What is the translation of " IMPLEMENT DURABLE SOLUTIONS " in Spanish?

• aplicar soluciones duraderas
• poner en práctica soluciones duraderas

Examples of using Implement durable solutions in English and their translations into Spanish

Promote, facilitate and implement durable solutions for refugees in the region;
Promover, facilitar y aplicar soluciones duraderas a la situación de los refugiados de la región;

His Government was ready to work with UNHCR and member States to develop and implement durable solutions to refugee situations.
El Canadá está dispuesto a trabajar con el ACNUR y los Estados miembros para elaborar y aplicar soluciones duraderas para las situaciones de refugiados.

To find and implement durable solutions to the plight of refugees and displaced persons;
Buscar y establecer soluciones duraderas para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas;

One of the purposes of UNHCR is to identify and implement durable solutions to the problem of refugees.
Una de las finalidades del ACNUR es la de identificar y aplicar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

The endeavour continued to find specific measures to prevent emergency situations, reverse circumstances which seemed inevitably headed towards crisis from becoming catastrophes and swiftly to implement durable solutions.
Se siguen buscando medios y medidas para prevenir situaciones de urgencia, poner remedio a las condiciones que parecen inevitablemente conducir a catástrofes y aplicar rápidamente soluciones duraderas.

We also collaborate with others to find and implement durable solutions for individuals, families, and communities.
También colaboramos con otros a fin de encontrar e implementar soluciones duraderas para personas, familias y comunidades.

Mr. Nobilo(Observer for Croatia) said that it was critical, given the scarcity of resources, for UNHCR to continue to rely on comprehensive needs assessments to address protection gaps and identify and implement durable solutions.
El Sr. Nobilo(Observador para Croacia) dice que es fundamental, habida cuenta de la escasez de recursos, que el ACNUR siga apoyando las evaluaciones generales de las necesidades para subsanar las lagunas en la protección y encontrar y aplicar soluciones duraderas.

Third Objective: Identify and implement durable solutions for the Bosnian and Kosovo Albanian refugees remaining in Turkey.
Tercer objetivo: Identificar y adoptar soluciones duraderas para los refugiados bosnios y albaneses de Kosovo que quedan en Turquía.

He commended the Government of Serbia and the authorities in Kosovo for their efforts to work together to implement durable solutions for internally displaced persons.
Celebra los esfuerzos del Gobierno de Serbia y las autoridades de Kosovo para colaborar con miras a aplicar soluciones duraderas al problema de los desplazados internos.

Accordingly, the question was how to pursue and implement durable solutions and whether it was even possible to identify them.
Por consiguiente, se plantea el problema de buscar y aplicar soluciones duraderas y cabe preguntarse incluso si es posible identificar esas soluciones..

Armenia said that, for the past 15 years, Armenia had cooperated closely with UNHCR to protect refugee populations and IDPs, ensure that they enjoyed the same basic rights as citizens of Armenia and develop and implement durable solutions through integration and naturalization.
El Sr. MNATSAKANIAN( Armenia) dice que durante los últimos 15 años Armenia ha colaborado estrechamente con el ACNUR para proteger a los refugiados y a los desplazados internos, velar por que gocen de los mismos derechos básicos que los ciudadanos de Armenia, y elaborar y aplicar soluciones duraderas a través de la integración y la naturalización.

The Bureau's main objective were to strengthen asylum and expand protection space, seek and implement durable solutions, foster political and financial support for UNHCR's activities and maintain a continued high level of emergency preparedness in the region.
El objetivo principal de la Oficina era fortalecer el asilo y ampliar el espacio de protección, buscar y poner en práctica soluciones duraderas, fomentar el apoyo político y financiero a las actividades del ACNUR y mantener constantemente un alto nivel de preparación para la emergencia en la región.

Recognizing the need to further strengthen efforts where there is a low level of birth registration and related documentation, to improve access to civil registration, while acknowledging the need to assist countries hosting large numbers of refugee children, as well as to intensify efforts to implement durable solutions.
Reconociendo la necesidad de seguir intensificando los esfuerzos en los casos en que hay un bajo nivel de inscripción de los nacimientos y documentación conexa, mejorar el acceso al registro civil, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de ayudar a los países que acogen a un gran número de niños refugiados, así como intensificar los esfuerzos para aplicar soluciones duraderas.

One of the key objectives of the Programme of Action is to find and implement durable solutions to the plight of refugees and displaced persons.
Uno de los objetivos fundamentales del Programa de Acción es idear y poner en práctica soluciones duraderas para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

In the area of debt relief, creditor and debtor countries as well as the international financial institutions are called upon to identify and implement durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
En el ámbito del alivio de la deuda, se pide a los países acreedores y deudores, así como a las instituciones financieras internacionales, que busquen y apliquen soluciones duraderas al problema de la deuda externa y a la carga del servicio de la deuda de los países en desarrollo.

In the absence of comprehensive solutions for the larger refugee problems in the region, in 1999 UNHCR continued to promote, facilitate and implement durable solutions wherever feasible while providing protection and care and maintenance assistance in the countries of asylum in the region.
A falta de soluciones generales para los grandes problemas a que se enfrentan los refugiados en la región, en 1999 el ACNUR siguió promoviendo, facilitando y aplicando soluciones duraderas en todos los casos posibles en tanto que proporcionaba protección y asistencia así como ayuda a la manutención en los países de asilo de la región.

