Examples of using Further constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further constraints may be placed to safeguard public decency.
Pueden imponerse otras restricciones para salvaguardar la decencia pública.Delays in approval of new projects andad hoc requests for funding added further constraints to programme implementation.
Las demoras para la aprobación de Further constraints noted were inadequate financial resources and weak human and institutional capacity.
Otras limitaciones apuntadas fueron la insuficiencia de recursos financieros y la deficiente capacidad humana e institucional.Recent political developments had imposed further constraints on that third world where all who tried to protest were silenced.
La reciente evolución política ha impuesto a nuevas restricciones Further constraints included inadequate funding resources and a lack of access to alternative financing options.
Entre otras limitaciones figuraban la falta de recursos financieros suficientes y de acceso a opciones de financiación.Both parties to the Comprehensive Peace Agreement have placed further constraints on the freedom of movement of UNMIS since the previous reporting period.
Desde el período que abarcaba el informe anterior, ambas partes en el Acuerdo General de Paz impusieron más restricciones a la libertad de circulación de la UNMIS.Further constraints had been the parallel meeting of the Social Forum and uncertainty regarding the future of the Working Group and the Sub-Commission.
Otras dificultades fueron la reunión paralela del Foro Social y la incertidumbre en cuanto al futuro del Grupo de Trabajo y la Subcomisión.The need for competitiveness in a global environment imposes further constraints on tax raising, particularly the advisability of levying high payroll taxes.
La necesidad de competitividad en un ámbito mundial impone mayores limitaciones a la recaudación tributaria, especialmente a la conveniencia de imponer elevadas contribuciones sobre la nómina de pagos.Over staffing resulting from technological changes or government policies can increase port costs, but this problem cannot be solved by management because legislation,social objectives and further constraints are imposed on ports.
Un exceso de personal como consecuencia de cambios tecnológicos o de la política gubernamental puede aumentar los costos portuarios, pero este problema no puede ser resuelto por la dirección, porque se han impuesto alos puertos normas legislativas, objetivos sociales y otras limitaciones.Every layer's textures needs to be uploaded to the GPU,so there are further constraints in terms of bandwidth between CPU and GPU, and memory available for textures on the GPU.
Todas las texturas de las capas se deben cargar en la GPU,por lo que hay aún más restricciones con respecto al ancho de banda entre la CPU y la GPU, y a la memoria disponible para texturas en la GPU.It was able to recruit experts who had taken early retirement from their national civil services, but recruitment in the 30 to 45-year age bracket, and from the private sector, was problematic,also as a consequence of further constraints posed by geographical distribution requirements.
Podía contratar expertos que se habían jubilado por anticipado de sus administraciones públicas nacionales, pero era difícil contratar personas del grupo de edades de entre 30 y 45 años procedentes del sector privado,como consecuencia además de las limitaciones adicionales impuestas por High staff turnover and a lack of clear documentation in certain areas were highlighted as further constraints(paras. 57 and 58), along with the Fund's dependence on internal United Nations agency monitoring processes(para. 59).
Se pusieron de relieve, como otras limitaciones, la elevada rotación del personal y una falta de documentación clara en ciertas zonas(párrs. 57 y 58), junto con el hecho de que el Fondo depende de los procesos de supervisión internos de los organismos de las Naciones Unidas párr. 59.The purpose of the review of the Decade was to consider what had been achieved during the Decade and to identify further constraints and challenges in key areas of implementation.
El propósito del examen del Decenio consistía en examinar los logros alcanzados durante el Decenio e identificar nuevas limitaciones y dificultades en aspectos clave relativos a la aplicación.Following the identification of further constraints that have been hindering the achievement of some of the objectives set for the decade-- such as those related to droughts, cyclones, locusts and so on-- an emergency segment was added to the plan.
Tras la identificación de nuevas restricciones que han venido dificultando el logro de algunos de los objetivos fijados para el decenio, como los relativos a la sequía, los ciclones, la langosta y otros similares, se agregó a dicho plan un capítulo sobre las emergencias.Lack of resources could seriously undermine the secretariats ability to respond to emerging needs and place further constraints on the PA's renewed development efforts.
La falta de recursos podía menoscabar gravemente la capacidad de la secretaría para responder a las necesidades emergentes y limitar aún más los renovados esfuerzos de desarrollo de la Autoridad Palestina.The global vaccine supply suffered further constraints as, in the period late February/early March 2016, manufacturers announced substantial additional decreases in product availability for 2016 and 2017 in respect of markets with GAVI-eligible countries.
