What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS " in Spanish?

• aplicación de la convención y sus protocolos
• aplicación del convenio y sus protocolos

Examples of using Implementation of the convention and its protocols in English and their translations into Spanish

Strengthening the implementation of the Convention and its Protocols;
Fortalecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;

UNODC has continued to provide technical assistance for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
La Oficina ha seguido prestando asistencia técnica para la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

The implementation of the Convention and its Protocols is primarily actuated at the country level, through national biodiversity planning processes and the development and implementation of national biodiversity strategies and action plans and national biosafety frameworks.
La aplicación del Convenio y sus Protocolos se ejerce principalmente a nivel nacional, a través de los procesos nacionales de planificación en materia de diversidad biológica y la elaboración y aplicación de estrategias y planes de acción nacionales en materia de biodiversidad y de marcos nacionales de seguridad de la biotecnología.

Technical assistance needs identified to improve implementation of the Convention and its Protocols.
Necesidades de asistencia técnica identificadas para mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Several speakers called on the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to make an effort to establish an efficient and transparent mechanism for the review of implementation of the Convention and its Protocols.
Varios oradores exhortaron a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a que realizara un esfuerzo por establecer un mecanismo eficiente y transparente para el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

He referred to the proposal his country had made for a mechanism for mutual review aimed at ensuring implementation of the Convention and its Protocols in the most effective manner CTOC/COP/2004/L.4.
Se refirió a la propuesta presentada por su país en relación con un mecanismo de examen recíproco con objeto de asegurar la aplicación de la Convención y sus Protocolos con la máxima eficacia CTOC/COP/2004/L.4.

There was broad agreement that the Working Group should extend its work beyond the fourth session of the Conference and continue to provide guidance, advice and expertise in the area of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols.
Hubo amplio acuerdo en que el Grupo de trabajo debía ampliar su labor más allá del cuarto período de sesiones de la Conferencia y seguir proporcionando orientación, asesoramiento y conocimientos especializados en el ámbito de la asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

It is foreseen that technical assistance requests and delivery will shift towards capacity-building for implementation of the Convention and its Protocols under the guidance of the Conference of the Parties.
Se prevé que las solicitudes de asistencia técnica y la prestación de los servicios tendrán que ver más que nada con la formación de capacidad para la aplicación de la Convención y sus protocolos, con orientación de la Conferencia de las Partes.

Speakers noted the importance of information-gathering as a first step in a future review mechanism, particularly in order to identify challenges, gaps, technical assistance needs and priorities to further the implementation of the Convention and its Protocols.
Los oradores señalaron la importancia de recopilar información como primer paso de la creación de un futuro mecanismo de examen, en particular para determinar los problemas, las lagunas, las necesidades de asistencia técnica y las prioridades para fomentar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

The experts recommended, in particular, that the Conference create an open-ended working group on the implementation of the Convention and its Protocols with a view to exploring options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
En particular, los expertos recomendaron que la Conferencia estableciera un grupo de trabajo de composición abierta sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos con miras a estudiar opciones relativas a un mecanismo apropiado y eficaz que le prestara asistencia en el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos..

Measures were therefore being taken to amend the legislation in order to facilitate better implementation of the Convention and its Protocols.
Por consiguiente, se han adoptado medidas para modificar la legislación en vigor, a fin de favorecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

Since the entry into force of the Convention, UNODC has been providing legal advice and assistance towards implementation of the Convention and its Protocols to a number of States, including Angola, Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Panama and Peru.
Desde la entrada en vigor de la Convención, la ONUDD ha venido prestando asistencia y asesoramiento jurídicos para facilitar la aplicación de la Convención y sus Protocolos en varios Estados, en particular Angola, Armenia, Azerbaiyán, Cabo Verde, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Madagascar, Mauricio, Mongolia, Mozambique, Panamá y Perú.

Appreciation was expressed for the work of the Office in promoting ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
Se expresó reconocimiento por la labor de la Oficina en la promoción de la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

He stressed that the establishment of a review mechanism to monitor the implementation of the Convention and its Protocols was an important issue for the session and that it was appropriate, five years after the entry into force of the Convention, to engage in a debate about methodologies to improve the implementation of the Convention..
Subrayó que el establecimiento de un mecanismo de examen para vigilar la aplicación de la Convención y sus Protocolos era una cuestión importante para el período de sesiones y que era apropiado, cinco años después de la entrada en vigor de la Convención, iniciar un debate acerca de las metodologías para mejorar la aplicación de la Convención..

A review mechanism would be an important means of strengthening implementation of the Convention and its protocols.
Un mecanismo de examen sería un medio importante de fortalecer la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

The Attorney General and Minister of Justice of Nigeria reported on the implementation of the Convention and its Protocols in that country through the adoption of legislation and the establishment of specialized agencies to fight trafficking in persons and related offences and measures related to witness protection.
El Fiscal General y Ministro de Justicia de Nigeria informó acerca de la aplicación de la Convención y sus Protocolos en ese país mediante la aprobación de legislación, el establecimiento de organismos especializados para combatir la trata de personas y los delitos conexos y la adopción de medidas relativas a la protección de los testigos.

