What is the translation of " HARMONIZED GUIDELINES " in Spanish?

• directrices armonizadas
• directivas armonizadas

Examples of using Harmonized guidelines in English and their translations into Spanish

See paragraph 40(c) of the harmonized guidelines on a common core document.
Véase el párrafo 40 c de las directrices armonizadas relativas al documento básico común.

He welcomed the support of the United Nations SecretaryGeneral for harmonized guidelines on reporting.
El orador agradece el apoyo del Secretario General de las Naciones Unidas para elaborar directrices armonizadas para la presentación de informes.

Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system.
Deben elaborarse y aplicarse directrices armonizadas sobre la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados a fin de que esos órganos puedan funcionar como un sistema unificado.

Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously to elaborate harmonized guidelines for focused reports.
Varios participantes invitaron a los órganos creados en virtud de tratados a elaborar a la brevedad directrices armonizadas para los informes sobre temas específicos.

The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
La reunión de presidentes aceptó el proyecto revisado de directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos específicos de tratados.

The Office of the High Commissioner was in the process of preparing proposals for the format and content of an expanded core document as well as harmonized guidelines on reporting to the individual committees.
La Oficina del Alto Comisionado está preparando propuestas sobre la forma y el contenido de este documento básico ampliado, junto con directrices armonizadas para la presentación de los informes a los diferentes comités.

The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, met in December 2005.
El grupo de trabajo, al que se encomendó la tarea de concluir un proyecto de directrices armonizadas para su examen y posible aprobación por cada uno de los comités, se reunió en diciembre de 2005.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, bearing in mind information already provided in accordance with paragraph 59 of the harmonized guidelines.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole para dar efecto a las disposiciones del artículo 6 de la Convención, teniendo en cuenta la información ya proporcionada con arreglo al párrafo 59 de las directrices armonizadas.

Ms. LEE(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, actually, it was desirable that the draft harmonized guidelines be adopted as soon as possible, so that the States parties could draft a common core document.
La Sra. LEE(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) indica que sería, en efecto, deseable que se aprobase el proyecto de directrices armonizadas lo antes posible para ayudar a los Estados partes a elaborar el documento básico común.

Given States parties' call for harmonized guidelines, adoption of an approved text was essential and the Committee's recommendations must be based on its vital concern to bring about compliance with the Convention.
Habida cuenta del llamamiento formulado por los Estados partes de contar con directrices armonizadas, la adopción de un texto aprobado por todos es esencial y las recomendaciones del Comité deben basarse en su interés fundamental en lograr la aplicación de la Convención.

After the Secretary-General in 2002 recommended harmonizing reporting guidelines and broached the subject of the possibility of submitting a single report, treaty bodies set about compiling harmonized guidelines.
Después de que el Secretario general recomendara en 2002 la armonización de las directivas relacionadas con la presentación de informes y sugiriera la posibilidad de presentar un informe único, los órganos creados en virtud de tratados comenzaron a redactar las directivas armonizadas.

The Committee is convinced that without such an institutional framework, the harmonized guidelines or other efforts will most likely not have their desired effect of timely reporting of good quality under all the human rights treaties.
El Comité está convencido de que sin un marco institucional de esta clase, lo más probable es que las directrices armonizadas u otros esfuerzos no produzcan su efecto deseado de presentación oportuna de informes de buena calidad con arreglo a todos los tratados de derechos humanos.

The harmonized guidelines on reporting(HRI/GEN/2/Rev.6) and the guidelines for the treaty-specific document to be submitted under article 40 of ICCPR(CCPR/C/2009/1) were followed broadly.
En líneas generales, se siguieron las directrices armonizadas para la presentación de documentos(HRI/GEN/2/Rev.6) y las directrices para el documento específico relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que deben presentar los Estados partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto CCPR/C/2009/1.

He indicated that three committees had adopted treaty-specific guidelines, taking into account the revised harmonized guidelines on reporting using a common core document, and that others had begun work on their guidelines..
Señaló que tres comités habían adoptado directrices relacionadas con sus tratados, habida cuenta de las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes utilizando un documento básico común, y que otros habían empezado a trabajar en sus directrices..

