What is the translation of " IMPLEMENTATION AND ENSURE " in Spanish?

• aplicación y asegurar
• aplicación y velar

Examples of using Implementation and ensure in English and their translations into Spanish

Monitor implementation and ensure phase-out.
Verificar la ejecución y lograr la eliminación gradual.

National coordinating bodies for sustainable development should have decentralized structures at local levels to guide implementation and ensure that the desired impact is made at those levels.
Los órganos nacionales de coordinación para el desarrollo sostenible deben tener estructuras descentralizadas a nivel local para orientar la ejecución y asegurar que se producen los efectos deseados a ese nivel.

To facilitate implementation and ensure transparency, there must be legal clarity about the responsibilities of the actors involved.
Para favorecer la implementación y garantizar la transparencia tiene que existir una claridad legal en las responsabilidades de los actores implicados.

Annual reviews of the CCF with the relevant government departments will monitor implementation and ensure that the CCF continues to be relevant to national priorities.
En los exámenes anuales del citado marco de cooperación, que se realizarán en conjunción con los departamentos competentes de la Administración, se supervisará su ejecución y se velará por que siga ajustándose a las prioridades nacionales.

It is also concerned that, under the recently enacted Law on Municipalities, the responsibility for establishing shelters has been delegated to municipalities without adequate mechanisms to monitor implementation and ensure financing.
También está preocupado porque, de acuerdo con la Ley de municipios recientemente sancionada, la responsabilidad de crear esos albergues se haya delegado a los municipios, sin que existan mecanismos apropiados para vigilar su aplicación y asegurar su financiación.

The lead division provides programmatic coherence to the subprogramme during its implementation and ensures the proper sequencing of interventions, particularly among interlinked expected accomplishments.
La división rectora proporciona coherencia programática al subprograma durante su ejecución y vela por la secuencia adecuada de las intervenciones, especialmente entre logros previstos interrelacionados.

Governments should also commit themselves to gathering, analysing and disseminating data on population, disaggregated by key characteristics relevant to development, in order to monitor progress, fill gaps in implementation and ensure public accountability.
Los gobiernos también deben comprometerse a reunir, analizar y divulgar datos sobre la población, desglosados por características claves pertinentes para el desarrollo, a fin de supervisar el progreso, subsanar las deficiencias en la ejecución y garantizar la obligación de rendir cuentas del sector público.

The OEZA monitors the transparency of programmes, projects and programming processes and their implementation, and ensures the participation of all eligible social groups and the avoidance of parallel structures.
La CAD supervisa la transparencia de los programas, los proyectos y los procesos de programación y su ejecución y garantiza la participación de todos los grupos sociales con derecho a ello y la exclusión de las estructuras paralelas.

The team adds significant value to your implementation and ensures full utilisation of your Zebra infrastructure, working closely with you and your organisation during the implementation process, to ensure on-time, on budget completion and the achievement of the expected business benefits with minimum disruption.
El equipo agrega valor a su implementación y garantiza la utilización completa de su infraestructura Zebra, trabajando en estrecha colaboración con usted y con su organización durante el proceso de implementación para garantizar el logro de los beneficios de negocios esperados de forma puntual, según el presupuesto y con mínimas interrupciones.

States should intensify their respective commitments and increase support for the HIPC initiative to ensure its full implementation and ensure that these resources are additional to overall development assistance;
Los Estados deberían intensificar sus compromisos respectivos e incrementar el apoyo a la iniciativa PPME para garantizar su plena aplicación y velar por que estos recursos sean adicionales a la asistencia general para el desarrollo;

It is the view of the co-facilitators that to facilitate implementation and ensure greater access by national stakeholders to the treaty body sessions, a session of the larger treaty bodies should be held on a biennial or triennial basis in New York to facilitate the access of those States parties that are not represented in Geneva.
Los cofacilitadores consideran que para facilitar la aplicación y asegurar un mayor acceso de los interesados nacionales a las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados, con carácter bienal o trienal se debe celebrar un período de sesiones de los órganos más grandes creados en virtud de tratados en Nueva York, a fin de propiciar el acceso de los Estados partes que no están representados en Ginebra.

