What is the translation of " IMPLEMENTATION AND THE METHODS " in Spanish?

• ejecución y los métodos
• la aplicación y los métodos

Examples of using Implementation and the methods in English and their translations into Spanish

The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation- usually referred to as the"programme planning rules"- provided for four instruments of integrated management.
El Reglamento para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación-conocido habitualmente con el nombre de"Reglamento de planificación de los programas", preveía cuatro instrumentos de gestión integrada.

The Committee expressed concern that many programme managers did not carry out self-evaluations as stipulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
El Comité expresó la preocupación de que muchos directores de programas no realizaban las autoevaluaciones previstas en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

It will be noted that the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation require that programme narratives set out subprogrammes, objectives, outputs and expected accomplishments.
Cabe señalar que en el Reglamento revisado para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se exige que en las descripciones de los programas se establezcan los subprogramas, los objetivos, los productos y los logros previstos.

Proposed outline: This document will contain the initial proposed revisions to the medium-term plan, in accordance with the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
Esbozo propuesto: El documento contendrá las revisiones iniciales propuestas para el plan de mediano plazo, de conformidad con los reglamentos y normas en vigor para la planificación de programas, los aspectos de programas del presupuesto, la vigilancia de la aplicación y los métodos de evaluación.

With the recent revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), focus was being placed on achievements and accomplishments, and not only on outputs.
Tras la reciente revisión del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8), se hacía hincapié en los logros y no solamente en los productos.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the balance reflected in the draft resolution should help to guide the Organization in programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el equilibrio que se refleja en el proyecto de resolución debería ayudar a orientar a la Organización en lo que respecta a la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

The policy is also aligned with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8) and with the proposed revision to financial regulations and rules for UN-Women UNW/2012/6.
La política se ajusta asimismo al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8) y al proyecto de revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres UNW/2012/6.

It is his responsibility to submit to the General Assembly for its consideration and approval the proposed programme budget of the Organization under the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Es responsabilidad suya presentar a la Asamblea General para su consideración y aprobación el proyecto de presupuesto por programas de la Organización según el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

The Finance Manual is used in conjunction with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other relevant guidelines to ensure proper management of the Organization's financial resources.
El Manual financiero se utiliza conjuntamente con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y otras directrices pertinentes para asegurar la buena gestión de los recursos financieros de la Organización.

Furthermore, in many instances, the presentation of the expected accomplishments and indicators of achievement and the establishment of a link between them did not conform to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Además, en muchos casos, la presentación de los indicadores de progreso y logros previstos y el establecimiento de un vínculo entre ellos no se ajustan al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Reference was made to rule 106.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), and specific questions were raised about the addition of outputs made at the initiative of the Secretariat.
Se hizo alusión a la regla 106.2 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8), y se plantearon preguntas concretas sobre la adición de productos a iniciativa de la Secretaría.

The presentation of expected accomplishments and indicators of achievement in the logical framework that is proposed for review, and the linkage between them, are not in accordance with the arrangements and principles governing programme planning, the preparation of the programme budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
La presentación de los logros previstos y los indicadores de progreso en el marco lógico cuyo examen se propone y la vinculación entre ellos no están conformes con los arreglos y principios por los que se rigen la planificación de programas, la preparación del presupuesto por programas, el seguimiento de la ejecución y los métodos de evaluación.

In this regard, it was noted that the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8) should be updated to reflect the changes approved by the General Assembly in its various resolutions on programme planning.
A ese respecto, se señaló que el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación( ST/SGB/2000/8) se debía actualizar para reflejar los cambios aprobados por la Asamblea General en las distintas resoluciones sobre la planificación de los programas.

The Secretariat remarked that the changes were made within procedures established by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Rules.
La Secretaría señaló que los cambios se efectuaban con arreglo a los procedimientos establecidos en los reglamentos y normas relativos a la planificación de los programas, los aspectos programáticos del presupuesto, la supervisión de la aplicación y los métodos de evaluación y el Reglamento Financiero.

With regard to the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Group of 77 and China concurred with the conclusions and recommendations contained in Part Two, paragraphs 52 and 53, of the report of CPC A/53/16.
Respecto de las revisiones propuestas al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, el Grupo de los 77 y China están de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones que figuran en los párrafos 52 y 53 de la segunda parte dos del informe del CPC A/53/16.

Member States partially followed this approach in General Assembly resolution 37/234 of 21 December 1982 in adopting the Regulations and Rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation(PPBME) as mentioned above see para.
Los Estados Miembros siguieron parcialmente este enfoque en la resolución 37/234 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1982, cuando aprobaron el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación mencionados más arriba véase el párrafo 30.

