What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF " in Spanish?

• aplicación de la convención y de
• aplicación del convenio y de

Examples of using Implementation of the convention and of in English and their translations into Spanish

Delegations stressed that the optional protocol would strengthen implementation of the Convention and of the human rights of women.
Las delegaciones señalaron que el protocolo facultativo fortalecería la aplicación de la Convención y el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Review of the implementation of the convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and(b), and article 26 of the convention.
Examen de la aplicación de la Convención y de sus acuerdos institucionales, con arreglo a lo dispuesto en los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 22, y en el artículo 26 de la Convención..

Article 22, paragraph 2(a) and(b), and article 26 of the Convention, on the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements;
El artículo 22, párrafos 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención, sobre el examen de la aplicación de la Convención y de sus disposiciones institucionales;

Having considered the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional action programmes, ICCD/COP(2)/5.
Habiendo considerado el examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales ICCD/COP(2)/5.

Suffice it to say here that the participation of these actors, and hence their buy-in and cooperation with the process, is essential for the implementation of the Convention and of the Strategic Plan for Biodiversity.
Baste con mencionar aquí que la participación de estos actores y, por ende, su aceptación y cooperación con el proceso, resulta esencial para la aplicación del Convenio y del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica.

Review of the implementation of the Convention, and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraphs 2(a) and 2(b), and article 26 of the Convention;.
Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, de conformidad con el artículo 22, párrafos 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención;.

Th e Conference of the Parties must continue its important work of reviewing progress in implementation of the Convention and of considering actions necessary for achieving the Convention's objectives.
La Conferencia de las Partes debe proseguir su importante labor de examinar los progresos logrados en la aplicación del Convenio y considerar lo que habría que hacer para lograr los objetivos del Convenio.

Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and(b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;
Examen de la aplicación de la Convención y de sus disposiciones institucionales de conformidad con el artículo 22, párrafo 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención, así como la decisión 1/COP.5, párr. 10;

Recalling article 22, paragraph 2(a) and(b) of the Convention, on the Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, and article 26, on Communication of information.
Recordando el artículo 22, párrafo 2 a y b de la Convención, sobre el examen de la aplicación de la Convención y de sus acuerdos institucionales, y el artículo 26, sobre la comunicación de información.

Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and(b), and article 26 of the Convention, and the outcome of the fifth session of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention..
Examen de la aplicación de la Convención y de sus disposiciones institucionales, de conformidad con el artículo 22, párrafo 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención, y de los resultados de la quinta reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención..

The Committee welcomes the establishment of the National Committee to Combat Discrimination responsible for monitoring implementation of the Convention and of gender points of contact in all ministries.
El Comité acoge satisfecho la creación del Comité Nacional para Combatir la Discriminación, encargado de supervisar la puesta en práctica de la Convención, y de centros de coordinación de las cuestiones de género en todos los ministerios.

Several complex factors hinder effective implementation of the Convention and of other international instruments on human rights aimed at protection of the rights of women and girls.
Varios factores complejos dificultan la aplicación efectiva de la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos para la protección de los derechos de las mujeres y las niñas.

The Government of Guyana subscribes firmly to the importance of independent monitoring and evaluation of its implementation of the Convention, and of all processes related to the human rights of children.
El Gobierno de Guyana atribuye gran importancia a la supervisión y la evaluación independientes de la aplicación de la Convención y de todos los procesos relacionados con los derechos humanos de los niños.

ICCD/COP(2)/L.8 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional programmes: procedures for the communication of information and review of implementation..
ICCD/COP(2)/L.8 Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales: procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación..

The President's summary of the discussions from round tables 1 and 2 and the informal panel, of the interactive dialogue on implementation of the Convention and of the closing session is available at annex II.
El resumen del Presidente sobre las deliberaciones de las mesas redondas 1 y 2, y del panel oficioso, del diálogo interactivo sobre la aplicación de la Convención y de la sesión de clausura puede consultarse en el anexo II.

