Examples of using Future constitution in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I write the preamble of our future constitution.
Escribo, en una palabra, el preámbulo de nuestra constitución futura.ECLJ stated that it had yet to be seen whether the future constitution would contain specific protections for religious freedom in Tunisia, as many Tunisians feared that some political movements would seek to impose a strict form of Islamic law.
El ECLJ indicó que todavía estaba por verse si la futura Constitución protegería específicamente la libertad de religión en Túnez, ya que muchos tunecinos temían que algunos movimientos políticos trataran de imponer una forma estricta del derecho islámico.The symposium was both timely andvery important as Paraguay was developing its future Constitution.
Este Coloquio fue oportuno y muy importante,hallándose Article 108 of Hong Kong's future Constitution maintained the low tax policy.
Its members plan to cooperate closely in the future with the Constitutional and Judicial Commissions in order to ensure that human rights principles andstandards are adequately reflected in the future constitution and in legal reforms.
Sus miembros tienen previsto cooperar estrechamente con las Comisiones Constitucional y Judicial a fin de que los principios ylas normas de derechos humanos se reflejen adecuadamente en la futura constitución y en las reformas jurídicas.The 23 August 1990 Declaration on Independence serves as the basis for any future constitution, the draft of which is currently being debated in Parliament.
El 23 de agosto de 1990 proclamó It was argued that the Constitutions of 1948 and 1974 had failed because they had not adequately addressed the aspirations of the national races, andthat it was important to ensure that the future Constitution reflected their aspirations.
Se sostuvo que las The principles adopted by the Multi-Party Forum constitute an assurance that South Africa's future constitution will secure a government of the highest level of international democratic standards.
Women's Rights in the Future Constitution(1922) Women's Rights in the Future of the Civil Code(1924) Report on the Legal Situation of Women(1932)"Calypso Botez- Enciclopedia României- prima enciclopedie online despre România". enciclopediaromaniei. ro in Romanian.
Los derechos de las mujeres en la futura Constitución(1922) Los derechos de las mujeres en el However, in accordance with the legislation in force andarticle 107 of Hong Kong's future Constitution, budgetary policy was designed to avoid deficits.
De todos modos, en virtud de It should be noted that,in relation to the deliberations on a future constitution, the Minister accepted the Special Rapporteur's suggestion that a copy of the Universal Declaration of Human Rights, in the Burmese language, be provided to every National Convention Delegate.
Cabe señalar queen relación con las deliberaciones sobre una futura constitución el Ministro aceptó la sugerencia del Relator Especial de que se facilitase a todos los delegados de la Asamblea Constituyente un ejemplar de la Declaración Universal de Derechos Humanos en idioma birmano.The National Constitutional Review Commission,which was at work collecting views from all stakeholders on the content of the future constitution, had been formed with due regard to gender, political, social and regional diversity.
La Comisión de Examen de la The six objectives, together with the 104 principles and subsequent seven detailed basic principles(regarding the judiciary, the executive, the legislature, self-administered areas, the State, the State structure and the Head of State), dictate the parameters and language andprovide a skeleton structure for the future constitution.
Los seis objetivos, conjuntamente con los 104 principios y los siete principios básicos detallados(subsiguientes relativos a los poderes judicial, ejecutivo y legislativo, las zonas autónomas, el Estado, la estructura del Estado y el Jefe de Estado) determinan los parámetros y el lenguaje yproveen la armazón de la futura constitución.He wished to know whether the Government had responded to the 2007 recommendation of the National Human Rights Commission that a future Constitution should provide explicitly for the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
Quiere saber si el Gobierno ha respondido a la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos hecha en 2007 de que la futura Constitución debería establecer explícitamente la protección y la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.The report highlights the need for all parties to the peace process to translate their public commitments into concrete actions to bring about lasting improvements in the human rights situation, including by ensuring that human rights andfundamental freedoms for all are enshrined in the future Constitution of Nepal.
