What is the translation of " FUTURE CONSTITUTION " in Russian?

• будущей конституции
• будущую конституцию
• будущая конституция

Examples of using Future constitution in English and their translations into Russian

Nonetheless, discussions on the future constitution had started.
Несмотря на это, начались дискуссии о будущей конституции.

The future Constitution of Kosovo shall include, but not be limited to, the following principles and elements.
Будущая конституция Косово будет включать, в частности, следующие принципы и элементы.

Essential legislation, including the future constitution.
Процесса принятия основных законодательных актов, включая будущую конституцию;

The future Constitution, the economy and the long-term rights of hundreds of thousands of Cypriots were at stake.
На карту была поставлена будущая конституция, экономика и долгосрочные права сотен тысяч киприотов.

The provisions on housing were not contentious and are likely to find life in the future constitution.
Положения, касавшиеся жилья, не вызывали споров, и, вероятно, они будут включены в будущую конституцию.

It might also make suggestions relating to a future constitution, which would take account of the situation in Rwanda, and also in Burundi.
Он мог бы также высказать предложения относительно будущей конституции, которая учитывала бы положение не только в Руанде, но и в Бурунди.

It requested further information about the rights of minorities, women and children in the future Constitution of Sudan.
Она просила представить дополнительную информацию о правах меньшинств, женщин и детей, которые будут предусмотрены в будущей конституции Судана.

The Statement specifically asks that the future Constitution of Iraq recognize fundamental human rights, particularly religious freedom.
В заявлении содержится конкретная просьба о том, чтобы в будущей конституции Ирака признавались основополагающие права человека, в частности свобода вероисповедания.

However, with the rejection of the draft at the referendum, extra effort will need to be put to ensure that these gains are included in a future constitution.
Однако в связи с тем, что проект был отвергнут на референдуме, потребуются дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы эти завоевания были включены в будущую конституцию.

To ensure that the future Constitution of Libya incorporates international human rights law defined in the human rights treaties ratified by Libya;
Обеспечить, чтобы будущая Конституция Ливии включала в себя положения международного права прав человека, сформулированные в международных договорах в области прав человека, ратифицированных Ливией;

The second was a two-part report, entitled“Elements of the Constitution”, stemming from Tokelau's work since 1995 on a future Constitution.
Второе издание представляло собой состоящий из двух частей доклад, озаглавленный" Элементы конституции", в основу которого была положена информация о проделанной с 1995 года работе над будущей конституцией Токелау.

The principles adopted by the Multi-Party Forum constitute an assurance that South Africa's future constitution will secure a government of the highest level of international democratic standards.
Принятые на многопартийном форуме принципы вселяют уверенность, что будущая конституция Южной Африки обеспечит создание правительства, отвечающего наивысшим международным демократическим нормам.

There was a consensus that the General Fono should consider possible implementation of aspects of the report in advance of a final decision on the future Constitution of Tokelau.
Был достигнут консенсус относительно того, что Генеральный фоно должен рассмотреть вопрос о возможном осуществлении затронутых в докладе аспектов до окончательного решения относительно будущей конституции Токелау.

At its November 2003 session the General Fono took a number of important decisions on elements of Tokelau's future Constitution, including the role and functioning of the General Fono and the observance of international human rights covenants.
На своем ноябрьском заседании в 2003 году Генеральный фоно принял ряд важных решений об элементах будущей конституции Токелау, в том числе о роли и функционировании Генерального фоно и соблюдении международных пактов в области прав человека.

For this purpose, Commission members have requested, through the media, public inputs and have participated in national and international seminars on the future constitution of the country.
С этой целью члены Комиссии обратились через средства массовой информации за поддержкой со стороны населения и приняли участие в национальных и международных семинарах, посвященных будущей конституции страны.

ECLJ stated that it had yet to be seen whether the future constitution would contain specific protections for religious freedom in Tunisia, as many Tunisians feared that some political movements would seek to impose a strict form of Islamic law.
ЕЦЗП заявил, что пока не ясно, будет ли будущая Конституция содержать конкретные гарантии религиозной свободы в Тунисе, поскольку многие тунисцы опасаются того, что некоторые политические движения будут стремиться навязать более строгую форму исламского права.

In particular, the definition of torture contained in the Convention should be incorporated into Israeli law and a future constitution should explicitly prohibit torture.
В частности, определение пытки, содержащееся в Конвенции, должно быть включено в законодательство Израиля, а будущая конституция должна содержать четко выраженный запрет применения пыток.