As recalled by most Parties in ICCD/COP(5)/3/Add.1, the review of the implementation of the Convention and of its institutional mechanisms is a learning-based mechanism designed to assist Parties in enhancing their implementation of the Convention..
Como muchas Partes recordaron en ICCD/COP(5)/3/Add.1, el examen de la aplicación de la Convención y de sus mecanismos institucionales es un mecanismo basado en la enseñanza y concebido para ayudar a las Partes a mejorar su aplicación de la Convención..

The document seeks to provide a factual basis for a preliminary review of SRAP and RAP implementation, and for preliminary CRIC recommendations on enhancing the potential role of these tools in the implementation of the Convention and of The Strategy.
El documento procura sentar una base objetiva para un examen preliminar de la aplicación de los PASR y los PAR, y para que el CRIC formule recomendaciones preliminares sobre la forma de mejorar la posible función de estos instrumentos en la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

Ms. Zetina(Belize) said that efforts were under way to develop a system of indicators for monitoring the implementation of the Convention and of other relevant international instruments such as the Convention on the Rights of the Child.
La Sra. Zetina(Belice) dice que se están tomando medidas para establecer un sistema de indicadores para supervisar la aplicación de la Convención y de otros instrumentos internacionales pertinentes como la Convención sobre los Derechos de Niño.

The need to consider the issues of marine science and technology, and to focus on how best to fulfil the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, in particular on specific areas where contributions can be made to improve coordination and cooperation in the implementation of the Convention and of Agenda 21.
Subrayar la necesidad de considerar las cuestiones de la ciencia y la tecnología marinas y de centrar se en la mejor manera de desempeñar las muchas obligaciones de los Estados y organizaciones internacionales competentes en virtud de las Partes XIII y XIV de la Convención, en particular en esferas concretas en las que puedan realizar se contribuciones a fin de mejorar la coordinación y la cooperación en la aplicación de la Convención y de el Programa 21.

The Committee recommends that the State party include the implementation of the Convention and of the Committee's recommendations in the criteria for evaluating the implementation of the National Action Plan for the Achievement of Gender Equality.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya la aplicación de la Convención y de las recomendaciones del Comité entre los criterios para evaluar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la consecución de la igualdad de género.

It notes the Government's efforts to provide written replies to the Committee's questions which provided additional information on the current situation of women in Belarus and the status of implementation of the Convention and of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Señala los esfuerzos desplegados por el Gobierno para dar respuestas por escrito a las preguntas del Comité, que facilitaron nueva información sobre la actual situación de las mujeres en Belarús y el grado de aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing.

At the same meeting, the Chairman informed the Committee of the establishment of contact groups on the following matters:(a) review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, facilitated by Mr. Markku Aho(Finland),(b) programme and budget, facilitated by H.E. Mr. Makase Nyaphi(Lesotho), and(c) regional coordination mechanisms, facilitated by Ms. Rashmi Sharma Canada.
En la misma sesión, el Presidente informó al Comité del establecimiento de grupos de contacto sobre los siguientes temas: a examen de la aplicación de la Convención y de sus arreglos institucionales, dirigido por el Sr. Markku Aho(Finlandia); b programa y presupuesto, dirigido por el Excmo. Sr. Makase Nyaphi(Lesotho); y c mecanismos de coordinación regional, dirigido por la Sra. Rashmi Sharma Canadá.

The contributions of protected forest areas towards the implementation of the Convention as well as sustainable forest management is widely recognized, and new initiatives in this connection need to be launched to make the implementation of the Convention and of sustainable forest management more effective and results oriented.
Las aportaciones de las áreas forestales protegidas a la aplicación del Convenio así como a la ordenación forestal sostenible es ampliamente reconocida, y a este respecto es preciso lanzar nuevas iniciativas para que la aplicación del Convenio y de la ordenación forestal sostenible sea más eficaz y esté orientada hacia el logro de resultados.