An inter-ministerial programme had been drawn up in that area and the Ministry of the Interior had appointed a national coordinator to facilitate its implementation and ensure that cases of domestic violence were treated with due diligence.
Se ha creado un programa interministerial en esta esfera y el Ministerio del Interior ha designado a un coordinador nacional para facilitar su aplicación y velar por que las situaciones de violencia doméstica se aborden con la debida diligencia.

Facilitates the efforts of appropriate authorities to monitor the implementation and ensure compliance of waste management activities, including at the facility and individual level, with applicable legislation, rules and regulations;
Facilitar los esfuerzos de las autoridades competentes para supervisar la aplicación y velar por que en las actividades de gestión de desechos, incluso a nivel individual y de las instalaciones, se cumplan las leyes, normas y reglamentos aplicables;

Chapter 1| Working together for change In order to be effective, national strategies need to include adequate financial and human resources, set out mechanisms for their implementation, and ensure that the institutions involved have the capacity to play an active role.
Para que resulten eficaces, las estrategias nacionales deben incluir los recursos financieros y humanos adecuados, presentar los mecanismos para su aplicación, y garantizar que los organismos involucrados tengan la capacidad necesaria para desempeñar un papel activo.

The team adds significant value to your implementation and ensures full utilisation of your Zebra infrastructure, working closely with you and your organisation during the implementation process, to ensure on-time, on budget completion and the achievement of the expected business benefits with minimum disruption.
El equipo aporta un valor significativo a la implementación y garantiza el pleno aprovechamiento de la infraestructura de Zebra, colaborando estrechamente con usted y su organización durante el proceso de implementación para garantizar una ejecución ajustada a el plazo y a el presupuesto y la obtención de las ventajas empresariales previstas con la mínima interrupción.

The main functions of the committee will be: to promote and protect the rights and welfare of the child; to monitor the implementation and ensure protection of the rights contained in the Charter; to interpret the provisions of the Charter.
Sus principales funciones serán promover y proteger los derechos y el bienestar en la infancia, vigilar el ejercicio y asegurar la protección de los derechos enunciados en la Carta, e interpretar las disposiciones de la Carta.

The preceding review of progress in the implementation of Security Council resolution 1325(2000) clearly indicates that a plethora of activities and of increasing intensity has been initiated over the years, but also that those activities lack a clear direction or time-bound goals and targets that could accelerate implementation and ensure accountability.
El examen anterior de los avances en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad indica claramente que a lo largo de los años se ha venido emprendiendo una plétora de actividades de intensidad creciente, pero que esas actividades carecen de una dirección clara o de objetivos y metas con plazos que podrían acelerar la aplicación y asegurar la rendición de cuentas.

National commissions should work out the implications of nationally developed local goals for policy. They would also subsequently monitor implementation and ensure attention to particular national contexts and configurations of inequality that constrain participation and prevent people and societies from realizing their full development potential.
Las comisiones nacionales deben analizar los efectos de los objetivos nacionales de desarrollo sostenible en la determinación de políticas, y posteriormente vigilar su aplicación y asegurar que se presta atención a los contextos nacionales particulares y las configuraciones concretas de la desigualdad que limitan la participación e impiden a las personas y las sociedades alcanzar su pleno potencial de desarrollo.

To address that problem, we formulated the Yokohama Action Plan, which summarized the measures countries had pledged to take, and announced the establishment of the Yokohama Follow-up Mechanism, which would produce periodic reports on the progress of implementation and ensure that they were reviewed and evaluated at the ministerial level.
Para atender ese problema, elaboramos el Plan de Acción de Hokkaido, en el que se resumieron las medidas que los países habían prometido adoptar, y anunciamos la creación de el Mecanismo de seguimiento de Yokohama, que presentaría informes sistemáticos sobre la marcha de su aplicación y garantizaría que fueran examinados y evaluados a nivel ministerial.

The follow-up process should maintain the pressure for implementation and ensure that the resources committed in partnerships were actually provided and used for the purposes intended, that the agenda was connected with the Millennium development goals, and that the resources committed at the International Conference on Financing for Development were available for the purposes agreed in Johannesburg.
En el proceso de seguimiento hay que continuar presionando para que siga avanzando la ejecución y velar por que se entreguen los recursos prometidos y se utilicen para los fines previstos, y por que el programa se ajuste a los objetivos de desarrollo del Milenio y los recursos comprometidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo estén disponibles para los fines convenidos en Johannesburgo.

