What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND IN " in Russian?

• осуществлении конвенции и в

Examples of using Implementation of the convention and in in English and their translations into Russian

We support a greater role for these three organs in promoting the implementation of the Convention and in maintaining international maritime order.
Мы поддерживаем возросшую роль этих трех органов в содействии осуществлению Конвенции и в сохранении международного порядка на море.

Further work aimed at the implementation of the Convention and, in particular, at building capacity to prevent, prepare for and respond to industrial accidents has been carried out through the activities of the two Regional Coordinating Centres, as has further work on improving the UN/ECE Industrial Accident Notification System.
Проводилась дальнейшая работа, направленная на осуществление Конвенции и, в частности, на наращивание потенциала для предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий путем осуществления деятельности двух Региональных координационных центров, а также путем дальнейшей работы по совершенствованию Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.

Significantly involving non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in national-level coordinating committees;
Широкое вовлечение неправительственных организаций в процесс осуществления Конвенции и в деятельность координационных комитетов на национальном уровне;

The Committee noted that, despite some progress in implementing the Convention, many challenges were still being faced in areas such as the simultaneity of gender and disability-based discrimination, resource allocation, institutional capacity, enforcement of anti-discrimination laws, monitoring the implementation of the Convention and, in particular, addressing attitudinal barriers.
Комитет отметил, что несмотря на определенный прогресс в осуществлении Конвенции в таких областях, как одновременность дискриминации по гендерному признаку и признаку инвалидности, распределение ресурсов, организационный потенциал, обеспечение выполнения положений антидискриминационных законов, мониторинг реализации Конвенции и, в частности, устранение связанных с отношением препятствий, по-прежнему сохраняется большое число задач.

Participated in the Africa intercountry workshop on implementation of the Convention and in the fifth session of the Conference of the Parties.
Принял участие в африканском межстрановом семинаре- практикуме по осуществлению Конвенции и в пятой сессии Конференции сторон;

The Strategy places special emphasis on the adoption of an indicator-based approach in the assessment of progress with implementation of the Convention and in reporting thereon.
В Стратегии делается особый упор на использовании подхода, основанного на показателях, при оценке прогресса в осуществлении Конвенции и при подготовке отчетности по ней.

In December 1989, China submitted the initial report(CAT/C/7/Add.5) on the implementation of the Convention, and in October 1992 submitted a supplementary report(CAT/C/7/Add.14) hereafter"the supplementary report.
В декабре 1989 года Китай представил свой первоначальный доклад( CAT/ C/ 7/ Add. 5) об осуществлении Конвенции, а в октябре 1992 года- дополнительный доклад( CAT/ C/ 7/ Add. 14) далее" дополнительный доклад.

The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental women's and human rights organizations in the implementation of the Convention and in preparation of the report.
Комитет приветствует признание государством- участником позитивного вклада неправительственных женских и правозащитных организаций в осуществление Конвенции и в подготовку доклада.

One of the major tasks of the United Nations in this respect is to assist States in the implementation of the Convention and in the development of a consistent and uniform approach to the new legal regime for the oceans.
В этой связи одна из основных задач Организации Объединенных Наций- помогать государствам в осуществлении Конвенции и в разработке последовательного и единого подхода к новому правовому режиму океанов.

At its eleventh session, the COP may wish to consider the relevant background information on annexes containing arbitration and conciliation procedures to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular article 28, paragraphs 2(a) and 6.
На своей одиннадцатой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию о приложениях, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, для оказания КС содействия в регулярном рассмотрении вопросов осуществления Конвенции, и в частности пунктов 2 а и 6 статьи 28.

The Committee's role was to provide every support to States parties in the uniform and universal implementation of the Convention and, in the specific case of Burkina Faso, help it to build a multicultural society free from racial discrimination, which the Government seemed set to achieve.
Роль Комитета состоит в том, чтобы оказывать государствам- участникам всестороннюю поддержку в области единообразного и универсального осуществления Конвенции и, в конкретном случае Буркина-Фасо, помочь этой стране в построении общества с многообразием культур, свободного от расовой дискриминации, т. е. в достижении цели, которую, по-видимому, ставит перед собой правительство.