En el informe se subraya que todas las partes del proceso de paz tienen que plasmar sus promesas públicas en acciones concretas para que haya mejoras duraderas de la situación de los derechos humanos, por ejemplo la de garantizar que los derechos humanos ylas libertades fundamentales de toda la población se reconozcan en la futura Constitución de Nepal.These documents will also form the basis for the future work of the International Conference,will guide the drafting of the future constitution for Bosnia and Herzegovina, and will also provide guidance to the commanders and personnel of UNPROFOR.
Estos documentos servirán de base para la labor The groups that have entered into these agreements understand them to be the first step in a political negotiation process leading to a permanent agreement reflecting the principles of mutual respect; equal status, rights and duties; and the sovereignty of the Union,all of which should be enshrined in the future constitution.
Los grupos que han concertado estos acuerdos comprenden que éstos constituyen el primer paso de un proceso de negociación política conducente a un acuerdo permanente que habrá de reflejar los principios del respeto mutuo; la igualdad de condición, derechos y obligaciones; y la soberanía de la Unión,todo lo cual quedaría consagrado en la futura constitución.In line with the basic principles of democracy,IFP had proposed that the future constitution of South Africa should be tested in a referendum before an election, and that it should be established by law so that its principles could not be changed without the consent of all South Africans.
Con arreglo a los principios fundamentales de la democracia, el IFP propuso quese sometiera a referéndum la futura constitución de Sudáfrica antes de las elecciones y que se promulgara por ley, de forma que no pudieran ulteriormente modificarse sus principios sin el consentimiento de todos los sudafricanos.While two Arab members of the Knesset sit on this committee,there has been no negotiated process with the Arab political leadership to ensure minority rights protections in a future constitution and over fundamental principles, such as equality.
A pesar de que dos árabes eran miembros de ese comité,no se había iniciado un proceso de negociación con los líderes políticos árabes sobre la protección de los derechos de las minorías en una futura constitución ni sobre principios fundamentales como el de igualdad.Therefore we continue to maintain that this document should be regarded as Constitutional Principles for future Constitution of the Republic of Bosnia and Herzegovina which is to be adopted within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia, as envisaged by the Vance-Owen plan.
Por esa razón seguimos afirmando que ese documento debe considerarse como un enunciado de principios constitucionales para la constitución futura de la República de Bosnia y Herzegovina que se ha de aprobar en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, como se prevé en el Plan Vance-Owen.The Committee drew the State party's attention to the fact that the concept of"work of equal value" went beyond equal remuneration forthe same work and urged the State party to ensure that the Convention's provisions were taken into account in the preparation of Nepal's future Constitution and the future labour legislation.
La Comisión señaló a la atención del Estado parte el hecho de que el concepto de"trabajo de igual valor" superaba la idea de igualdad de remuneración por el mismo trabajo einstó al Gobierno a garantizar que las disposiciones del Convenio se tuvieran en cuenta en la preparación de la futura Constitución de Nepal y en la The Government should consider arranging consultation meetings with a broad range of people to seek their views on affairs of the State and, in particular, the future Constitution of Somalia, to let people know that their views matter, although this will not be easy given the country's circumstances.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de organizar reuniones de consulta con muy diversas personas para recabar sus opiniones acerca de los asuntos del Estado y, en particular, de la Constitución futura de Somalia para que el pueblo sepa que sus opiniones interesan, aunque esto no será fácil dadas las circunstancias del país.It recommended that(1) the future constitution of Somalia must specifically entrench country's minorities' rights to equality and non-discrimination, in line with international human rights standards; and(2) promote the participation of minorities in public life, including their representation in the civil service, local governmental bodies, the judiciary, police and security forces.
Recomendó que la futura Constitución de Somalia: 1 consagrara específicamente los derechos de las minorías de el país a la igualdad y la no discriminación, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos; y 2 promoviera la participación de las minorías en la vida pública, en particular su representación en la administración pública, los órganos de el gobierno local, el poder judicial, la policía y las fuerzas de seguridad.In the context of the democratization and decentralization process,the Constitutional Commission established by the Government would receive the population's proposals about the contents of the future constitution, and elections had been and would continue to be held for grass-roots and community authorities.