The activities carried out under the Mexico Plan of Action to enhance refugee protection and implement durable solutions to internal displacement were particularly relevant in that regard.
Las actividades realizadas en el marco del Plan de Acción de México para incrementar la protección de los refugiados y poner en marcha soluciones duraderas al desplazamiento interno revisten particular importancia al respecto.

Administrative support: 4,088,100 Overall total: 76,084,800 97. In the absence of comprehensive solutions for the larger refugee problems in the region, in 1999 UNHCR continued to promote, facilitate and implement durable solutions wherever feasible while providing protection and care and maintenance assistance in the countries of asylum in the region.
A falta de soluciones generales para los grandes problemas a que se enfrentan los refugiados en la región, en 1999 el ACNUR siguió promoviendo, facilitando y aplicando soluciones duraderas en todos los casos posibles en tanto que proporcionaba protección y asistencia así como ayuda a la manutención en los países de asilo de la región.

Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system in order to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
Celebra las gestiones de la Oficina de el Alto Comisionado para fortalecer sus vínculos con las demás entidades de el sistema de las Naciones Unidas a fin de potenciar la protección de los refugiados y de formular y poner en práctica soluciones duraderas para los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina, y agradece las gestiones de la Oficina para consolidar sus alianzas con asociados operacionales y de ejecución;

Implementing durable solutions for refugees.
Implementar soluciones durables para los refugiados.

They noted that cooperation with States through the provision of expertise on nationality laws was essential to creating and implementing durable solutions.
Observaron que la cooperación con los Estados mediante el suministro de expertos en leyes de nacionalidad era indispensable para crear y aplicar soluciones duraderas.

In its attempt to address the long refugee situation, Zambia has been implementing durable solutions.
En su intento de abordar el viejo problema de los refugiados, Zambia ha aplicado soluciones duraderas.

In North Africa and the Middle East incremental progress was made in planning and implementing durable solutions for relatively stable caseloads.
En el norte de África y el Oriente Medio se ha avanzado en la planificación y aplicación de soluciones duraderas para los casos pendientes cuyo número es relativamente estable.

The building of the capacity of local and regional players will be a determining factor in identifying and implementing durable solutions to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
La creación de capacidad entre los protagonistas locales y regionales será un factor determinante para encontrar y aplicar soluciones duraderas al problema de la piratería y los robos a mano armada en el mar frente a la costa de Somalia.

Furthermore, I encourage Governments and development and humanitarian agencies to work closely together to support countries in the aftermath of conflict in developing and implementing durable solution strategies for returning refugees and internally displaced persons.
Además, aliento a los gobiernos, los organismos humanitarios y de desarrollo a que trabajen en estrecha cooperación para respaldar a los países después de los conflictos a fin de que formulen y apliquen soluciones duraderas para el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

It would continue to coordinate with concerned Governments, particularly the countries of resettlement and the country of origin, in identifying and implementing durable solutions for the residual Vietnamese in the country.
Seguirá coordinando con los gobiernos interesados, en particular los países de reasentamiento y el país de origen, la búsqueda y la puesta en práctica de soluciones duraderas para los vietnamitas que permanecen en el país.

She outlined several aspects of the proposed 2005 budget relating to the High Commissioner's vision for adapting and reshaping UNHCR's role in providing protection and in seeking and implementing durable solutions, notably through multilateral fora such as Convention Plus.
Esbozó varios aspectos del proyecto de presupuesto para 2005 relacionados con los criterios a que se atenía el Alto Comisionado a los fines de adaptar y modificar la función del ACNUR en la prestación de protección y en la búsqueda y aplicación de soluciones duraderas, en particular por conducto de foros multilaterales como la iniciativa"Convención Plus.

The Special Rapporteur welcomes the second visit of the IDP Inter-agency Unit, which took place from 1 to 17 November, aimed at mapping out a United Nations system strategy for supporting the Government and regional authorities in conceptualizing, resourcing and implementing durable solutions for IDPs, with a main focus on community-based interventions.
El Relator Especial acoge con satisfacción la segunda visita de la Dependencia interorganismos para los desplazados internos que tuvo lugar de el 1º a el 17 de noviembre con objeto de configurar una estrategia de el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las autoridades gubernamentales y regionales para la conceptualización, dotación de recursos y aplicación de soluciones duraderas para los desplazados internos, destacando sobre todo las intervenciones de base comunitaria.

Commending States that have successfully implemented durable solutions.
Encomiando a los Estados que han aplicado con éxito soluciones duraderas.

For the Asia and Pacific region, reinforcing the protection environment, preventing refoulement, together with devising and implementing durable solutions, continue to be the main priorities.
En la región de Asia y el Pacífico, el fortalecimiento del entorno de protección, la evitación de la devolución, junto con la concepción y puesta en práctica de soluciones duraderas, siguen siendo las principales prioridades.

How to use "implement durable solutions" in a sentence

Together with our Strategic Partners, we implement durable solutions to guarantee the highest investment protection.

It is also necessary to implement durable solutions to support the livelihood of affected population and thereby reduce aid dependency" said Mr.