El suministro mundial de va- cunas ha sufrido nuevas limitaciones, dado que los fabricantes anunciaron entre finales de febrero y principios de marzo de 2016 The purpose of the round tables was to review what had been achieved since the Summit in 1995,to identify further constraints and challenges in those key areas and to forge an implementation strategy.
La finalidad de las mesas redondas era examinar lo que se había conseguido desde la Cumbre de 1995,identificar los nuevos obstáculos y problemas surgidos en estas cuestiones y elaborar una estrategia de aplicación.Under those circumstances,it was especially important to ensure that the inclusion of the economies in transition in the UNDP activities would not imply further constraints to finance the initiatives of the developing world.
En esas circunstancias,era especialmente importante garantizar que la inclusión de las economías en transición en las actividades del PNUD no supusiera nuevas limitaciones para la financiación de las iniciativas del mundo en desarrollo.Indeed, new andever more discriminatory regimes had appeared outside the universal framework of the Treaty imposing further constraints on developing countries in the name of prevention of the proliferation of nuclear weapons.
Han aparecido Periodic parliamentary review and sunset clauses also enable the Legislature to consider whether the exercise of powers under counter-terrorism laws has been proportionate andthus whether, if they continue, further constraints on the exercise of such powers should be introduced, and/or whether the overall operation of counter-terrorism laws calls for their modification or discontinuance.
Ambos elementos también permiten al poder legislativo determinar si el ejercicio de las facultades previstas en la legislación antiterrorista ha sido proporcionado y, y por tanto, decidir, en caso de mantenerse dichas facultadas, siprocede establecer nuevas restricciones a su ejercicio o si debe modificarse o suprimirse la maquinaria general de la legislación antiterrorista.A further constraint was the specificity of United Nations agency mandates.
Otro obstáculo era la especificidad de los mandatos de los organismos de las Naciones Unidas.A further constraint on securing humanitarian access is a lack of structured contact with non-State actors.
Otro impedimento para conseguir el acceso a la ayuda humanitaria es la falta de contactos formales con los agentes no estatales.If so, this could create a further constraint on the ability of governments to limit exports under conditions expressly applied in other parts of NAFTA.
De ser así, podría crearse una restricción más para la capacidad de los gobiernos de limitar las exportaciones en las condiciones expresamente previstas en otras secciones del TLCAN.A further constraint in implementation relates to the process by which the Security Council receives and acts on information.
Otro obstáculo para la aplicación radica en el proceso por el que el Consejo de Seguridad recibe la información y actúa al respecto.A further constraint was the lack of knowledge on immigration into the fishing area.
Otra limitación fue la falta de información sobre la inmigración en la zona de pesca.The possibility of exposure in parliament orby the press provided a further constraint.
La imposibilidad de exposición en el parlamento opor la prensa proporcionó una limitación adicional.A further constraint on the implementation of the right to development by the agencies comes from their overwhelmingly sectoral approach and the excessive emphasis on economic growth.
Otra dificultad más para la aplicación por los organismos del derecho al desarrollo se derivaba del planteamiento abrumadoramente sectorial y del excesivo hincapié que se hacía en el crecimiento económico.A further constraint is the absence of regularly updated information on issues of concern or violations of the women and peace and security agenda, as well as an agreed set of appropriate actions to take in relation to these matters.
Otra limitación es la falta de información actualizada periódicamente sobre temas de interés o violaciones del programa de la mujer y la paz y la seguridad, así como de un conjunto convenido de medidas apropiadas que deban tomarse en relación con esos asuntos.Similarly, the growing inequality arising from globalization, which is resulting in the inability of developing countries to service their debts,constitutes a further constraint.
Del mismo modo, el aumento de la desigualdad derivada de la mundialización, que hace que los países en desarrollo no sean capaces de hacer frente al servicio de la deuda,es una limitación más.The Committee was informed that a further constraint to placing successful national competitive examination candidates was the lack of a prompt decision on the part of some programme managers in selecting from the roster when a vacancy arose and the lack of a centralized system where placement was managed, coordinated and closely monitored.
La Comisión fue informada de que otro problema para colocar a los candidatos de los concursos nacionales era que algunos directores de programas no tomaban decisiones rápidas a el seleccionar de la lista de candidatos cuando surgía una vacante y que no había un sistema centralizado para gestionar, coordinar y vigilar estrechamente la colocación.
