Examples of using Further constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Limited financial, human and technical resources were further constraints on realization of equality.
وكانت الموارد المالية والبشرية والتقنية المحدودة قيودا أخرى على تحقيق المساواةFurther constraints noted were inadequate financial resources and weak human and institutional capacity.
وأشير إلى عقبات أخرى منها عدم كفاية الموارد المالية وضعف القدرات البشرية والمؤسسيةAs for the coming lean season, further constraints for delivering public rations are envisaged.
وفي ما يتعلق بموسم القحط القادم، من المتوخى أن تزيد القيود على تقديم حصص الإعاشة العامةFurther constraints included inadequate funding resources and a lack of access to alternative financing options.
ومن المعوقات الأخرى عدم كفاية موارد التمويل وعدم إمكانية الاستفادة من خيارات تمويل بديلةInadequate financial resources and weak human andinstitutional capacity add further constraints to these challenges.
ويضيف انعدام الموارد الماليةالملائمة وضعف القدرات البشرية والمؤسسية قيودا أخرى إلى هذه التحدياتSince there are no further constraints, value 1.7 from cell B1 is rounded to the nearest integer, which is 2.
نظرًا لعدم وجود قيود أخرى، يتم تقريب القيمة 1.7 من الخلية B1 إلى أقرب عدد صحيح، وهو 2Lack of resources could seriously undermine the secretariats ability to respond to emerging needs andplace further constraints on the PA ' s renewed development efforts.
وأكد أن نقص الموارد يمكن أن يقوِّض بشكل جدي قدرة الأمانة علىالاستجابة للاحتياجات الناشئة وأن يفرض مزيداً من المعوِّقات على الجهود الإنمائية المتجددة للسلطة الفلسطينيةWomen face further constraints to digital connectivity, sometimes requiring permission to use the internet or due to access restrictions imposed by limited digital literacy.
وتواجه النِّساء على وجه الخصوص قيوداً أخرى في الاتصال الرقمي إما لأنَّ ذلك يتطلب في بعض الأحيان إذناً لاستخدام الإنترنت أو بسبب بعض القيود Both parties to the Comprehensive Peace Agreement have placed further constraints on the freedom of movement of UNMIS since the previous reporting period.
In these cases, states fail to overcome existing constraints, and in the worst cases,they may create unproductive rents that effectively create further constraints on development.
وفي هذه الحالات، تُخفق الدول في تذليل القيود القائمة وقد تعمل، في أسوأ الحالات، على خلق أنشطةريعية غير إنتاجية تؤدي فعلياً إلى ظهور المزيد من قيود التنميةThe technical and economic evaluation of international transport imposes further constraints on developing countries ' ability to use international trade as an instrument for their economic development.
كذلك فإن التقييمالتقني واﻻقتصادي للنقل الدولي يفرض مزيداً من القيود على قدرة البلدان النامية على استخدام التجارة الدولية كأداة لتنميتها اﻻقتصاديةUnder those circumstances, it was especially important to ensure that the inclusion of the economies in transition in theUNDP activities would not imply further constraints to finance the initiatives of the developing world.
ومن المهم للغاية، في ظل هذه الظروف، العمل لكي ﻻ يكون مؤدى بإدماج اﻻقتصادات المارةبمرحلة اﻻنتقال في أنشطة البرنامج اﻹنمائي هو وضع مزيد من القيود على تمويل المبادرات في العالم الناميFollowing the identification of further constraints that have been hindering the achievement of some of the objectives set for the decade-- such as those related to droughts, cyclones, locusts and so on-- an emergency segment was added to the plan.
وعقب تحديد القيود الأخرى التي ظلت تعوق تحقيق بعض الأهداف المحددة للعقد- مثل الأهداف المتعلقة بالجفاف، والأعاصير المدارية، والجراد، وما إلى ذلك- أضيف إلى خطة قطاع للطوارئThe purpose of the round tables was to review what had been achieved since the Summit in 1995,to identify further constraints and challenges in those key areas and to forge an implementation strategy.
