What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THAT " in Spanish?

• aplicación de la convención y que

Examples of using Implementation of the convention and that in English and their translations into Spanish

That structure should be followed keeping in mind that legislation alone was not sufficient for the implementation of the Convention and that it was considered one part of a broader anti-corruption policy.
Esa estructura debía adoptarse teniendo presente que la legislación por sí sola no era suficiente para aplicar la Convención y que se consideraba una parte de una estrategia más amplia contra la corrupción.

The statistics show that the prevailing economic and political situation impedes full implementation of the Convention and that the emergence of certain practices constitutes an obstacle to sound child development, for example the spread of begging and vagrancy among children and rising disability ratios as a result of the prevailing economic and social circumstances and the wars and conflicts that have led to a reduction in family income levels or the loss of a breadwinner.
Las estadísticas indican que la situación económica y política imperante impide la plena aplicación de la Convención y registran ciertos fenómenos que obstruyen el debido desarrollo de el niño; por ejemplo, han aumentado la mendicidad y la vagancia infantil y los índices de discapacidad a consecuencia de las condiciones económicas y sociales y de las guerras y conflictos, que han ocasionado una reducción de los ingresos familiares o la pérdida de el sostén de la familia.

Mr. Avtonomov commended the State party for its admission that the plight of the Roma was one of the most serious problems impeding full implementation of the Convention and that even the available data were imprecise.
El Sr. Avtonomov felicita al Estado parte por reconocer que la difícil situación de los romaníes es uno de los problemas más graves que impiden la plena aplicación de la Convención y que incluso los datos disponibles son imprecisos.

He highlighted the view that the Strategic Plan was the blueprint for the implementation of the Convention and that the Basel Convention regional and coordinating centres were the delivery mechanism for implementing the Strategic Plan.
Subrayó que el Plan Estratégico era la guía para la ejecución del Convenio, y que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea eran el mecanismo de ejecución para aplicar el Plan Estratégico.

By its decision 16/COP.1 on the work programme of the CST, the COP decided that, at each session, the CST will address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention and that the first such issue will be traditional knowledge.
La Conferencia de las Partes por su decisión 16/CP.1 sobre el programa de trabajo del CCT decidió que en cada período de sesiones el CCT examinaría a fondo una cuestión prioritaria a los efectos de la aplicación de la Convención y además que la primera de estas cuestiones sería la de los conocimientos tradicionales.

The Committee stressed that it had the duty to monitor the implementation of the Convention and that the noncompliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention..
El Comité recalcó que tenía el deber de vigilar la aplicación de la Convención y que el incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones de presentación de informes constituía una infracción de las disposiciones de la Convención..

The Committee also recommends that the National Council on Family Affairs regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
El Comité recomienda también que el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia informe periódicamente sobre la vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes reciban amplia difusión en todos los planos de la sociedad.

The Government had expressed the view that the Constitution guaranteed the implementation of the Convention and that there was therefore no need to enact further legislative or administrative measures to that end.
El Gobierno de las Bahamas estimaba que existían suficientes garantías en la Constitución para aplicar las disposiciones de la Convención y que por tanto no había necesidad de adoptar nuevas medidas legislativas ni administrativas en ese sentido.

In the light of its general comment No. 2(2002) on national human rights institutions and the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party ensure that the Special Office of the Ombudsman remain an independent monitoring body for the implementation of the Convention and that it is provided with adequate human and financial resources.
A la luz de su Observación general Nº 2(2002) sobre las instituciones nacionales de derechos humanos y de los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo), el Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la Defensoría Especial siga siendo un órgano de vigilancia independiente para la aplicación de la Convención y disponga de recursos humanos y financieros suficientes.

The reports underline that the focal points do not play a very dynamic role in the implementation of the Convention, and that their technical and institutional capabilities need improvement.
En los informes se subraya que los centros de enlace no desempeñan una función muy dinámica en la aplicación de la Convención y que deben reforzarse sus capacidades técnicas e institucionales.

While taking note of the existence of a draft bill to establish a national human rights institution, the Committee expresses concern that this process has been very slow and that there is still no independent mechanism in the State party that has a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and that is empowered to receive and address complaints from children.
Aunque el Comité toma nota de que existe un proyecto de ley para crear una institución nacional de derechos humanos, expresa su preocupación de que ese proceso ha sido muy lento y en el Estado parte sigue sin haber un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención y que tenga competencias para recibir y tramitar denuncias presentadas por los niños.