Considering the particular importance of the Washington Global Programme of Action for strengthening the implementation of the Convention and of agreements related to it, including in particular regional agreements and arrangements, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will cooperate closely with UNEP and with the other international organizations concerned in the implementation of the Programme.
Habida cuenta de la particular importancia del Programa Mundial de Acción de Washington para respaldar la aplicación de la Convención y de las disposiciones relacionadas con ella, en particular las disposiciones y acuerdos regionales, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar cooperará estrechamente con el PNUMA y con otras organizaciones internacionales interesadas en la ejecución del Programa.

From 2007 to 2010 Uzbekistan had undertaken efforts to support the work of both State and non-government bodies to combat racial discrimination, and both chambers of Parliament had paid great attention to monitoring the implementation of the Convention and of the Committee's concluding observations and recommendations.
Entre 2007 y 2010, Uzbekistán ha tratado de apoyar la labor de los órganos gubernamentales y las ONG en su lucha contra la discriminación racial y las dos Cámaras del Parlamento han prestado gran atención al seguimiento de la aplicación de la Convención y de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.

Where agreed, an action plan formulated on the basis of the findings and recommendations contained in the report on the implementation of the Convention and of the priorities and technical assistance needs that have been identified, if any.
En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.

It describes the future mandate and functions of the Committee, the scope of the review process, the frequency of sessions and organization of work of the meetings of the body. The document refers to the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) proposed by the secretariat to complement the terms of reference and establish a comprehensive system to facilitate the review and monitoring of implementation of the Convention and of The Strategy by the Parties.
En ella se describen el mandato y funciones futuros de el Comité, el alcance de el proceso de examen, la frecuencia de las reuniones de el órgano y la organización de los trabajos durante estas, y se hace referencia a el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) propuesto por la secretaría para complementar las atribuciones y establecer un sistema global que facilite el examen y el seguimiento de la aplicación de la Convención y de la Estrategia por las Partes.

Rule 65 of the Committee's rules of procedure(see HRI/GEN/3/Rev.2) provides the possibility for the Committee to request from States parties additional information, prior to the submission of their next periodic report, on the implementation of the Convention and of the recommendations formulated during the examination of the last report.
El artículo 65 del reglamento del Comité(véase HRI/GEN/3/Rev.2) establece la posibilidad de que el Comité pida a los Estados Partes información adicional, que éstos habrán de facilitar antes de la presentación de su siguiente informe periódico, sobre la aplicación de la Convención y de las recomendaciones que el Comité hubiera formulado a raíz del examen de su último informe.

It was also responsible for promoting the rights of children at the national, regional and international levels, helping to strengthen national policies for the protection of children and to enhance the effectiveness of action to implement the Convention, mobilizing funds for measures to improve the situation of children and establishing a computerized data bank on all aspects of the implementation of the Convention and of the Plan of Action adopted at the World Summit for Children.
También se encarga de promover los derechos de los niños a nivel nacional, regional e internacional, ayudando a fortalecer las políticas nacionales para la protección de los niños y a aumentar la eficacia de las medidas para aplicar la Convención, movilizando fondos para las actividades destinadas a mejorar la situación de los niños y establecer un banco de datos computadorizado sobre todos los aspectos de la aplicación de la Convención y de el Plan de Acción adoptado en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

It should, through a consultancy, develop guidelines on legislation and implementation and other useful material, in order to give guidance to new Parties on CMS and its associated Agreements.(Secretariat, individual Parties) 3.2 Parties as well as non-Party States, including regional economic integration organisations, should provide sufficient funds for the implementation of the Convention and of Agreements concluded under its auspices, both domestically and for transboundary co-operation and concerted action.
A través de un consultor, debería desarrollar directrices sobre legislación y aplicación y otras informaciones necesarias con el fin de guiar a las nuevas Partes en la CMS y Acuerdos asociados.( Secretaría, Partes) 3.2 Debería instar se a las Partes y a los Estados no-Partes, incluyendo las organizaciones de integración económica regional a que destinen suficientes fondos a la aplicación de la Convención y de los Acuerdos que de ella emanan tanto a nivel nacional como en la cooperación y acción concertada allende fronteras.