وكان هدف اجتماعات المائدة المستديرة استعراض ما حقق منذ انعقاد مؤتمرالقمة في عام 1995، وزيادة تحديد القيود والتحديات التي تواجهها هذه المجالات الأساسية، وصياغة استراتيجية للتنفيذTwo further constraints are to be found in the handling of United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) documentation by UNOG- limited translation capacity, and the policy of releasing documents only when the six language versions are available.
وهناك قيدان آخران في تناول مكتب اﻷمم المتحدة لجنيف لوثائق اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ- أﻻ وهما قدرة الترجمة المحدودة وسياسة عدم اﻹفراج عن الوثائق إﻻ عندما تتوافر نصوصها باللغات الستIndeed, new and ever more discriminatory regimes hadappeared outside the universal framework of the Treaty imposing further constraints on developing countries in the name of prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وأردف قائلا إن أنظمة جديدة أكثر انطواءعلى التمييز ظهرت في الواقع حتى خارج الإطار العالمي للمعاهدة، مما يفرض مزيدا من القيود على البلدان النامية، بذريعة منع انتشار الأسلحة النوويةIt is likely that the ability of the PA to trade with Lebanon, the Syrian Arab Republic and other Arab countries will be contingent on substantial progress in the peace process,thus placing further constraints on the scope and patterns of Palestinian external trade.
ويحتمل أن تكون قدرة السلطة الفلسطينية على التجارة مع لبنان، والجمهورية العربية السورية والبلدان العربية اﻷخرى رهناً بإحراز تقدم كبير في عملية السﻻم، ممايضع مزيدا من القيود على نطاق التجارة الخارجية الفلسطينية وأنماطها٠١١High staff turnover and a lack of cleardocumentation in certain areas were highlighted as further constraints(paras. 57 and 58), along with the Fund ' s dependence on internal United Nations agency monitoring processes(para. 59).
وسُلِّط الضوء على ارتفاع معدل دوران الموظفين وعدم وجودوثائق واضحة في بعض المناطق كقيودٍ إضافيةٍ(الفقرتان 57 و 58)، بالإضافة إلى اعتماد الصندوق على عمليات الرصد الداخلية التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة(الفقرة 59It was able to recruit experts who had taken early retirement from their national civil services, but recruitment in the 30 to 45-year age bracket, and from the private sector, was problematic,also as a consequence of further constraints posed by geographical distribution requirements.
وهي بإمكانها تعيين خبراء ممن تقاعدوا مبكرا من خدماتهم المدنية الوطنية، ولكن التعيين في الفئة العمرية ٣٠ إلى ٤٥ سنة، ومن القطاع الخاص،يمثل مشكلة، وذلك أيضا نتيجة للقيود اﻷخرى التي تفرضها مقتضيات التوزيع الجغرافيThe carrying capacity of the mantle is only an upper bound, and there is no compellingreason to suppose that the mantle is saturated.[19] Further constraints on the quantity and distribution of water in the mantle comes from a geochemical analysis of erupted basalts and xenoliths from the mantle.
القدرة الاستيعابية للوشاح ليست سوى الحد الأعلى، وليس هناك سبب مقنع لنفترض أن الوشاح مشبع.[1]تأتي القيود الإضافية على كمية وتوزيع المياه في الوشاح من التحليل الجيوكيميائي للبازلت المنفجر والزينوليث من الوشاحPeriodic parliamentary review and sunset clauses also enable the Legislature to consider whether the exercise of powers under counter-terrorism laws has been proportionate and thus whether,if they continue, further constraints on the exercise of such powers should be introduced, and/or whether the overall operation of counter-terrorism laws calls for their modification or discontinuance.
ويمكّن الاستعراض البرلماني الدوري والشروط المحددة الآجال كذلك الهيئة التشريعية In countries like the euro-zone members, a loss of external competitiveness, caused by tight monetary policy and a strong currency, erosion of long-term comparative advantage relative to emerging markets, and wagegrowth in excess of productivity growth, impose further constraints on the resumption of growth. If growth does not recover, the fiscal problems will worsen while making it more politically difficult to enact the painful reforms needed to restore competitiveness.