It also welcomed the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources and had noted with satisfaction the adoption of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
Acoge, igualmente, con agrado las directrices armonizadas internacionalmente para la importación y exportación de fuentes radiactivas y ha tomado nota con satisfacción de la adopción del Código de Conducta sobre la Seguridad de los Reactores de Investigación.

Fourth, the Chairman said he would like to continue to improve the Committee's working methods, whether they pertained to procedures involving urgent action or harmonized guidelines, follow-up, consideration of individual communications, or the project for the reform of treaty bodies.
En cuarto lugar, el Presidente desea continuar la mejora de los métodos de trabajo del Comité, como los procedimientos de acción urgente, las directivas armonizadas, los procedimientos de seguimiento y de examen de las comunicaciones individuales o el proyecto de reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting.
Las directrices armonizadas que se proponen para presentar informes pueden resultar útiles para los Estados Miembros, ya que se reducirá la carga de preparar informes sobre los países y se establecerán mecanismos eficaces en los países para presentar informes generales y oportunos.

Information provided on indicators in the common core document, in accordance with appendix 3 of the harmonized guidelines, should be supplemented with(a) a qualitative assessment of these indicators and(b) information on progress achieved over the reporting period.
La información sobre los indicadores proporcionada en el documento básico común, de conformidad con el apéndice 3 de las directrices armonizadas, deberá complementarse con: a una evaluación cualitativa de esos indicadores; y b información sobre los progresos realizados durante el período objeto del informe.

Revised draft harmonized guidelines on a common core document and treaty specific targeted reports prepared by the Technical Working Group established by the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth meeting of chairpersons are contained in document HRI/MC/2006/3.
En el documento HRI/MC/2006/3 figura un proyecto revisado de directrices armonizadas relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, elaboradas por el Grupo de Trabajo Técnico creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes.

Three States took the opportunity to inform the chairpersons that they had begun to prepare their reports in accordance with the draft harmonized guidelines and expected to finalize their common core documents and certain treaty-specific documents in the coming year.
Tres Estados aprovecharon la oportunidad para informar a los presidentes de que habían comenzado a preparar sus informes de conformidad con el proyecto de directrices armonizadas y de que preveían ultimar sus documentos básicos comunes y determinados documentos relativos a los distintos tratados en el próximo año.

The EU welcomes the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources, which are in line with the requirements set out in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
La Unión Europea acoge con satisfacción las directrices armonizadas a nivel internacional sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, que se ajustan a las exigencias indicadas en el Código de conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

OHCHR was also pleased with the decision of the Human Rights Committee to entrust Mr. O'Flaherty with the task of reviewing the Committee's reporting guidelines and surveying the problems posed by application of the revised harmonized guidelines, which it saw as a move in the same direction.
La decisión del Comité de Derechos Humanos de confiar al Sr. O'Flaherty la tarea de examinar nuevamente las directrices del Comité relativas a la elaboración de informes y de determinar las posibles dificultades que plantee la aplicación de las directivas armonizadas revisadas se enmarca en el mismo contexto, para satisfacción del Alto Comisionado.

The meetings requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting and on an expanded core document to be submitted to the third Inter-Committee Meeting scheduled for 21 to 22 June 2004.
Las reuniones pidieron a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes y sobre un documento básico ampliado para presentarlo a la tercera Reunión de los Comités, programada para el 21 y el 22 de junio de 2004.

The common core document should contain general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, disaggregated according to sex, age, main population groups and disability, as well as information on non-discrimination and equality, and effective remedies, in accordance with the harmonized guidelines.
El documento básico común debe contener información general sobre el Estado que presenta el informe y el marco general de protección y promoción de los derechos humanos con un desglose por sexo, edad, principales grupos de población y discapacidad, así como información sobre no discriminación e igualdad, y recursos eficaces, de conformidad con las directrices armonizadas.

The Committee congratulates the State party for having applied the harmonized guidelines on reporting under the Convention and submitted for the first time to the Committee a comprehensive common core document together with a Convention-specific document.
El Comité felicita al Estado parte por haber seguido las directrices armonizadas para la presentación de informes de conformidad con la Convención y por haber presentado por primera vez al Comité un documento básico común amplio junto con un documento específico sobre la Convención.

