What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND IN " in Spanish?

• aplicación de la convención y en
• aplicación del convenio y en

Examples of using Implementation of the convention and in in English and their translations into Spanish

Significantly involving non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in national-level coordinating committees;
Participación más intensa de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y en los comités de coordinación a nivel nacional;

The Committee also urges the State party to strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations in achieving the implementation of the Convention and in monitoring such implementation..
El Comité insta también al Estado parte a que refuerce su cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres en aras de lograr la aplicación de la Convención y supervisar esa aplicación..

The lead examiners on the subcommittee should be involved in assessing implementation of the Convention and in drafting the initial report mentioned above, on one or more of the five Member States represented in the subcommittee.
Estos últimos participarían en la labor de evaluar la aplicación de la Convención y redactar el informe inicial mencionado supra, relativo a uno o más de los cinco Estados Miembros representados en el subcomité.

Specifically, it proposed that all the recommendations formulated by CERD should be examined with a view to ensuring full implementation of the Convention and in particular articles 4, 7, 9 and 14.
Concretamente, propone que todas las recomendaciones formuladas por este Comité se examinen con miras a garantizar la plena aplicación de la Convención y en particular los artículos 4, 7, 9 y 14.

She would like to know what international assistance had been received for implementation of the Convention and in providing long-term support to victims, widows and orphans of the genocide, whether from the United Nations, bilateral donors or the African Union.
A la oradora le gustaría saber qué asistencia internacional se ha recibido para poner en práctica la Convención y para la provisión de apoyo a largo plazo a las víctimas, viudas y huérfanos de el genocidio, ya sea por parte de las Naciones Unidas, de donantes bilaterales o de la Unión Africana.

Civil society and organizations of persons with disabilities needed to participate fully in the implementation of the Convention and in the monitoring process.
Las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas con discapacidad necesitan participar plenamente en la aplicación de la Convención y en el proceso de seguimiento.

Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, para. 3 d.
Sírvanse describir el papel que desempeñan las organizaciones intergubernamentales en la aplicación de la Convención y en la preparación del informe del Estado Parte véanse las directrices provisionales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, párr. 3 d.

She further referred to the participation of her country in the pilot programme for the review of implementation of the Convention and in regional anti-corruption efforts.
Se refirió también a la participación de su país en el programa piloto para el examen de la aplicación de la Convención y en las iniciativas regionales de lucha contra la corrupción.

Participated in the Africa intercountry workshop on implementation of the Convention and in the fifth session of the Conference of the Parties.
Participación en un taller con asistencia de varios países de África sobre la aplicación del Convenio y en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Mr. Puras asked for examples of how the Government cooperated with civil society, supported NGOs and involved them in the implementation of the Convention and in policymaking.
El Sr. Puras pide ejemplos de la manera en que el Gobierno coopera con la sociedad civil, apoya a las ONG y obtiene que participen en la aplicación de la Convención y en la elaboración de políticas.

More information would be welcome on the participation of NGOs in the implementation of the Convention and in the preparation of the report. How did the Government coordinate its work with NGOs?
Agradecería recibir más información sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y en la preparación del informe.¿Cómo coordina el Gobierno su labor con las organizaciones no gubernamentales?

The Committee encourages the State party to consider more active ways of systematically involving civil society and non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of its next report.
El Comité alienta al Estado Parte a examinar medidas más activas para hacer que la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales participen sistemáticamente en la aplicación de la Convención así como en la elaboración y preparación del próximo informe.

The United Nations Voluntary Fund on Disability was continuing to support innovative initiatives for implementation of the Convention and in December 2011, the Department had joined several other United Nations entities in launching the new Multi-Donor Trust Fund of the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las personas con discapacidad sigue respaldando iniciativas innovadoras para la aplicación de la Convención, y en diciembre de 2011 el Departamento se sumó a otras entidades de las Naciones Unidas para poner en marcha el nuevo Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

The review process adopted by the Conference would assist States in determining how well their legislation, procedures, policies and measures promoted implementation of the Convention and in identifying specific technical assistance needs.
El proceso de examen aprobado por la Conferencia ayudaría a los Estados a determinar en qué medida sus leyes, procedimientos, políticas y medidas fomentaban la aplicación de la Convención, y a definir qué tipo de asistencia técnica necesitaban.

However, the Committee regrets that insufficient information has been provided by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention and in particular on the specific budgetary allocations for the provision of critical social services to children in the most disadvantaged situations, particularly bidoon children, children with disabilities and children of migrant workers.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado parte haya proporcionado una información insuficiente sobre los recursos asignados para la aplicación de la Convención y en particular, sobre las asignaciones presupuestarias específicas para la prestación de servicios sociales esenciales a los niños que se encuentran en las situaciones de mayor desvalimiento, en especial los niños bidún, los niños con discapacidad y los hijos de trabajadores migrantes.

Please indicate whether the State party is planning to seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or other parts of the United Nations system in the implementation of the Convention and in particular for the submission of periodic reports.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto solicitar asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos o de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Convención y, en particular, con la presentación de informes periódicos.

Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS(and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children(as described in the replies to the list of issues);
En caso necesario, enmiende las leyes vigentes o promulgue nuevas leyes a fin de consolidar el marco legislativo para la aplicación de la Convención y, en ese contexto, haga todo lo posible por seguir adelante con el programa de la OECO(y sus asociados) de armonización de las leyes sobre la familia y la infancia(tal y como se describe en las respuestas a la lista de cuestiones);

UNICEF organized the first regional meeting of the Coordinating Bodies on the Convention in the East Asia and Pacific region, during which the experience of 15 countries was reviewed and recommendations were made on ways to enhance effectiveness in the implementation of the Convention and in the achievement of the goals of the World Summit for Children.
El UNICEF organizó la primera reunión regional de los órganos coordinadores de la Convención en la región de Asia oriental y el Pacífico, en la cual se examinaron las experiencias de 15 países y se formularon recomendaciones sobre la forma de lograr una mayor eficacia en la aplicación de la Convención y en el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

One of the major tasks of the United Nations in this respect is to assist States in the implementation of the Convention and in the development of a consistent and uniform approach to the new legal regime for the oceans.
Una de las más importantes tareas de las Naciones Unidas a este respecto, es ayudar a los Estados en la aplicación de la Convención y en el desarrollo de un enfoque constante y uniforme de los nuevos regímenes jurídicos de los océanos.

In response to the demands of Agenda 21 and the Convention, negotiations were begun in order to reorient the joint venture mechanism into a partnership to implement chapter 12 of Agenda 21 world wide, and UNDP/UNSO began a resource mobilization campaign for the implementation of the Convention and, in particular, the resolution on urgent action for Africa.
En repuesta a los requisitos de el Programa 21 y de la Convención, se iniciaron negociaciones para transformar el mecanismo de empresa conjunta en una asociación para aplicar el capítulo 12 de el Programa 21 en todo el mundo, y el PNUD/ ONURS inició una campaña de movilización de recursos para la aplicación de la Convención y, en particular, de la resolución sobre medidas urgentes para África.

That Article VII, paragraph 5, of the Convention requires the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and, in particular, to decide on any additional measures that should be taken to implement its objectives;
De que en el párrafo 5 del artículo VII de la Convención se pide que la Conferencia de las Partes examine la aplicación de la Convención y, en particular, decida acerca de cualesquiera medidas adicionales que deberían adoptarse para lograr sus objetivos;

These experts could help the secretariat in its efforts to follow up with individual countries on specific technical issues relevant to the implementation of the Convention and in the delivery of future national and subregional workshops.
Estos expertos podrían ayudar a la secretaría en sus esfuerzos para dar seguimiento en los distintos países a cuestiones técnicas concretas relacionadas con la aplicación del Convenio y en la organización de cursillos nacionales y subregionales futuros.

We support a greater role for these three organs in promoting the implementation of the Convention and in maintaining international maritime order.
Somos partidarios de ampliar el papel que desempeñan estos tres órganos en la aplicación de la Convención y en el mantenimiento del orden marítimo internacional.

South Africa is committed to close collaboration with countries worldwide and within the African continent on the implementation of the Convention and in the advancement of the goals of the BWC.
Sudáfrica está comprometida a colaborar estrechamente con los países de todo el mundo y dentro del continente africano en la aplicación de la Convención y en el avance hacia la consecución de los objetivos de la Convención sobre las armas biológicas.

Speakers emphasized the importance of the review mechanism in enhancing implementation of the Convention and in assisting States in implementing its provisions.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia del mecanismo de examen para fomentar la aplicación de la Convención y ayudar a los países a poner en práctica sus disposiciones.

Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report.
Sírvase explicar, de haberlo, el papel de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y en la elaboración del informe del Estado Parte.

She stressed the role of UNODC in providing technical assistance upon request for the implementation of the Convention and in promoting synergies with technical assistance providers.
Destacó el papel de la UNODC en la prestación de asistencia técnica, previa solicitud, para la aplicación de la Convención y en el fomento de sinergias con los proveedores de asistencia técnica.

Designated national authorities from participating countries were given the opportunity to share experiences of their implementation of the Convention and in addressing the challenges faced in its implementation and enforcement.
Las autoridades nacionales designadas de los países participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias sobre su aplicación del Convenio y de analizar las dificultades con que tropezaban en la aplicación y el cumplimiento.

The Committee proposes that States parties, if they have not already done so, should review the machinery of government from the perspective of implementation of the Convention and in particular of the four articles identified as providing general principles see paragraph 12 above.
El Comité propone que los Estados Partes, si no lo han hecho todavía, revisen los mecanismos del gobierno desde el punto de vista de la aplicación de la Convención y, en particular, de los cuatro artículos que establecen los principios generales véase el párrafo 12 supra.

The Executive Director will consult with, and fully involve the Executive Secretary in, any projects and programmes that relate to the provision of support for the implementation of the Convention and in any joint funding arrangements that include such support for implementing the Convention which are, or are proposed to be, arranged with donors.
El Director Ejecutivo consultará con el Secretario Ejecutivo y recabará su plena participación en cualquier proyecto o programa relacionado con la prestación de apoyo para la aplicación del Convenio y en cualquier acuerdo de financiación que incluya ese tipo de apoyo que se concierte, o se pretenda concertar, con los donantes.