En el marco de su proceso de democratización y descentralización,la Comisión Constitucional establecida por el Gobierno acogerá las propuestas de la población respecto del contenido de la futura constitución, y se han celebrado y seguirán celebrándose elecciones para la participación en juntas vecinales y comunales.The objectives upon which the future constitution was to be based were: the maintenance of the integrity of the Union; the maintenance of national solidarity; the perpetuation of sovereignty; the flourishing of a genuine multiparty democratic system; the development of the eternal principles of justice, liberty and equality in the State; and the participation of the Tatmadaw(army) in the national political leadership role of the State.
Los objetivos en que se basaría la futura constitución eran: preservar la integridad de la Unión; mantener la solidaridad nacional; perpetuar la soberanía; establecer un sistema democrático multipartidario genuino; desarrollar los eternos principios de la justicia, la libertad y la igualdad en el Estado; y la participación del Tatmadaw(ejército) en la función de liderazgo político nacional del Estado.When the Bill constituting the National Ordinance is introduced in Parliament it must be accompanied by an outline of a future constitution containing provisions on fundamental rights, government, the representative assembly, legislation and administration, the administration of justice and amendments to the constitution. .
A ese fin, cuando el proyecto de ordenanza nacional se presente en el Parlamento deberá ir acompañado de un esbozo de una futura Constitución que contenga disposiciones sobre los derechos fundamentales, el gobierno, la asamblea representativa, la legislación y la administración, la administración de justicia y la introducción de enmiendas a la Debate in the Negotiating Council had been dominated by proposals putforward by ANC and the Government, namely, for a two-phase transitional process embodying the demands of those two parties for the election of a Constituent Assembly that would draft the future constitution, and a lengthy period of transition followed by an additional election for a final unitary Government.
El debate en el Consejo de Negociación se ha visto dominado por las propuestas presentadas por el ANC y el Gobierno, consistentes, concretamente,en un proceso de transición en dos fases en el que se incorporan todas las propuestas de esos dos partidos para la elección de una Asamblea Constituyente encargada de redactar la constitución futura del país y para un largo proceso de transición seguido de otras elecciones para formar un gobierno unitario definitivo.The future constitution should also address the impermissibility of any measure which provides for de facto or de jure amnesties for serious crimes under national and international law, including pardons and the withdrawal of criminal charges, to protect the right of victims to an effective remedy and reparations, and to confirm the supremacy of civilian courts over all offences except those of a purely military nature.
En la futura constitución debería abordar se también la inadmisibilidad de toda medida que prevea la posibilidad de amnistías de facto o de jure por delitos graves con arreglo a el derecho nacional e internacional, incluidos los indultos y el retiro de los cargos penales, para proteger los derechos de las víctimas a un recurso efectivo y una reparación y confirmar la supremacía de los tribunales civiles sobre todos los delitos que no sean de carácter puramente militar.When asked by the Special Rapporteur if a copy of the Universal Declaration of Human Rights, in the Burmese language,had been provided to every National Convention delegate in relation to deliberations on a future constitution, the Minister said that it was impossible to distribute it among 700 delegates, but an English copy was available at the Convention Library.
A el preguntar le el Relator Especial si se había facilitado a todos los delegados ante la Asamblea Constituyente un ejemplar de la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos en lengua birmana para que la utilizaran en las deliberaciones sobre la futura constitución, el Ministro respondió que era imposible distribuir la entre 700 delegados, pero que en la biblioteca de la Asamblea existía un ejemplar en inglés.Mrs. BARAHONA RIERA(Rapporteur for Bolivia), citing Bolivia's current political and social difficulties and the prevailing climate of confrontation,said it was clear that the norms inserted in the future constitution were not being applied in practice and that the tensions between different ethnic groups in Bolivia, originating from a kind of racism, had been exacerbated by these difficulties.
La Sra. BARAHONA RIERA(Relatora para Bolivia) constata las dificultades que atraviesa actualmente Bolivia en el plano político y social y el clima de enfrentamiento que reina, y destaca que es evidente queen la práctica no se aplican las normas que figuran en la futura Constitución y que las tensiones entre los distintos grupos étnicos de Bolivia, cuyo origen radica en una forma de racismo, se ven agravadas por esas dificultades.