The Committee also urges the State party to strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations in achieving the implementation of the Convention and in monitoring such implementation..
Комитет настоятельно призывает также государство- участник активизировать его сотрудничество с женскими неправительственными организациями в целях обеспечения осуществления Конвенции и контроля за процессом такого осуществления..

However, the Committee regrets that insufficient information has been provided by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention and in particular on the specific budgetary allocations for the provision of critical social services to children in the most disadvantaged situations, particularly bidoon children, children with disabilities and children of migrant workers.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о выделенных ресурсах на осуществление Конвенции, и в частности на конкретные статьи бюджета на оказание важнейших социальных услуг детям, находящимся в наименее благоприятном положении, детям бедуинов, детям- инвалидам и детям трудящихся мигрантов.

The review process adopted by the Conference would assist States in determining how well their legislation, procedures, policies and measures promoted implementation of the Convention and in identifying specific technical assistance needs.
Процесс обзора, одобренный Конференцией, поможет государствам определить, насколько эффективно их законодательство, процедуры, политика и меры способствуют осуществлению Конвенции, и выявить конкретные потребности в технической помощи.

Calls upon the Secretary-General to continue to assist States in the implementation of the Convention and in the development of a consistent and uniform approach to the legal regime thereunder, as well as in their national, subregional and regional efforts towards the full realization of the benefits therefrom, and invites the organs and organizations of the United Nations system to cooperate and enhance assistance in these endeavours;
Призывает Генерального секретаря продолжать оказывать государствам помощь в деле осуществления Kонвенции и в разработке последовательного и единообразного подхода к предусмотренному по ней правовому режиму, а также в их национальных, субрегиональных и региональных усилиях, направленных на использование в полном объеме выгод от Kонвенции, и предлагает органам и организациям системы Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество и активизировать помощь в этих усилиях;

Civil society and organizations of persons with disabilities needed to participate fully in the implementation of the Convention and in the monitoring process.
Гражданское общество и организации инвалидов должны принимать полноценное участие в осуществлении Конвенции и в процессе мониторинга.

The SBI will develop recommendations to assist the COP in its assessment and review of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.
ВОО будет заниматься разработкой рекомендаций, оказывая содействие КС в проведении ею оценки и обзора осуществления Конвенции и в выработке и осуществлении ее решений.

Specifically, it proposed that all the recommendations formulated by CERD should be examined with a view to ensuring full implementation of the Convention and in particular articles 4, 7, 9 and 14.
В нем, в частности, предлагается изучить все рекомендации, сделанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в целях обеспечения полного выполнения Конвенции, и в особенности ее статей 4, 7, 9, и 14.

The existence of more than 40 different ethnic groups seems also to be a major difficulty in the implementation of the Convention and in enacting adequate domestic legislation, particularly because they have their own customary laws.
Наличие в стране более 40 этнических групп, как представляется, также можно отнести к числу серьезных препятствий на пути осуществления Конвенции и принятия адекватного национального законодательства, в частности, по той причине, что эти группы руководствуются собственными традиционными законами.

The Committee encourages the State party to explore more proactive ways of having members of civil society participate on an ongoing basis in the implementation of the Convention and in the preparation and drafting of the next report.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия более активных мер по обеспечению участия гражданского общества и неправительственных организаций на систематической основе в деятельности по осуществлению Конвенции, а также в подготовке и осуществлению следующего доклада.

Noting also the increasing needs of countries, especially developing countries, for information, advice and assistance in the implementation of the Convention and in their developmental process for the full realization of the benefits of the comprehensive legal regime established by the Convention..
Отмечая также растущие потребности стран, особенно развивающихся стран, в информации, консультациях и помощи в деле осуществления Kонвенции и в процессе их развития для использования в полном объеме выгод от всеобъемлющего правового режима, устанавливаемого Конвенцией..

