What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THAT " in Russian?

• осуществления конвенции и что

Examples of using Implementation of the convention and that in English and their translations into Russian

The Committee notes that several ministries are responsible for the implementation of the Convention and that various national policies regarding children exist.
Комитет отмечает, что вопросы осуществления Конвенции входят в компетенцию нескольких министерств и что в области защиты прав детей существуют различные национальные стратегии.

In the light of its general comment No. 2(2002) on national human rights institutions and the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee recommends that the State party ensure that the Special Office of the Ombudsman remain an independent monitoring body for the implementation of the Convention and that it is provided with adequate human and financial resources.
В свете своего Замечания общего порядка№ 2( 2002) о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134, приложение) Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Специальное управление омбудсмена оставалось независимым органом по мониторингу осуществления Конвенции и чтобы ему были выделены надлежащие людские и финансовые ресурсы.

The reports underline that the focal points do not play a very dynamic role in the implementation of the Convention, and that their technical and institutional capabilities need improvement.
В докладах подчеркивается, что координационные центры играют не очень динамичную роль в осуществлении Конвенции и что необходимо укрепить их технический и институциональный потенциалы.

Under the sub-item entitled"General discussion", time is allowed for statements to be made on matters of a general nature that are related to the implementation of the Convention and that may be of interest to the Conference.
В рамках подпункта под названием" Общая дискуссия" выделено время для заявлений по вопросам общего характера, которые связаны с осуществлением Конвенции и которые могут представлять интерес для Конференции.

The Committee stressed that it had the duty to monitor the implementation of the Convention and that the noncompliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention..
Комитет подчеркнул, что он обязан следить за осуществлением Конвенции и что несоблюдение каким-либо государством- участником своих обязательств по представлению докладов является нарушением положений Конвенции..

The Committee also recommends that the National Council on Family Affairs regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы Национальный совет по делам семьи составлял регулярные отчеты по вопросам контроля и оценки осуществления Конвенции и чтобы такие отчеты широко распространялись среди всех слоев общества.

He highlighted the view that the Strategic Plan was the blueprint for the implementation of the Convention and that the Basel Convention regional and coordinating centres were the delivery mechanism for implementing the Strategic Plan.
Он выразил мнение о том, что Стратегический план служит концептуальной основой для осуществления Конвенции и что региональные и координационные центры Базельской конвенции являются механизмом, призванным обеспечить осуществление Стратегического плана.

Mr. Avtonomov commended the State party for its admission that the plight of the Roma was one of the most serious problems impeding full implementation of the Convention and that even the available data were imprecise.
Г-н Автономов дает государству- участнику высокую оценку за признание им того, что трудное положение, в котором находятся рома, является одной из самых серьезных проблем, мешающих выполнению положений Конвенции, и что даже имеющиеся данные о рома являются неточными.

At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive annually a report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras. 73-78.
На десятом совещании делегация Чили предложила, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60, пункты 73- 78.

A maximum of two recommendations would be identified for follow-up; the criteria for those recommendations would be that their lack of implementation constituted a major obstacle to the implementation of the Convention and that implementation was feasible within the suggested time frame.
Предполагается отбирать для проверки выполнения не более двух рекомендаций; будут отбираться рекомендации, невыполнение которых существенно препятствует осуществлению Конвенции и выполнение которых в предлагаемые сроки считается реальным.

At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that the Meeting should receive a report every year from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention see SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras. 73-78.
На десятом совещании Чили предложило, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы каждый год Генеральный секретарь представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией см. SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60, пункты 73- 78.

By decision 16/COP.1, the COP decided that at each session the Committee on Science and Technology(CST) will address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention, and that the first such issue shall be traditional knowledge.
В решении 16/ COP. 1 КС постановила, что на каждой сессии Комитет по науке и технике( КНТ) будет проводить углубленное рассмотрение того или иного приоритетного вопроса, относящегося к осуществлению Конвенции, и что первым таким вопросом будут традиционные знания.

At the tenth Meeting of States Parties, Chile had proposed that the Meeting consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive an annual report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60 and Corr.1, paras. 73-78.
На десятом Совещании делегация Чили предложила, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60 и Corr. 1, пункты 73- 78.

By its decision 16/COP.1 on the work programme of the CST, the COP decided that, at each session, the CST will address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention and that the first such issue will be traditional knowledge.
В своем решении 16/ COP. 1 о программе работы Комитета по науке и технике КС постановила, что на каждой сессии КНТ будет проводить углубленное рассмотрение того или иного приоритетного вопроса, относящегося к осуществлению Конвенции, и что первым таким вопросом будет вопрос о традиционных знаниях.

However, other delegations stated that they did not see the need for a special item on the implementation of the Convention and that States could raise any issue they deemed relevant under the agenda item entitled"Other matters.
Однако другие делегации заявили, что они не видят необходимости в особом пункте, касающемся осуществления Конвенции, и что государства могут поднимать любой вопрос, который они считают уместным, в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Прочие вопросы.

Ms. Shin, recalling that the Convention did not permit reservations incompatible with its object and purpose, said that Israel's reservation to article 16 in particular stood in the way of implementation of the Convention and that the Beijing Platform for Action called for all reservations to be withdrawn.
Г-жа Шин, напоминая о том, что Конвенция не допускает оговорок, не совместимых с ее целями и задачами, говорит, что оговорка, сделанная Израилем к статье 16, особо препятствует осуществлению Конвенции и что в Пекинской платформе действий содержится призыв к снятию всех оговорок.

