What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OTHER " in Russian?

• осуществления конвенции и других
• осуществлении конвенции и других
• осуществлению конвенции и других
• в выполнения конвенции и других

Examples of using Implementation of the convention and other in English and their translations into Russian

His delegation was strongly committed to the full implementation of the Convention and other instruments relating to children.
Его делегация твердо привержена делу полного осуществления Конвенции и других документов, касающихся детей.

The implementation of the Convention and other international instruments must be translated into concrete measures which had an impact on the daily lives of women, and she would like to hear more about measures taken to remove obstacles to their development.
Осуществление Конвенции и других международных нормативных актов должно находить выражение в конкретных мерах, которые сказываются на повседневной жизни женщин, в связи с чем хотелось бы больше услышать о шагах, предпринимаемых с целью устранения препятствий на пути разработки этих мер.

Sierra Leone was fully committed to the implementation of the Convention and other relevant human rights instruments.
Сьерра-Леоне в полной мере привержена осуществлению Конвенции и других соответствующих документов в области прав человека.

The Commission's basic tasks include the examination of questions requiring sectoral coordination and the preparation of proposals on the implementation of the Convention and other international instruments.
В основные задачи Комиссии входит рассмотрение вопросов, требующих межотраслевой координации, а также подготовка предложений, касающихся выполнения Конвенции и других международных договоров.

Synergies between the implementation of the Convention and other international environmental and human rights agreements are ensured.
Обеспечение синергизма между осуществлением Конвенции и других международных природоохранных соглашений и соглашений в области прав человека.

The two Co-Chairpersons, Paul Badji(Senegal) and Don MacKay(New Zealand), noted that the topic of focus was not only timely, but also of fundamental importance to the implementation of the Convention and other instruments related to the law of the sea.
Два сопредседателя-- Поль Баджи( Сенегал) и Дон Маккей( Новая Зеландия)-- отметили не только актуальность, но и фундаментальное значение основной темы для осуществления Конвенции и других документов, связанных с морским правом.

The importance of the ratification and implementation of the Convention and other international instruments addressing the fight against terrorism was reiterated.
Была подтверждена важность ратификации и осуществления Конвенции и других международных договоров, касающихся борьбы с терроризмом.

In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico and the International Organization for Migration, the Government had provided training for officials on the implementation of the Convention and other human rights instruments.
В сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Мексике и Международной организацией по миграции правительство организовало подготовку сотрудников по вопросам осуществления Конвенции и других механизмов по правам человека.

The path had been cleared for the full implementation of the Convention and other human rights standards.
В настоящее время больше не существует препятствий для полного применения Конвенции и других стандартов в области прав человека.

Supporting a dynamic network of judicial training institutions, and taking advantage of existing such networks, including the promotion of exchange programmes for members of the judiciary aiming at exchanging information on the implementation of the Convention and other training and brainstorming activities among judicial training institutions;
Оказание поддержки созданию активно действующей сети учреждений по подготовке судей и использование таких существующих сетей, включая поощрение программ обмена для сотрудников судебных органов, с целью обмена информацией об осуществлении Конвенции и других учебных и аналитических мероприятиях между учреждениями по подготовке судей;

Report of the Secretary-General on the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea(resolution 49/28);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции и других событиях, касающихся вопросов океана и морского права( резолюция 49/ 28);

The Committee recommends that the State party cooperate with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Commission on Women and Children towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other ASEAN member states.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Комиссией по делам женщин и детей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в деле осуществления Конвенции и других договоров в области права человека как государством- участником, так и другими государствами- членами АСЕАН.

Yemen had clearly made great progress in the implementation of the Convention and other human rights instruments, but there remained a number of areas where the Committee's constructive criticism might help to improve the human rights situation further.
Йемен явно добился большого прогресса в осуществлении Конвенции и других договоров по правам человека, однако попрежнему остается ряд областей, в которых конструктивная критика со стороны Комитета могла бы помочь способствовать дальнейшему улучшению положения в области прав человека.