The delegation of Georgia briefed the session on the start of a project("Air Quality Governance", funded by the EU European Neighbourhood Policy) to support the implementation of the Convention and in particular the Gothenburg Protocol in six EECCA countries.
Делегация Грузии представила участникам сессии краткую информацию о начале реализации проекта(" Управление качеством воздуха", проект финансируется по линии Европейской политики добрососедства ЕС) в целях оказания поддержки в деле осуществления Конвенции, и в частности Гетеборгского протокола в шести странах ВЕКЦА.

The Committee proposes that States parties, if they have not already done so, should review the machinery of government from the perspective of implementation of the Convention and in particular of the four articles identified as providing general principles see paragraph 12 above.
Комитет предлагает государствам- участникам, если они еще не сделали этого, проанализировать работу механизма государственного управления с точки зрения осуществления Конвенции и, в частности, претворения в жизнь положений четырех ее статей, излагающих общие принципы см. пункт 12 выше.

The Committee applauded the State party for an excellent presentation, based on the Committee's guidelines, of a thoughtful, stimulating and inspiring report on progress in the implementation of the Convention and in the promotion of gender equality within Finland.
Комитет выразил удовлетворение в связи с прекрасным докладом государства- участника, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит продуманный, яркий и вдохновляющий отчет о прогрессе в деле осуществления Конвенции и поощрения равенства полов в Финляндии.

Recognizing also the role of the Conference of the Parties to the Convention, as the highest decision-making body, in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms.
Признавая также роль Конференции сторон Конвенции как высшего директивного органа в руководстве деятельностью по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, и в поощрении финансовых механизмов к максимальному обеспечению ресурсов для затрагиваемых развивающихся стран при уважении соответствующих мандатов этих механизмов.

The Conference of the Parties at its first session(COP 1), by its decision 6/CP.1, characterized the role of the SBI as that of developing recommendations to assist the COP in the review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.
Конференция Сторон на своей первой сессии( КС 1) в своем решении 6/ CP. 1 определила роль ВОО как органа, занимающегося разработкой рекомендаций для оказания содействия КС в проведении ею обзора и оценки осуществления Конвенции и в выработке и осуществлении ее решений.

She further referred to the participation of her country in the pilot programme for the review of implementation of the Convention and in regional anti-corruption efforts.
Далее она упомянула об участии ее страны в экспериментальной программе по обзору хода осуществления Конвенции и в региональных усилиях по противодействию коррупции.

In the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the role of the Aarhus Centres has been noted in promoting the implementation of the Convention, and in particular of its third pillar, through dissemination of information and awareness-raising.
В странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии была отмечена роль Орхусских центров в продвижении осуществления Конвенции и, в особенности, ее третьего основного принципа, через распространение информации и повышение уровня информированности.

Explanation: This task falls within the role assigned to the SBI of developing“recommendations to assist the COP in its review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions” decisions 6/CP.1, subpara.(b) and 13/CP.3, para. 2 b.
Пояснение: Эта задача согласуется с возложенной на ВОО функцией разработки" рекомендаций для оказания КС помощи в проведении ею обзора и оценки осуществления Конвенции и в выработке и осуществлении ее решений"( решение 6/ CP. 1, подпункт b) и 13/ CP. 3 пункт 2 b.

In the light of the rights and obligations arising from the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Member States, especially developing States, will be assisted in the implementation of the Convention and in developing and strengthening their capabilities in order to enable them to benefit fully from the legal regime for the seas and oceans established by the Convention..
В свете прав и обязанностей, возникших в связи с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, государствам- участникам, особенно развивающимся государствам, будет оказываться помощь в осуществлении Конвенции и в развитии и укреплении их потенциала, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться благами правового режима морей и океанов, созданного Конвенцией..