وفي بلدان مثل أعضاء منطقة اليورو، فإن خسارة المنافسة الخارجية نتيجة للسياسات النقدية المتشددة والعملة القوية، وتأكل المزايا النسبية طويلة الأجل نسبة إلى الأسواق الناشئة، ونمو الأجوربما يتجاوز نمو الإنتاجية، يفرض المزيد من القيود على عملية استئناف النمو. وإذا لم يسترد النمو عافيته فسوف تتفاقم المشاكل المالية في حين تتزايد الصعوبات السياسية المرتبطة بتفعيل الإصلاحات المؤلمة المطلوبة لاستعادة القدرة التنافسيةA further constraint on the implementation of the right to development by the agencies comes from their overwhelmingly sectoral approach and the excessive emphasis on economic growth.
وهناك قيد آخر على إعمال الوكاﻻت للحق في التنمية ينشأ عن نهجها القطاعي بشكل غالب والتركيز المفرط على النحو اﻻقتصاديSimilarly, the growing inequality arising from globalization, which is resulting in the inability of developing countries to service their debts,constitutes a further constraint.
وبالمثل، فإن عدم التكافؤ الناشئ عن العولمة، والذي يؤدي إلى عجز البلدانالنامية عن خدمة ديونها، يشكل قيداً إضافياًThe zoning and planning regulations in effect in Area C were a further constraint on Palestinians ' livelihoods.
وذكرت أن اللوائح المتعلقة بالتقسيم إلى مناطق وبالتخطيط والسارية في المنطقة جيم هي قيد آخر على مصادر عيش الفلسطينيينIt was also worrying that the various guidelines, procedures and processes hindered the timely disbursement of funds,thus imposing a further constraint on the absorption capacity of the programme countries and also delaying programme start-up, with the result that some of the funds remained unused and were carried forward to the next year.
وذكر أنه من المقلق أيضا أن مختلف المبادئ التوجيهية واﻹجراءات والعمليات تعوق إنفاق اﻷموال فيالوقت المﻻئم، مما يفرض قيدا آخر على قدرة اﻻستيعاب للبلدان التي ينفذ فيها البرنامج ويؤخر أيضا موعد بداية البرنامج، ويؤدي إلى بقاء بعض اﻷموال دون استخدام وإلى ترحيلها إلى السنة التاليةThe Committee was informed that a further constraint to placing successful national competitive examination candidates was the lack of a prompt decision on the part of some programme managers in selecting from the roster when a vacancy arose and the lack of a centralized system where placement was managed, coordinated and closely monitored.
وأُبلغت اللجنة أن ثمة عائقا آخر لتنسيب المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية هو الافتقار إلى قرار سريع من جانب بعض مديري البرامج لاختيار مرشحين من القائمة عندما يطرأ شاغر، وعدم توافر نظام مركزي يتيح إدارة عملية التنسيب وتنسيقها ورصدها عن كثبA further constraint is the absence of regularly updated information on issues of concern or violations of the women and peace and security agenda, as well as an agreed set of appropriate actions to take in relation to these matters.
وهناك قيد آخر يتمثل في الافتقار إلى معلومات تستكمل بانتظام عن قضايا مثيرة للقلق أو انتهاكات لبنود الخطة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن، بالإضافة إلى مجموعة متفق عليها من الإجراءات المناسبة التي يتعين اتخاذها فيما يتعلق بهذه المسائلA further constraint on securing humanitarian access is a lack of structured contact with non-State actors.
ومن القيود الأخرى التي تحول دون كفالة إمكانية وصول المساعدات الإنسانية عدم الاتصال بشكل منظم مع الجهات الفاعلة من غير الدولA further constraint in implementation relates to the process by which the Security Council receives and acts on information.
ويتمثل أحد القيود الأخرى على صعيد التنفيذ بالعملية التي يتلقى مجلس الأمن المعلومات من خلالها فيتخذ الإجراءات بشأنها
