What is the translation of " IMPLEMENTATION AND TO IDENTIFY " in Spanish?

• aplicación y determinar

Examples of using Implementation and to identify in English and their translations into Spanish

The United Nations has also conducted a recent survey to assess office and mission readiness for IPSAS implementation and to identify the scale of work to be performed.
Las Naciones Unidas también han hecho un estudio reciente para evaluar la preparación de las oficinas y misiones para la aplicación de las IPSAS y para determinar la magnitud del trabajo necesario.

Strategies to overcome the obstacles encountered in implementation and to identify further actions and initiatives needed for the twenty-first century should be formulated in a short and concise manner and should be attached to the declaration.
Las estrategias para superar los obstáculos encontrados en la aplicación y para determinar nuevas medidas e iniciativas necesarias para el siglo XXI han de ser formuladas de manera breve y concisa para incluirlas como un anexo a la declaración.

Other than to assess such awareness, the objectives of the survey were to provide baseline data for future comparison regarding strategy implementation and to identify areas for improvement in service delivery.
Además de evaluar ese conocimiento, los objetivos de la encuesta eran proporcionar datos de referencia para futuras comparaciones en relación con la aplicación de la estrategia y determinar esferas para mejorar la prestación de servicios.

The Committee encourages the State party to improve or expand an existing mechanism or establish an independent one to monitor implementation, and to identify within the existing framework a focal point to deal with child complaints of violations and ensure that violations of child rights are duly addressed.
El Comité alienta a el Estado Parte a mejorar o ampliar las entidades existentes, o establecer una entidad independiente para supervisar la aplicación y para designar, en la estructura actual, una unidad central que se ocupe de las denuncias de los niños sobre violaciones y garantice que esas violaciones de los derechos de el niño reciban el tratamiento adecuado.

To make further progress in the implementation of the drug control instruments, it is important to take stock of measures taken by Governments, to gauge difficulties encountered in their implementation and to identify the areas where assistance is required.
Para lograr mayores avances en la aplicación de los instrumentos de fiscalización de estupefacientes es importante hacer un balance de las medidas adoptadas por los gobiernos, evaluar las dificultades con que se ha tropezado en su aplicación y determinar las esferas en que se precisa de asistencia.

The chart was welcomed by all delegations as an important and useful tool to assess the status of implementation and to identify ways to enhance the effectiveness and efficiency of the General Assembly.
Todas las delegaciones consideraron que el cuadro sinóptico constituía un instrumento importante y útil para evaluar el estado de la aplicación y determinar los medios para potenciar la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.

Develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with all relevant partners including civil society, a new National Action Plan to cover the period after 2010, with adequate human and financial resource allocations as well as a follow-up and evaluation mechanism to regularly assess progress achieved in its implementation and to identify possible deficiencies.
Elabore, adopte y aplique, previa consulta y en cooperación con todos los asociados pertinentes y con la sociedad civil, un nuevo Plan de Acción Nacional que se extienda al período posterior a 2010, con asignaciones de recursos humanos y financieros suficientes, y un mecanismo de seguimiento y evaluación que permita determinar periódicamente los progresos realizados en su aplicación y detectar las posibles deficiencias.

In addition, the seminars have provided a forum to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation and to identify specific needs, as well as to explore options for responding to those needs.
Los seminarios también sirvieron de foro para reflejar perspectivas regionales relacionadas con la ratificación y aplicación de los instrumentos, así como para determinar necesidades concretas y estudiar opciones encaminadas a responder a ellas.

Intending the Declaration of Commitment on HIV/AIDS as a tool for accountability, Member States stipulated a structured follow-up process, including annual high-level General Assembly meetings to assess progress made towards implementation and to identify and address problems and constraints.
Pretendiendo que la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA fuese un instrumento que promoviese la transparencia, los Estados Miembros establecieron un proceso de seguimiento estructurado, de el que forman parte reuniones anuales de alto nivel de la Asamblea General en las que se analizan los progresos de la ejecución y se determinan y abordan problemas e imperativos y limitaciones.

The joint United Nations team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity to oversee implementation and to identify and solve problems, through whichever modality is most appropriate for national contexts.
El equipo conjunto de las Naciones Unidas, previa petición, prestará apoyo a las autoridades nacionales encargadas de coordinar las actividades contra el SIDA a fin de que desarrollen su capacidad para supervisar la ejecución y para definir y resolver los problemas, mediante la modalidad que se adapte mejor a los contextos nacionales.