CEDAW recommended that Liberia continue to avail itself of technical assistance in the implementation of the Convention and that it further strengthen its cooperation with UNDP, UNIFEM, UNICEF, UNFPA, WHO, OHCHR and DESA.
El CEDAW recomendó a Liberia que siguiera aprovechando la asistencia técnica para la aplicación de la Convención y que reforzara su colaboración con el PNUD, el UNIFEM, el UNICEF, el FNUAP, la OMS, el ACNUR y el DAES.

The Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that the Convention is implemented at the local level, and recommends that the State party ensure adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention and that it continue to prioritize and target social services for persons belonging to the most vulnerable groups.
El Comité recalca que el Estado Parte tiene la responsabilidad de asegurar que se ponga en práctica localmente la Convención y recomienda que asegure que se dé a las autoridades locales suficiente apoyo, comprensivo del fomento de capacidades profesionales, para que cumplan lo dispuesto en la Convención y que se siga dando prioridad a los servicios sociales destinados a personas de los grupos más vulnerables.

There was general agreement that effectiveness evaluation was crucial to the successful implementation of the Convention and that it was necessary to develop both regional and global monitoring plans based on existing mechanisms and coordination between institutions at all levels, especially in developing countries.
Se acordó en general que la evaluación de la eficacia era crucial para la aplicación efectiva del Convenio y que era necesario elaborar planes de vigilancia regionales y mundiales basados en los mecanismos existentes y coordinar las actividades entre las instituciones a todos los niveles, especialmente en los países en desarrollo.

The Committee also recommends that the Coordinating Council for the Protection of Children regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
El Comité también recomienda que el Consejo de Coordinación para la Protección de la Infancia presente informes periódicos sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se divulguen ampliamente en todas las esferas de la sociedad.

It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
También alentó el establecimiento de un mecanismo independiente para fortalecer la vigilancia de la aplicación de la Convención y que el mecanismo resultara fácilmente accesible a los niños, examinara las denuncias de una forma adaptada a las necesidades del niño y ofreciera recursos eficaces.

He invited the delegation to comment on a report submitted to the Committee by the Belgian League of Human Rights, which alleged that there were discrepancies in the implementation of the Convention, and that some formulas used to designate foreigners might have a negative impact.
Invita a la delegación a que se pronuncie sobre un informe presentado al Comité por la Liga Belga de Derechos Humanos, en el cual se afirma que hay discrepancias en la aplicación de la Convención y que algunas fórmulas utilizadas para referirse a los extranjeros pueden tener consecuencias negativas.

CRC further recommended the establishment of governmental mechanisms for the coordination of the implementation of the Convention and that attention be given to strengthening coordination with, and between, NGOs working towards the Convention's implementation..
El CRC recomendó también que se establecieran mecanismos gubernamentales encargados de coordinar la aplicación de la Convención, y que se prestara atención al fortalecimiento de la coordinación con las organizaciones no gubernamentales que se ocuparan de la aplicación de la Convención, y entre esas organizaciones.

The quasi-permanent nature of the problems linked to insecurity and impunity in Chad act somewhat as a brake on the implementation of the Convention and that of all the international conventions ratified by Chad on the subject of human rights.
Los problemas relacionados con la inseguridad y la impunidad casi permanentes en el Chad frenan un poco la aplicación de la Convención y de todos los convenios internacionales de derechos humanos ratificados por el Chad.

The Committee is concerned that the State party does not have a national plan of action for the implementation of the Convention and that the State party does not have a clear and comprehensive child rights policy.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no disponga de un plan nacional de acción para la aplicación de la Convención y que no tenga una política clara y detallada en materia de derechos del niño.

The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention and that a high level of distrust between civil society and the Government remains.
También preocupa al Comité que no se haya hecho un esfuerzo suficiente para hacer participar a la sociedad civil en la aplicación de la Convención y que siga existiendo un alto nivel de desconfianza entre la sociedad civil y el Gobierno.

