What is the translation of " GAP SEPARATING " in Spanish?

• brecha que separa
• abismo que separa

Examples of using Gap separating in English and their translations into Spanish

The gap separating each entrance enhances privacy.
El vacío que separa cada acceso mejora la privacidad.

Inequality was intensifying, and the development gap separating countries had yet to be closed.
La desigualdad se intensifica y la brecha de desarrollo que separa a los países todavía no se ha cerrado.

The gap separating the less developed from the richest countries would be narrowed.
La brecha que separaba a los países menos adelantados de los países más ricos se estrecharía.

Given that these are two totally different fields of human endeavour, the gap separating them is clear.
Dado que son dos esferas totalmente diferentes de las actividades humanas, la diferencia entre las dos resulta evidente.

The gap separating rich and poor countries in the area of technology was one of the fundamental problems of the current era.
El abismo que separa a los países ricos de los países pobres en materia de conocimientos tecnológicos es uno de los problemas esenciales de nuestra época.

It is similar to Dilophosaurus, with a pair of crests and a gap separating the premaxilla from the maxilla, but differs in some details.
Es similar a Dilophosaurus, con un par de crestas y un espacio que separa la premaxila del maxilar, pero difiere en algunos detalles.

In summary, the gap separating India from China is considerable and has been widening for more than three decades, so it is not logical to assume that India can become the world's new China overnight.
En definitiva, el trecho que separa a la India de la China es significativo y se ha ido acrecentando a lo largo de más de tres décadas, por lo que no es lógico pensar que la India pueda convertirse de la noche a la mañana en la nueva China del mundo.

Aboriginal life expectancy has risen, narrowing the gap separating it from the life expectancy of non-Aboriginal Canadians.
La esperanza de vida de los aborígenes ha aumentado, reduciéndose la brecha que la separaba de la esperanza de vida de los canadienses no aborígenes.

Her delegation welcomed the establishment of an intergovernmental group of experts that would elaborate a strategy for the implementation of the right to development, and stressed the need for the international community to provide the necessary means to overcome the gap separating the developed and the developing countries.
La delegación salvadoreña acoge con beneplácito la creación de un grupo intergubernamental de expertos que prepararía una estrategia para la aplicación de el derecho a el desarrollo y destaca la necesidad de que la comunidad internacional proporcione los medios necesarios para superar la brecha que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados.

The international community was more than ever called upon to close the gap separating the industrialized North from the poor and often marginalized South.
Más que nunca antes es menester que la comunidad internacional cierre la brecha que separa al Norte industrializado del Sur pobre y frecuentemente marginado.

Studies and analysis of the gap separating the rich from the poor countries have become commonplace and simply reading the data is very often of no interest, becoming a statistical repetition of a fact ostensibly already well known.
Los estudios y análisis acerca de la brecha que separa a los países ricos de los países pobres ha llegado a ser un lugar común y muchas veces la simple lectura de los datos no ofrece interés alguno convirtiéndose en una repetición estadística de un hecho, supuestamente, de sobra conocido.

Ms. Midaoui(Morocco) said that ICT were crucial if developing countries were to close the gap separating them from developed countries.
La Sra. Midaoui(Marruecos) dice que las TIC son decisivas para que los países en desarrollo cierren la brecha que los separa de los países desarrollados.

Ms. Ahmed(Sudan) said that the situation of the world's children was an accurate reflection of the gap separating a handful of prosperous countries from the majority of developing countries, which were characterized by poverty and a lack of even the most basic services.
La Sra. Ahmed(Sudán) constata que la situación de los niños en el mundo es un fiel reflejo del abismo que separa a un puñado de países prósperos de la mayoría de los países en desarrollo, que se caracterizan por la pobreza y la falta de los servicios más elementales.

Mr. Shawkat(Iraq) said that a flourishing globalized economy could be created through international technological cooperation, provided that sustainable human development was guaranteed and the gap separating the developed and developing States from the less developed States was closed.
El Sr. Shawkat(Irak) dice que se podrá crear una economía globalizada floreciente mediante la cooperación tecnológica internacional siempre que se garantice el desarrollo humano sostenible y se elimine la brecha que separa a los Estados desarrollados y en desarrollo de los Estados menos adelantados del mundo.