UNEP, in collaboration with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, undertook a preliminary analysis of the voluntary partnership initiatives, to examine how the type II initiatives correspond with the small island developing States' targets and timetables agreed in the Johannesburg Plan of Implementation and to identify gaps, financial needs, priorities and the actors involved.
El UNEPPNUMA, en colaboración con el Foro Mundial sobre los Océanos, las Costas y las Islas, llevó a cabo un estudio preliminar de las iniciativas voluntarias para el establecimiento de asociaciones, con el fin de examinar la manera en que las iniciativas de tipo II se corresponden con las metas y calendarios de los pequeños Estados insulares en desarrollo acordados en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y de identificar las carencias, necesidades financieras, prioridades y partes interesadas participantes.

The joint UN team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity to oversee implementation and to identify and solve problems, through whichever modality is most appropriate for national contexts.
El equipo conjunto de las Naciones Unidas colaborará con las autoridades nacionales encargadas de la coordinación en materia de SIDA, a demanda de éstas, para fomentar su capacidad de supervisión de la ejecución y detectar y resolver problemas, utilizando para ello la modalidad que mejor se adapte a cada contexto nacional.

The year 1999 marked the tenth anniversary of the General Assembly's adoption of the Convention on the Rights of the Child, providing an opportunity to take stock of its processes of implementation and to identify the most critical challenges for the future.
En 1999 se cumplió el décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de la Asamblea General, lo cual brindó una oportunidad para hacer un balance de sus procesos de aplicación y determinar los desafíos más críticos para el futuro.

The commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on Minorities in 2012 will provide an opportunity to draw attention to the importance of the Declaration while assessing challenges and obstacles to its implementation, and to identify effective practices for implementation of the Declaration and the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
La conmemoración de el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración sobre las minorías en 2012 ofrecerá la oportunidad de señalar a la atención la importancia de la Declaración a el valorar los retos y los obstáculos a su aplicación y de determinar las prácticas eficaces de aplicación de la Declaración y promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

For almost two years, Governments, non-governmental organizations, regional intergovernmental organizations, United Nations and international organizations and groups(including, inter alia, communities, businesses and industry) have engaged in consultations to reflect on the progress and lessons of nearly a decade of Hyogo Framework for Action implementation and to identify gaps to be addressed and opportunities to be harnessed in a post-215 framework for disaster risk reduction.
Durante casi dos años, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones intergubernamentales regionales, las Naciones Unidas y las organizaciones y grupos internacionales( entre ellos, comunidades, empresas e industria) han celebrado consultas para reflejar los avances realizados y las lecciones extraídas tras casi una década de aplicación de el Marco de Acción de Hyogo, y para detectar posibles lagunas que colmar y oportunidades que aprovechar en el marco para la reducción de el riesgo de desastres después de 2015.

The National Plan of Action for Children and Adolescents is now in its fifth year of implementation and the NCFC has engaged a consultancy to undertake an assessment of the state of implementation and to identify areas of concerns where adjustments or interventions are required.
El Plan se encuentra en su quinto año de aplicación y el Comité Nacional para la Familia y la Infancia ha contratado a una consultora para que evalúe el estado de la aplicación y determine las esferas de preocupación que requieran ajustes o intervenciones.

Participating governments would work together closely to develop implementation mechanisms and to identify and remove barriers that would hinder effective action.
Los gobiernos participantes colaborarán estrechamente para establecer mecanismos de ejecución y descubrir y eliminar las barreras que puedan impedir la realización de actividades eficaces.

Groundwork for project implementation, for example to define the implementation framework and to identify additional technical assistance required.
El trabajo de base para la ejecución del proyecto, por ejemplo la definición del marco de ejecución y la determinación de la asistencia técnica adicional precisa.

UN-Habitat should undertake a comprehensive independent assessment to document what has been achieved to date and learn lessons from implementation experiences and to identify mechanisms for systematic tracking of UN-Habitat work at the country level;
ONUHábitat debería realizar una evaluación independiente exhaustiva a fin de documentar los resultados obtenidos hasta la fecha y extraer aprendizajes de las experiencias de aplicación e identificar los mecanismos para el seguimiento sistemático de la labor de ONUHábitat a nivel nacional;

The new approach enables the Organization both to capture good management practices for replication and to identify obstacles to implementation for purposes of addressing the obstacles and identifying lessons learned.
El nuevo enfoque permite a la Organización reproducir buenas prácticas de gestión y determinar los obstáculos que impiden su aplicación con el fin de superarlos y aprender de la experiencia adquirida.

Annual reports for 2007 were received from all participants and were assessed to identify implementation issues and best practices.
Se recibieron de todos los participantes los informes anuales correspondientes a 2007, que se examinaron para detectar problemas de aplicación y determinar mejores prácticas.