The project national team will be further strengthened with technical and functional training to facilitate complete national ownership by the end of project implementation, and ensure technical self-sufficiency in future system enhancement and operation.
Se reforzará la capacidad del equipo nacional del proyecto con capacitación técnica y funcional a fin de que éste pueda tomar las riendas del proyecto al término de su fase de ejecución y garantizar la autosuficiencia técnica para la mejora y el funcionamiento del sistema en el futuro.

Additionally, at its sixth session the United Nations Commission on Sustainable Development expressed interest in promoting synergies between the Rio conventions in order to expedite their implementation and ensure an integrative approach in international efforts to combat global environmental problems.
Asimismo, en su sexto período de sesiones, la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible expresó su interés por promover las sinergias entre las convenciones de Río a fin de acelerar su aplicación y garantizar un enfoque integrado en los esfuerzos internacionales encaminados a luchar contra los problemas ambientales mundiales.

Also having established that corruption exacerbates poverty, citizens who bear the heavy economic and social burden of corruption should look up to the Parliament, i.e. the parliamentarians, to set the framework of law, oversee its implementation and ensure that the rights of the citizens are not only promoted but are protected, including through legislation that will help reduce the impact of corruption.
Habiendo se establecido también que la corrupción agudiza la pobreza, los ciudadanos que soportan la pesada carga económica y social de la corrupción deberían volver se hacia el parlamento, vale decir, hacia los parlamentarios, para que promulguen el marco legislativo necesario, supervisen su puesta en práctica y velen por que los derechos de los ciudadanos no sólo se promuevan sino que también estén protegidos, entre otras cosas mediante una legislación que ayude a reducir las repercusiones de la corrupción.

We're passionate about implementation and ensuring you achieve your ROI goals.
Nos apasiona la implementación y aseguramos de que alcances tus objetivos de ROI.

Human rights cells of the Army have been also tasked with monitoring the process of implementation and ensuring that any violations are reported.
Se ha encargado asimismo a las unidades de derechos humanos del Ejército que vigilen el proceso de aplicación y que velen por que se denuncien todas las violaciones.

Review and, if necessary, update, the Action Plans with a view to harmonizing their implementation and ensuring the comprehensive protection of all children, taking into account all the provisions of the Optional Protocol;
Revise y, en caso necesario, actualice los planes de acción para armonizar su aplicación y garantizar la protección integral de todos los niños, teniendo en cuenta todas las disposiciones del Protocolo facultativo;

The International Council of Chemical Associations acts as the initiative's primary focal point, monitoring its implementation and ensuring that it evolves to deal with current concerns and issues.
El Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos sirve de coordinador primario, vigilando su aplicación y velando por que se mantenga actualizado respecto de los problemas y cuestiones actuales.

The Inter-Committee Meeting working group on follow-up recommended that the committees should continue to consider ways of further improving their recommendations to States parties on remedies, with a view to enhancing implementation and ensuring effective follow-up to treaty body decisions.
El grupo de trabajo recomendó que los comités siguieran examinando medios de mejorar más sus recomendaciones a los Estados partes con respecto a la reparación, de manera de mejorar el cumplimiento y lograr un seguimiento efectivo de las decisiones.

The themes discussed included utilizing country ownership and participatory decision-making as means to enhance transparency in improving the transparency of aid flows, strengthening financial safeguards and administrative capacity to curb the risk of corruption, facilitating effective and transparent procurement and implementation and ensuring effective project monitoring and evaluation.
Entre los temas examinados, cabe citar el recurso a el protagonismo nacional y una adopción de decisiones participativa como medios de potenciar la transparencia en las corrientes de la asistencia, fortalecer las salvaguardias financieras y la capacidad administrativa para contener el riesgo de corrupción, facilitar la eficacia y la transparencia en las adquisiciones y la ejecución y garantizar un seguimiento y una evaluación eficaces de los proyectos.

Proposal of an article that imposes on employers, the training of young workers, under their employment, on safety and occupational health methods, as well as supervising their implementation and ensuring that the youth are benefiting form the applied methods.
La proposición de un artículo que impone a los empleadores la formación de jóvenes trabajadores, que se encuentren empleados por ellos, sobre métodos de seguridad y salud en el trabajo, así como la supervisión de su aplicación y la garantía de que a los menores les benefician los métodos aplicados.