In order to resolve these problems, shrink the gap separating rural from urban children, improve child health care services and generally raise standards of children's health, the new Children's Programme set higher targets which specially emphasized raising the standards of health of rural children.
A fin de resolver estos problemas, reducir la diferencia que separa a los niños del campo de los de la ciudad, mejorar los servicios de salud infantil y en general elevar el nivel de salud infantil, en el nuevo Programa para la Infancia se fijan objetivos más elevados, destacando particularmente la elevación del nivel de salud de los niños del campo.

The basin was formed approximately 32,000 years ago when lava flows formed the Malheur Gap, separating the watershed of the basin from the Malheur River, a tributary of the Snake River.
La cuenca se formó aproximadamente hace unos 32 000 años, cuando los flujos de lava formaron la Malheur Gap, que separa esta cuenca de la cuenca del río Malheur, un afluente del río Snake.

It would be a tragedy for the future of humanity if the new instruments of communication, which permit the sharing of knowledge and information in a more rapid and effective manner, were not made accessible to those who are already economically and socially marginalized, or if it should contribute only to increasing the gap separating the poor from the new networks that are developing at the service of human socialization and information.
Sería un grave daño para el futuro de la humanidad si los nuevos instrumentos de comunicación, que permiten compartir saber e información de modo más veloz y eficaz, no fueran accesibles a quienes ya están social y económicamente marginados, o si contribuyeran tan sólo a acrecentar la distancia que separa a los pobres de las nuevas redes que se desarrollan a el servicio de la información y la socialización humana.

Whether with regard to the size or composition of the Council, the criteria for the selection of new permanent members or even the issue of the veto, to mention just a few issues, the gap separating the positions of different countries, far from converging upon desirable compromises, has in fact grown and become more pronounced, with each State maintaining its own position and no one demonstrating any willingness to give in or be flexible.
Ya se traten del tamaño o de la composición del Consejo, de los criterios de selección de los nuevos miembros permanentes o, incluso, de la cuestión del veto, por mencionar sólo unas pocas, la brecha que separa las posiciones de los diferentes países en lugar de converger en los compromisos deseados, de hecho se ha acrecentado y se ha agravado, y cada Estado mantiene su propia posición y ninguno está dispuesto a transigir ni a dar muestras de flexibilidad.

Its repeated use of excessive military force, based on a false notion of security, denied peace and security and widened the gap separating Israelis from Palestinians living in the occupied territories.
Su uso reiterado de la fuerza militar excesiva, basado en un falso concepto de la seguridad, es una negación de la paz y la seguridad y ahonda el abismo que separa a los israelíes de los palestinos que viven en los territorios ocupados.

The United Nations, which has placed the economic, social and science and technology fields at the centre of its concerns, is the ideal forum for seeking a solution to the gap separating developed and developing countries in all areas, including the digital divide, and for enabling developing countries to be integrated into the global economy.
Las Naciones Unidas, que han hecho de las esferas económica, social, científica y tecnológica el eje central de sus acciones, son el foro idóneo para hallar soluciones a la brecha que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados en todas las esferas, incluida la digital, y permitir su integración en la economía mundial.

The outcome document adopted yesterday on accelerating implementation of the Millennium Development Goals, while being a message of hope, nevertheless gives a sense of the gap separating the wealthy countries from the poor countries as we seek better living conditions for our peoples.
El documento final que se aprobó ayer, sobre la aceleración de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si bien es un mensaje de esperanza, ofrece una idea de la brecha que separa a los países ricos de los países pobres que buscamos mejores condiciones de vida para nuestros pueblos.

The heavy debt burden, the concentration of financial flows in a small number of developing countries and the unprecedented decline of official development assistance were constantly increasing the gap separating the developed countries from the developing countries and causing ever greater difficulties for the latter and the danger of marginalization.
La pesada carga de la deuda, la concentración de las corrientes financieras en un número reducido de países en desarrollo y la disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo aumentan cada vez más la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y plantean a estos últimos dificultades cada vez mayores así como el peligro de la marginación.