As required in paragraph 19 of the harmonized guidelines, treaty-specific documents should not exceed 60 pages(A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman), and the submission of subsequent additional information should be limited to 40 pages.
Como se exige en el párrafo 19 de las directrices armonizadas, los documentos específicos para los tratados no deben superar las 60 páginas(tamaño A4, con un interlineado de 1,5 renglones, y texto impreso en tipo Times New Roman de 12 puntos), y los documentos que se presenten ulteriormente con información adicional deberán limitarse a 40 páginas.

In addition to the above, and in accordance with the most recent harmonized guidelines(HRI/GEN/2/Rev.6), it is hoped that the new document being produced by Chile will provide the Committee with complete and up-to-date information prior to the consideration process being undertaken.
Junto a lo anterior y según establecen las últimas directrices armonizadas(HRI/GEN/2/Rev.6), Chile se encuentra en proceso de preparación de este nuevo documento, que se espera permita consultar información completa y actualizada antes de la realización del respectivo examen.

Many States considered the draft harmonized guidelines proposed in document HRI/MC/2005/3 to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on them.
Muchos Estados consideraron que el proyecto de directrices armonizadas propuesto en el documento HRI/MC/2005/3 era una excelente contribución al fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia, y todos convinieron en que cualquier modificación de los requisitos de presentación de informes no debía aumentar la carga que pesaba sobre ellos.

The present document presents a revised version of the draft harmonized guidelines, incorporating many of the changes suggested by the treaty bodies, as well as States parties, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
El presente documento contiene una versión revisada del proyecto de directrices armonizadas en que se han incorporado muchos de los cambios propuestos por los órganos de tratados, así como por los Estados Partes, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

The Committee was currently working to finalize its harmonized guidelines pursuant to the new working methods of the Office of the High Commissioner for Human Rights, following the decision taken at an inter-committee meeting that all treaty-specific guidelines were to be completed by the end of 2009.
El Comité está en vías de finalizar sus directrices armonizadas con arreglo a los nuevos métodos de trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, tras la decisión adoptada en una sesión de los comités que exige la finalización de todas las directrices de tratados antes de fines de 2009.

How to use "harmonized guidelines" in an English sentence

NCCN Harmonized Guidelines for Sub-Saharan Africa.

Harmonized Guidelines of Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.

Development of globally harmonized guidelines and requirements contributes to meeting this expectation.

New Harmonized Guidelines for Human Rights Treaty Reporting: Opportunities for Women’s Rights NGOs.

Moreover, there was agreement on the need of harmonized guidelines for diagnostics and terminology.

Coordinates closely with EDANA’s Flushability Committee to ensure harmonized guidelines for North America and Europe.

This updates Belize’s regulations in line with regionally harmonized guidelines for pesticide registration and labeling requirements.

RAINdrip: Cloud Savings not a "Slam Dunk" RAINdrop ISO provides harmonized guidelines for archiving patient information.

Full transposition and timely implementation of the Recast WEEE Directive and harmonized guidelines for distinguishing waste from non-waste.

How to use "directrices armonizadas, directivas armonizadas" in a Spanish sentence

El informe debe ajustarse a las directrices armonizadas del Comité para la presentación de informes relativos a la Convención aprobadas el 31 de enero de 2014 y no debe superar las 21.

El informe debe ajustarse a las directrices armonizadas del Comité para la presentación de informes relativos a la Convención aprobadas el 31 de enero de 2014 (CRC/C/58/Rev.

Norma europea armonizada ATEX La Unión Europea ha adoptado dos directivas armonizadas en el campo de la salud y la seguridad.

n reflejarse en posteriores directrices armonizadas en toda en la Comunidad.?

Sírvanse presentar un documento básico elaborado siguiendo las directrices armonizadas para la presentación de informes (HRI/GEN/2/Rev.

El Comité invita al Estado Parte a actualizar su Documento Básico Común de conformidad con las Directrices Armonizadas sobre Preparación de Informes de 2006 (HRI/GEN/2/Rev.

El 1 de Octubre de 2010, el Comité informó a los Estados parte sobre las directrices armonizadas de preparación de informes (CRC/C/58/Rev.

15 Los Estados deberían promover la adopción de directrices armonizadas que regulen la investigación pesquera realizada en alta mar.

El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos de tratados (HRI/GEN/2/Rev.

En consecuencia, considero prioritario que, sobre éste tema, la CE estableciera unas directrices armonizadas de obligado cumplimiento -¿mediante un Reglamento?