That structure should be followed keeping in mind that legislation alone was not sufficient for the implementation of the Convention and that it was considered one part of a broader anti-corruption policy.
При реализации такой структуры следует помнить о том, что одного законодательства недостаточно для осуществления Конвенции и что его следует рассматривать как часть более широкой антикоррупционной политики.

Mr. FALL(Country Rapporteur) said that the openness and comprehensiveness of the responses provided by the delegation showed that Mauritius was well on the way to full implementation of the Convention and that much important progress had been made since the previous report.
Г-н ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что откровенность и полнота ответов, представленных делегацией, свидетельствует о том, что Маврикий уверенно идет по пути к полному осуществлению Конвенции, и что с момента представления предыдущего доклада был достигнут весьма значительный прогресс.

Recognizing that reporting helps countries to engage in national-level assessments on progress made in the implementation of the Convention and that it benefits national processes and, in particular, national planning.
Признавая, что отчетность помогает странам участвовать в выполнении на национальном уровне оценок прогресса в осуществлении Конвенции и что она приносит пользу национальным процессам и, в частности, национальному планированию.

As for his views on the prospects for further cooperation with GEF, he told the representative of Nigeria that he believed that GEF now had a clear political mandate to provide support for implementation of the Convention, and that the GEF secretariat would be encouraged to move ahead in that area.
Что касается взглядов оратора на перспективы дальнейшего сотрудничества с ГЭФ, он говорит представителю Нигерии, что, по его мнению, в настоящее время ГЭФ располагает четким политическим мандатом на оказание поддержки осуществлению Конвенции и что надо будет призвать секретариат ГЭФ к продвижению вперед в этой области.

In that resolution, the Conference reaffirmed that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and that it should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and respect the sovereignty of States.
В этой резолюции Конференция подтвердила, что предоставление помощи в целях развития не должно увязываться с осуществлением Конвенции и что оно должно основываться на потребностях и приоритетах, выявленных запрашивающими государствами, и должно происходить при уважении национального суверенитета государств.

The criteria for follow-up recommendations are that their lack of implementation would constitute a major obstacle to the implementation of the Convention and that implementation would be feasible within the suggested time frame.
Будут отбираться рекомендации, невыполнение которых существенно препятствует осуществлению Конвенции и выполнение которых в предлагаемые сроки считается реальным.

They should be aware that the information contained in the initial and annual reports are essential for the full implementation of the Convention and that it can also support resource mobilization efforts.
Они должны осознавать, что информация, содержащаяся в первоначальных и ежегодных докладах, необходима для полного осуществления Конвенции и что она может также обеспечивать работу по мобилизации ресурсов.

They should be aware that the information contained in the initial and annual reports are essential for the full implementation of the Convention and that it can also support resource mobilization efforts.
Они должны сознавать, что информация, содержащаяся в первоначальных и ежегодных докладах, имеет существенно важное значение для полного осуществления Конвенции и что она может также служить подспорьем в усилиях по мобилизации ресурсов.

The Committee notes that the State Agency for Child Protection(SACP) is mandated both to implement and monitor implementation of the Convention and that the National Council for Child Protection has been established.
Комитет отмечает, что Государственное управление по защите детей( ГУЗД) уполномочено заниматься как осуществлением, так и контролем за осуществлением Конвенции и что в стране создан Национальный совет по защите детей.

The Committee is concerned that the State party does not have a national plan of action for the implementation of the Convention and that the State party does not have a clear and comprehensive child rights policy.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не имеет национального плана действий по выполнению Конвенции и что у государства- участника отсутствует четкая и всеобъемлющая политика в области прав ребенка.

They agreed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of the Convention and that its role should not be confined to dealing with only budgetary and other administrative matters.
Они согласились с тем, что Совещание государств- участников является единственным компетентным органом, отвечающим за принятие решений по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, и что его роль не должна ограничиваться рассмотрением лишь бюджетных и других административных вопросов.

The Working Group stressed that the individual national implementation reports provided the most important indicator of the practical implementation of the Convention and that the overall assessment of the implementation depended critically on the quality of the answers in these reports.
Рабочая группа подчеркнула, что доклады об осуществлении отдельных стран являются наиболее важным показателем практической эффективности Конвенции и что общая оценка осуществления полностью зависит от качества представленных в докладах ответов.

The pre-session working group also noted the persistence of cultural and customary norms in some States parties that sometimes impeded the implementation of the Convention and that could also pose obstacles to the introduction of measures designed to advance the status of women.
Предсессионная рабочая группа также отметила сохранение культурных и традиционных обычаев в ряде государств- участников, которые иногда препятствуют осуществлению Конвенции и могут также вызывать трудности для осуществления мер по улучшению положения женщин.

The Committee is concerned that the State party has not yet established a national institution to deal with the coordination and implementation of the Convention and that these activities continue to be dispersed between several different agencies with minimal human and financial resources.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник пока еще не приступило к созданию общенационального органа по вопросам координации и реализации Конвенции и что осуществлением соответствующих мероприятий по-прежнему занимаются многочисленные ведомства, располагающие минимальными людскими и финансовыми ресурсами.