In line with the basic principles of democracy, IFP had proposed that the future constitution of South Africa should be tested in a referendum before an election, and that it should be established by law so that its principles could not be changed without the consent of all South Africans.
В соответствии с основными принципами демократии ПСИ предложила проверить будущую конституцию Южной Африки на референдуме до выборов и законодательно закрепить ее, с тем чтобы ее принципы нельзя было изменить без согласия всех жителей Южной Африки.

Chief among them were the demands of traditionally marginalized groups for adequate representation in determining the future constitution and the structures of the State at all levels.
Главными среди этих требований были требования традиционно маргинализированных групп относительно надлежащей представленности в процессе определения будущей конституции и в государственных структурах различных уровней.

The future Constitution and electoral laws must provide for an inclusive political process, with a clear balance of power between the executive and legislative branches of the Government, as well as an independent judiciary, a representative legislature and clear lines of accountability.
Будущая конституция и законы о выборах должны предусматривать всеобъемлющий политический процесс при четком разграничении полномочий между исполнительной и законодательной ветвями власти и при наличии независимой судебной системы, представительной законодательной власти и четко определенной отчетности.

Efforts were made to include the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the draft National Authority Law, the equivalent of a future constitution.
Были предприняты усилия для включения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в проект национального закона о власти, являющегося эквивалентом будущей конституции.

It is likely that in this ongoing constitutional review process, the provisions on culture in the future constitution will borrow heavily from the 2004 draft constitution..
Вероятно, что в рамках проходящего сейчас процесса пересмотра Конституции положения, посвященные культуре, в будущей конституции будут в значительной степени основаны на проекте конституции 2004 года.

On 27 March, the National Council rejected, by a narrow margin, a draft regulation that would have provided for the establishment of commissions to undertake a broad consultation on the future constitution.
Марта Национальный совет незначительным большинством голосов отверг проект положения, которое предусматривало бы создание комиссий для проведения широких консультаций в отношении будущей конституции.

Please update the Committee on any plans to include a definition of"discrimination" in accordance with article 1 of the Convention in the future Constitution, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых возможных планах включения понятия<< дискриминация>>, в соответствии со статьей 1 Конвенции, в текст будущей конституции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that peace agreements stipulate the following principles and requirements for inclusion in the future constitution.
Все участники переговоров по вопросу о заключении мирных соглашений, и в частности посредник и стороны в конфликте, должны обеспечить, чтобы в мирных соглашениях были сформулированы следующие принципы и требования, подлежащие включению в будущую конституцию.

Those proposals had been rejected by IFP and the KwaZulu Government on the grounds that the next election should not be fought on the issue of who should draft the future constitution but should ask the people to endorse policy issues and ways of implementing agreed democratic options.
Эти предложения были отвергнуты ПСИ и правительством Квазулу на том основании, что на следующих выборах следует не выяснять вопрос о том, кто будет готовить будущую конституцию, а попросить народ одобрить программные пути и средства осуществления согласованного демократического выбора.

The groups that have entered into these agreements understand them to be the first step in a political negotiation process leading to a permanent agreement reflecting the principles of mutual respect; equal status, rights and duties; and the sovereignty of the Union, all of which should be enshrined in the future constitution.
Группы, заключившие эти соглашения, относятся к ним как к первому шагу в процессе политических переговоров, который ведет к заключению постоянного соглашения, отражающего принципы взаимного уважения, равного статуса, прав и обязанностей, а также суверенитета Союза, причем все эти принципы должны быть закреплены в будущей конституции.

However, continued uncertainties surrounding the future constitution, particularly in relation to federalism, are likely to lead to continued tensions across Nepal in 2011, particularly in districts where issues related to possible federal structures are highly disputed between different ethnic and ethno-political groups.
Однако сохраняющаяся неопределенность по поводу будущей конституции, особенно в части федеративного устройства, по всей видимости, будет причиной сохранения в 2011 году напряженности по всему Непалу, в особенности в округах, где между различными этническими и этнополитическими группами ведутся ожесточенные споры о возможном федеративном устройстве.

Its members plan to cooperate closely in the future with the Constitutional and Judicial Commissions in order to ensure that human rights principles and standards are adequately reflected in the future constitution and in legal reforms.
Ее члены планируют тесно сотрудничать в будущем с Конституционной и Судебной комиссиями, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение принципов и норм в области прав человека в будущей конституции и в правовых реформах.

While two Arab members of the Knesset sit on this committee, there has been no negotiated process with the Arab political leadership to ensure minority rights protections in a future constitution and over fundamental principles, such as equality.
Хотя в состав этого комитета входят два арабских депутата кнессета, с арабским политическим руководством не проводится никаких переговоров о включении в будущую конституцию мер, обеспечивающих защиту прав меньшинств, а также о ее основополагающих принципах, таких, как равноправие11.