Regulation 7.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, stipulates that"an evaluation programme as well as a timetable for intergovernmental review of evaluation studies shall be proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly.
En el párrafo 7.2 del Reglamento y Reglamentación detallada para la planificación de programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se estipula que"el Secretario General propondrá y la Asamblea General aprobará un programa de evaluación, así como un calendario para el examen intergubernamental de los estudios de evaluación.

While a few programmes implemented comprehensive evaluation plans, which covered all their major activities for the medium-term plan period, the majority of programmes did not fully observe these requirements, set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Unos pocos programas ejecutaron planes de evaluación generales, que abarcaron todas sus principales actividades para el período del plan de mediano plazo, pero la mayoría de los programas no cumplieron plenamente estos requisitos, enunciados en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

In conclusion he asked what the programme managers had done to implement the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which required them regularly to evaluate their activities to determine their continued relevance, efficiency and effectiveness.
Para concluir, el orador pregunta qué han hecho los directores de programas para aplicar el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que exige que periódicamente evalúen sus actividades para determinar su pertinencia, eficiencia y eficacia permanentes.

These programmatic changes will be reflected, as appropriate, in the revisions to this programme which will be submitted in 1998 in the context of the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Esos cambios programáticos se reflejarán, según corresponda, en las revisiones del programa que se presentarán en 1998 en el contexto de las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Recalls General Assembly resolution 58/269, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as the respective roles of the relevant sectoral and functional intergovernmental bodies, the Committee for Programme and Coordination, ECOSOC and the General Assembly in this area;
Recuerda la resolución 58/269 de la Asamblea General, el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como las funciones respectivas de los órganos intergubernamentales sectoriales y funcionales pertinentes, del Comité del Programa y de la Coordinación, del ECOSOC y de la Asamblea General en esta esfera;

The monitoring function within OIOS is described in Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 as providing assistance"in implementing the provisions of article V of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation on monitoring of programme implementation..
Como se explica en el boletín del Secretario General ST/SGB/273, la función de vigilancia de la Oficina consiste en prestar asistencia"para aplicar las disposiciones del artículo V del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación sobre la vigilancia de la ejecución de los programas.

As to the interpretation of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, her delegation wished to emphasize that revision of the objectives and modification of the content of programmes were the prerogative of Member States and that the Secretariat played an auxiliary role in that regard.
En cuanto a la interpretación del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, insiste en que la revisión de los objetivos y la modificación del contenido de los programas son prerrogativas de los Estados Miembros y la Secretaría desempeña una función accesoria a ese respecto.

The proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex to the present document, is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.
El proyecto de programa de trabajo sobre prevención del delito y justicia penal para el bienio 2004-2005, que figura en el anexo del presente documento, se presenta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para su examen de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación ST/SGB/2000/8.

This approach recognizes that, in accordance with rule 105.5 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the proposed programme budget of the United Nations should present all activities, whether financed from regular budget or extrabudgetary resources.
Se reconoce así que, de conformidad con la regla 105.5 de el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, en el proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas se deben presentar todas las actividades, es decir, tanto las financiadas con cargo a el presupuesto ordinario como con cargo a recursos extrapresupuestarios.

The draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on Population and Development in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
El proyecto de programa de trabajo de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para el bienio 2008-2009, que figura en el anexo de la presente nota, se presenta a la consideración de la Comisión de Población y Desarrollo en cumplimiento de el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Publications are included in the programme budget in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which were approved by the General Assembly in its resolutions 37/234 and 38/227.
Las publicaciones se incluyen en el presupuesto por programas, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 37/234 y 38/227.

In that regard, regulation 4.5 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation requires that the strategic framework be presented by programme and subprogramme and that there shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat.
A el respecto, en el párrafo 4.5 de el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se exige que el marco estratégico se presente por programas y subprogramas y que haya coherencia en la medida de lo posible entre las estructuras programática y orgánica de la Secretaría.

The Assembly may also wish to request further action with respect to revision of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; results-based management, including monitoring and evaluation; and training.
La Asamblea tal vez desee también pedir que se adopten nuevas medidas con respecto a la revisión de el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación; la gestión basada en los resultados, incluidas la supervisión y la evaluación; y la capacitación.

The view was also expressed that self-evaluation was an important tool and that such evaluations should be carried out in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities which are inefficient, ineffective or irrelevant.
Asimismo se opinó que la autoevaluación era un instrumento importante, y que debían llevarse a cabo tales evaluaciones de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, que requieren autoevaluación y la determinación de actividades que sean ineficientes, ineficaces o improcedentes.