Over the last decade the Secretariat has entered into more than 200 agreements with various national, regional and international organizations to assist implementation of the Convention and its Protocols. 3.
En los últimos diez años la Secretaría ha suscrito más de 200 acuerdos con diversas organizaciones nacionales, regionales e internacionales para impulsar la aplicación del Convenio y sus Protocolos 3.

Several speakers expressed their appreciation for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, emphasizing that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
Varios oradores expresaron su reconocimiento a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la labor que realizaba para promover la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos y subrayaron que la Secretaría debía seguir asignando máxima prioridad a la ratificación de esos instrumentos, en particular el Protocolo sobre armas de fuego.

While some of this assistance might be provided at the bilateral or regional level, the United Nations will have a central role to play in fostering and sustaining implementation of the Convention and its protocols.
Si bien parte de esa asistencia podrá prestarse a nivel bilateral o regional, las Naciones Unidas cumplirán una función decisiva en cuanto a fomentar y apoyar la aplicación de la Convención y sus protocolos.

The Centre will provide assistance to Member States to carry out work in connection with implementation of the Convention and its Protocols following their entry into force.
El Centro prestará asistencia a los Estados Miembros para que realicen actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y sus Protocolos después de su entrada en vigor.

Capacity-building activities supporting the implementation of the Protocol were also reflected in the Short-term Action Plan(2017-2020) to enhance and support capacitybuilding for the implementation of the Convention and its Protocols.
Las actividades de creación de capacidad en apoyo a la aplicación del Protocolo también se reflejaron en el Plan de Acción a corto plazo(2017-2020) para mejorar y apoyar la creación de capacidad para la aplicación del Convenio y sus Protocolos.

Some speakers indicated that a more practical, expert-level engagement among States parties would be advantageous in reviewing the implementation of the Convention and its Protocols, and the Working Group on International Cooperation was cited as an example.
Algunos oradores indicaron que una participación de los Estados partes más práctica a nivel de expertos sería ventajosa para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y se citó como ejemplo el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional.

Further to a pilot, the Conference of the Parties to the Convention created an open-ended intergovernmental working group on possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
Como continuación de un proyecto piloto, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus protocolos.

The information on access to genetic resources and benefit-sharing in the report of the expert team on a full assessment of the funds needed for the implementation of the Convention and its Protocols for the seventh replenishment of the Global Environment Facility.
La información relativa al acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios proporcionada en el informe del equipo de expertos sobre una evaluación completa de los fondos necesarios para la aplicación del Convenio y sus Protocolos en el séptimo período de reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial16.

For its consideration of the discussion on this item and to facilitate deliberations, the Working Group has before it a document summarizing the technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the Convention and its Protocols CTOC/COP/WG.2/2009/2.
Para su examen de este tema de debate y para facilitar las deliberaciones, el Grupo de trabajo tendrá ante sí un documento en el que se resumen las necesidades de asistencia técnica determinadas por los Estados en sus respuestas a los cuestionarios y a la lista de verificación sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos CTOC/COP/WG.2/2009/2.

The group would then present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.
Posteriormente, el grupo presentaría a la Conferencia, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Some speakers noted the work of the open-ended intergovernmental meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
Algunos oradores hicieron notar la labor de la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Some of the States members of the zone have also attended two pilot study tours organized by UNODC and the Government of Portugal for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the Convention and its Protocols November 2003 and November 2004.
Algunos Estados miembros de la zona participaron en dos viajes experimentales de estudios organizados por la Oficina y el Gobierno de Portugal para los países de habla portuguesa sobre la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos noviembre de 2003 a noviembre de 2004.

Speakers also noted that civil society already participated at the national level in aiding States to implement the instruments, but that it remained the obligation of States to implement the Convention, and that official information provided by Governments regarding the implementation of the Convention and its Protocols provided a higher degree of reliability.
Los oradores también observaron que la sociedad civil ya participaba en el plano nacional ayudando a los Estados a aplicar los instrumentos, pero que seguía incumbiendo a los Estados la obligación de aplicar la Convención, y que la información oficial facilitada por los gobiernos respecto de la aplicación de la Convención y sus Protocolos ofrecía un mayor grado de fiabilidad.

The Conference of the Parties to the Convention, whose broad mandate ranges from facilitating technical assistance activities and information exchange and cooperation with other relevant organizations to reviewing the implementation of the Convention and its Protocols, has now been established and its first session was held from 28 June to 8 July 2004.
La Conferencia de las Partes en la Convención, cuyo amplio mandato abarca desde facilitar las actividades de asistencia técnica, el intercambio de información y la cooperación con otras organizaciones pertinentes hasta examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, ha quedado establecida y celebró su primer período de sesiones del 28 de junio al 8 de julio de 2004.