However, other delegations stated that they did not see the need for a special item on the implementation of the Convention and that States could raise any issue they deemed relevant under the agenda item entitled"Other matters.
Pero otras delegaciones declararon que no veían la necesidad de un tema especial sobre la aplicación de la Convención y que los Estados podían plantear cualquier cuestión que estimasen pertinente en relación con el tema del programa"Otros asuntos.

The Committee is concerned, in particular, that the State party has not made adequate budgetary resources available for implementation of the Convention and that some relevant budgets have decreased since the State party's submission of its initial report.
Al Comité le preocupa, en especial, que el Estado Parte no haya asignado suficientes recursos presupuestarios para la aplicación de la Convención y que se hayan recortado algunos de los presupuestos en cuestión desde la presentación del informe inicial del Estado Parte.

The Committee is concerned that the State party has not yet established a national institution to deal with the coordination and implementation of the Convention and that these activities continue to be dispersed between several different agencies with minimal human and financial resources.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya establecido aún una institución nacional responsable de la coordinación y aplicación de la Convención y que estas actividades sigan estando repartidas entre varios organismos distintos que disponen de muy reducidos recursos humanos y financieros.

It further recalls that the World Conference on Human Rights recognized the need for international cooperation and solidarity to be promoted to support the implementation of the Convention, and that the rights of the child should be given a priority in the United Nations system.
Recuerda además que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció que es necesario promover la cooperación y la solidaridad internacional para apoyar la aplicación de la Convención y que debe darse prioridad a los derechos del niño en el sistema de las Naciones Unidas.

That the Ministry of Public Service, Labour and Social Welfare set up an Inter-Ministerial Committee to monitor the implementation of the Convention and that this committee has the role of advocating and mobilizing resources to put into effect the articles of the Convention..
Que el Ministerio de Servicios Públicos, Trabajo y Bienestar Social establezca un comité interministerial para vigilar la aplicación de la Convención y que este comité tenga la tarea de recomendar y movilizar recursos para dar cumplimiento a los artículos de la Convención..

In that resolution, the Conference reaffirmed that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and that it should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and respect the sovereignty of States.
En esa resolución, la Conferencia reafirmó que la prestación de asistencia para el desarrollo no debería vincularse a la aplicación de la Convención y que debería basarse en las necesidades y prioridades identificadas por los Estados requirentes y respetar la soberanía de los Estados.

It was further stated that the discussions at the Meeting provided a unique opportunity to understand, assist and cooperate in the special concerns of States parties relating to the implementation of the Convention and that States parties had special obligations to cooperate in good faith in the face of common and special difficulties.
También se expresó que los debates realizados en la Reunión ofrecían una oportunidad excepcional para comprender las preocupaciones de los Estados partes, y para prestar asistencia y cooperar a el respecto, en relación con la aplicación de la Convención, y que los Estados partes tenían obligaciones especiales de cooperar de buena fe para afrontar las dificultades comunes y especiales.

Reaffirming that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention and that, in pursuit of this objective, the identification of technology needs will be based on a country-driven approach and national circumstances and priorities.
Reafirmando que el objetivo de la intensificación de la labor relativa a el desarrollo y la transferencia de tecnología es respaldar la adopción de medidas de mitigación y adaptación a fin de lograr la plena aplicación de la Convención y que, en la labor destinada a alcanzar este objetivo, la determinación de las necesidades de tecnología se basará en un enfoque que deje la iniciativa en manos de los países, y en las circunstancias y prioridades nacionales.

In its concluding observations on the report of Senegal, the Committee on the Rights of the Child recommended(CRC/C/15/Add.44, paras. 20-21) that a permanent and multidisciplinary coordinating mechanism should be developed for monitoring and evaluating the progress achieved in the implementation of the Convention and that measures should be taken to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention on the basis of appropriate indicators at the national, regional and local levels.
En los puntos 20 y 21 de sus observaciones finales sobre el informe del Senegal, el Comité de los Derechos del Niño recomendó que se estableciese un mecanismo de coordinación permanente y multidisciplinario para vigilar los progresos realizados en la aplicación de la Convención y que se adoptasen medidas para mejorar el sistema de recogida y tratamiento de datos estadísticos y de otra índole en todas las esferas abarcadas por la Convención, con indicadores apropiados en los niveles nacional, regional y local.