lo que quería en las negociaciones, todos los Estados Miembros deben estar satisfechos de que se haya alcanzado un consenso sobre una amplia variedad de cuestiones importantes para el funcionamiento de la Asamblea General y de la Organización.

We must undertake major structural reforms, enlarge the Security Council membership in accordance with the principle of equitable geographic distribution, and improve the functioning of the General Assembly, the Economic and Social Council and the specialized agencies, so that they can respond adequately to current regional and international developments.
Debemos realizar reformas estructurales importantes, aumentar el número de miembros de el Consejo de Seguridad de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa y mejorar el funcionamiento de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los organismos especializados, de modo que puedan responder adecuadamente a los actuales acontecimientos regionales e internacionales.

In 1985, AALCC prepared a study on“Strengthening the role of the United Nations through rationalization of its functional modalities with special reference to the General Assembly”(A/40/726 and Corr.1, annex), providing an overall assessment of the functioning of the United Nations, and subsequently, prepared a set of recommendations on the improvement of the functioning of the General Assembly see A/41/437, annex.
En 1985 el Comité Consultivo preparó un estudio titulado“ Fortalecimiento de el papel de las Naciones Unidas mediante la racionalización de sus modalidades de funcionamiento con especial referencia a la Asamblea General”( A/40/726 y Corr.1, anexo), en que se presentaba una evaluación general de el funcionamiento de las Naciones Unidas y, posteriormente, un conjunto de recomendaciones sobre el mejoramiento de el funcionamiento de la Asamblea General vea se A/41/437, anexo.

Another seminar was organized at the Ministry of Foreign Affairs for some 50 senior staff members of ministries concerned on: the functioning of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Secretariat(the Centre invited the Representative of the Secretary-General in Cambodia, Mr. Benny Widyono, to participate); the structure, mechanisms and reporting process of the United Nations; the mandate of the Centre in Cambodia.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores se organizó otro seminario para unos 50 funcionarios superiores de distintos ministerios; trató del funcionamiento de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Secretaría(el Centro invitó a participar en él al Representante del Secretario General en Camboya, Sr. Benny Widyono); la estructura y los mecanismos de las Naciones Unidas y el proceso de preparación de informes; y el mandato del Centro en Camboya.

With regard to the two working papers submitted by Cuba on strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness, his delegation echoed the concerns expressed by the Non-Aligned Movement concerning the weakening of the role and functioning of the General Assembly and supported the proposal for a re-examination of the functions and responsibilities of the General Assembly and of the Security Council.
Con respecto a los dos documentos de trabajo presentados por Cuba sobre el fortalecimiento de el papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia, el orador se hace eco de las inquietudes expresadas por el Movimiento de los Países No Alineados con respecto a el debilitamiento de el papel y la función de la Asamblea General y apoya la propuesta de que se examinen nuevamente las funciones y responsabilidades de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

The Committees are key to the function of the General Assembly.
Las Comisiones son elementos clave para el funcionamiento de la Asamblea General.

We therefore welcome the thinking in the Secretary-General's report on the role and function of the General Assembly.
Por tanto, acogemos con beneplácito las ideas que figuran en el informe del Secretario General sobre el papel y el funcionamiento de la Asamblea General.

One function of the General Assembly is to deal with hotbeds of tension and threats to international peace and security.
Una de las funciones de la Asamblea General es hacer frente a los focos de tensión y las amenazas a la paz y la seguridad.

The functions of the General Assembly are set out in article 85 of the Constitution.
Los cometidos de la Asamblea General están establecidos en el artículo 85 de la Constitución nacional.

Many of you expect that the role and function of the General Assembly will be revitalized and rationalized and that discussions on ensuring more equitable representation in the Security Council will continue.
Muchos de ustedes esperan que se revitalice y racionalice el papel y la función de la Asamblea General y que continúen los debates para garantizar una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad.

The review of the implementation of conference outcomes, including the post-2015 agenda, will remain a function of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, and the high-level political forum on sustainable development.
El examen de la aplicación de los resultados de la conferencia, en particular la agenda para después de 2015, seguirá siendo una función de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y su mecanismo subsidiario y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.