The Committee recommends that the State party cooperate with the Organization of American States(OAS) towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other OAS member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Организацией американских государство( ОАГ) в деле осуществления Конвенции и других договоров по правам человека как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах ОАГ.

As a measure of Portugal's commitment to strengthening the implementation of the Convention and other international instruments, ratification of the Optional Protocol had been approved by Parliament, and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention had been accepted.
В порядке реализации приверженности Португалии более последовательному осуществлению Конвенции и других международных документов парламентом был ратифицирован Факультативный протокол и была принята поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции..

The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of Children of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию ребенка Африканского союза в деле осуществления Конвенции и других договоров по правам человека как в самом государстве- участнике, так и в других государствах Африканского союза.

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of Children of the African Union towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other African Union member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Африканским комитетом экспертов по правам и социальному обеспечению детей Африканского союза с целью осуществления Конвенции и других договоров по правам человека как государством- участником, так и другими государствами- членами Африканского союза.

Taking into account that the"Conseil national des droits humains" has been tasked with the implementation of the Convention and other human rights treaties, it also recommends that the Commission be comprised of an equal number of female and male staff and members, as well as providing full and easy access to women to claim their rights.
С учетом того что Национальному совету по правам человека было поручено заниматься вопросами осуществления Конвенции и других международных договоров по правам человека, Комитет рекомендует также, чтобы в составе Совета и среди работающих в нем сотрудников была обеспечена равная представленность женщин и мужчин и чтобы женщины имели все возможности для беспрепятственной реализации своих прав.

The Committee recommends that the State party cooperate with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights and the ASEAN Commission on Women and Children towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other ASEAN member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Межправительственной комиссией Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по правам человека и Комиссией АСЕАН по делам женщин и детей в деле осуществления Конвенции и других договоров в области прав человека как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах АСЕАН.

Relevant international bodies, such OHCHR, on the implementation of the Convention and other human rights instruments.
Соответствующими международными органами, такими как УВКПЧ, по вопросам выполнения Конвенции и других правозащитных документов.

The Committee recommends that the State party continue its cooperation with the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) and the Caribbean Community(CARICOM) towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other OECS and CARICOM member States.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничество с Организацией восточнокарибских государств( ОВКГ) и Карибским сообществом( КАРИКОМ) в целях осуществления Конвенции и других документов по правам человека, как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах ОВКГ и КАРИКОМ.

The Government pursued a policy aimed at full implementation of the Convention and other relevant international instruments.
Правительство проводит политику, направленную на выполнение в полном объеме Конвенции и других международных договоров.

The Committee recommends that the State party cooperate with the Organization of American States(OAS) towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other OAS member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Организацией американских государств( ОАГ) в вопросах выполнения Конвенции и других правовых документов о правах человека как в самом государстве- участнике, так и в других государствах- членах ОАГ.

Decides to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Постановляет провести ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

The Committee recommends that the State party continue to cooperate with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union to enhance the implementation of the Convention and other regional and international human rights instruments, both in the State party and in other African Union Member States.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничество с Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию ребенка при Африканском союзе в целях более полного осуществления Конвенции и других региональных и международных договоров в области прав человека как в самом государстве- участнике, так и в других государствах- членах Африканского союза.

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

The Committee recommends that the State party cooperate with the Association of Southeast Asian Nations Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Комиссией по содействию правам женщин и детей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по вопросам осуществления Конвенции и других договоров по правам человека как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

The Committee recommends that the State party cooperate with the Council of Europe towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other Council of Europe member States.
Комитет рекомендует государству- участнику взаимодействовать с Советом Европы в контексте осуществления Конвенции и других договоров о правах человека в государстве- участнике и других государствах- членах Совета Европы.

The Committee recommends that the State party cooperate with the Council of Europe(COE) towards the implementation of the Convention and other human rights instruments, both in the State party and in other COE member States.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Советом Европы( СЕ) в деле осуществления Конвенции и других документов по правам человека как в государстве- участнике, так и в других государствах- членах СЕ.