Gap section: The gap separates sectors.
Sección Gap: el hueco separa los sectores.

Very soon appeared other factors that deepen the gaps separating the parties remained in crisis and that the Paraguayan political life.
Muy pronto aparecieron otros factores que ahondaron las brechas que separaban a las partes y que mantuvieron en crisis a la vida política paraguaya.

As in Eoraptor, a gap separates the teeth of the premaxillary and the maxillary bones of the upper jaw.
En Eoraptor, un espacio sepra los dientes premaxilares de los maxilares en la quijada superior.

In fact, apart from education, the gaps separating indigenous households from non-indigenous households have either stagnated or increased over much of the past decade on most accounts.
En realidad, salvo en educación, las brechas que separan a los hogares indígenas de los no indígenas se han estancado o incluso aumentado en muchos aspectos durante gran parte de la última década110.

The Millennium Development Goals have failed ethnic minorities by most indicators, 14 and the gaps separating indigenous people from the majority population have remained the same or increased for much of the past decade.
La mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no han alcanzado a las minorías étnicas14 y las brechas que separan a los pueblos indígenas de sociedad mayoritaria se mantuvieron en el mismo nivel o aumentaron durante gran parte de la década anterior.

While in absolute terms there was progress in areas such as poverty reduction and inclusion in key services of the state, in relative terms the gaps separating indigenous people from other Latin Americans grew even larger on many accounts.
Si bien en términos absolutos se progresó en algunas áreas, como la reducción de la pobreza y la inclusión en servicios clave del Estado, en términos relativos las brechas que separan a los indígenas de otros latinoamericanos se acrecentaron en muchos sectores.

While we focus on the gaps separating indigenous and non-indigenous actors, this report underscores the complexity of identifying indigenous people across the region and argues that the conditions of indigeneity vary over time and are, in some cases, context- and countryspecific.
Si bien se pone el acento en las brechas que separan a los actores indígenas de los no indígenas, en este informe se subraya la complejidad de la labor de identificar a los pueblos indígenas en toda la región y se argumenta que la condición de indigenidad varía en el tiempo y, en algunos casos, depende del contexto y el país en cuestión.

The Policy establishes Costa Rica's strategy with regard to the promotion, observance and safeguarding of the human rights of children and adolescents and reflects the desire to promote and strengthen the programmes and measures required to overcome the gaps separating the country from full compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and with national legislation currently in force.
La PNNA establece la dirección estratégica de el Estado costarricense en la efectiva promoción, respeto y garantía de los derechos humanos de todos los niños, niñas y adolescente y visualiza las aspiraciones fundamentales para promover o consolidar los programas y las acciones necesarias para cerrar y superar las brechas que separan a el país de un estado de cumplimiento pleno de todos los estándares de la Convención sobre los Derechos de el Niño y de la legislación vigente.

How to use "gap separating" in an English sentence

The gap separating totalitarianism and fascism is narrow.

The synapse contains a small gap separating neurons.

There's a healthy 50-point gap separating Democrats and Republicans.

What is in the gap separating human and nonhuman?

Note the 1/8" gap separating the two corner assemblies.

The gap separating these two companies widened in Q1, too.

Speakers did not minimize the gap separating the two sides.

The gap separating the richest from the poor has widened.

Now we have a thin gap separating the Lid and body.

However, there will be about a two-mile gap separating the two.

How to use "brecha que separa, abismo que separa" in a Spanish sentence

Sus espectáculos han disminuido la brecha que separa la técnica clásica y la contemporánea.

(El abismo que separa al príncipe Guillermo de Harry por Meghan Markle).

Ella me hizo ver el gran abismo que separa estos conceptos.

Y es el abismo que separa al novelista del filósofo.

La brecha que separa a ambos colectivos quedó muy clara en las comp.

En concreto, se investiga la brecha que separa a la población universitaria del re.

y un abismo que separa al animal del ser humano.

i Puede apreciarse fácilmente el abismo que separa a Aristóteti les de Platón.

Cristo echa un puente sobre el abismo que separa a Dios y sus criaturas.

La madre descubrirá en su búsqueda el abismo que separa a ambas.