What is the translation of " IMPLEMENTING THE BASEL CONVENTION " in Spanish?

• aplicación del convenio de basilea
• se aplica el convenio de basilea

Examples of using Implementing the basel convention in English and their translations into Spanish

Finalize the training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention.
Redactar la versión definitiva del manual de capacitación para el cumplimiento de la legislación por la que se aplica el Convenio de Basilea.

Implementing the Basel Convention mechanisms for transboundary shipment of PCB wastes also see Sections 3.4-3.6.
Aplicar los mecanismos previstos en el Convenio de Basilea en lo que respecta al envío transfronterizo de desechos de PCB(véanse también las secciones 3.4-3.6);

The Parties are concerned that without enhanced support, the momentum gained in the first decade of implementing the Basel Convention will be lost.
A las Partes les preocupa la posibilidad de que a falta de más apoyo se pierda el impulso conseguido en el primer decenio de aplicación del Convenio de Basilea.

Such laws will include national laws implementing the Basel Convention whenever transboundary movement is undertaken, as is often the case with end-of-life computing equipment and residuals.
Entre esas leyes estarán incluidas las leyes nacionales que estipulan la aplicación del Convenio de Basilea en todos los casos en que se trate de movimientos transfronterizos, como suele suceder con el equipo de computadoras que ha llegado al final de su vida útil y sus residuos.

Acknowledging with gratitude the work done by the Basel Convention regional and coordinating centres to date in implementing the Basel Convention, its Strategic Plan and the related chemicals conventions..
Reconociendo con agradecimiento la labor que han realizado hasta la fecha los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea respecto de la aplicación del Convenio de Basilea, su Plan Estratégico y los convenios sobre productos químicos conexos.

The Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, in 2004, considered a paper prepared by the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.
En su séptima reunión, celebrada en 2004, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea examinó un documento preparado por la Mesa Ampliada de su sexta reunión y el Grupo de Trabajo de composición abierta, titulado"Movilización de recursos para un futuro más limpio: aplicación del Convenio de Basilea.

The draft training manual, entitled Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, was placed on the Convention web site for comment.
El manual, titulado Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, se puso en el sitio del Convenio en la Web, para que pudieran hacérsele observaciones.

The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.
En su última reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea examinó un informe preparado por la Mesa Ampliada y el Grupo de Trabajo de composición abierta titulado"Movilización de recursos para un futuro más limpio: aplicación del Convenio de Basilea.

It gives priority to building the capacity of the centre, supporting Parties in implementing the Basel Convention through training and awareness raising and implementing projects for the environmentally sound management of priority waste streams.
En él se da prioridad a la creación de la capacidad del centro, la prestación de apoyo a las Partes para la aplicación del Convenio de Basilea mediante capacitación, aumento de la concienciación y la ejecución de proyectos para la gestión ambientalmente racional de corrientes prioritarias de desechos.

This approach is also taken into consideration in the context of the strategy for resource mobilization see document UNEP/CHW.7/INF/8, Mobilizing resources for a cleaner future: Implementing the Basel Convention, and document UNEP/CHW.7/4 on capacitybuilding.
Este enfoque se ha tenido también en cuenta en el contexto de la estrategia para la movilización de recursos véanse los documentos UNEP/CHW.7/INF/8, movilización de recursos para un futuro menos contaminado: aplicación del Convenio de Basilea, y UNEP/CHW.7/4 sobre creación de capacidad.

The draft training manual, entitled"Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes", was placed on the Convention web site for comment.
El proyecto de manual de formación, titulado"Manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea: Orientaciones para la detección, la investigación y el enjuiciamiento del tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos", fue colocado en la página web de la Convención para recoger observaciones al respecto.

That the effective participation of the representatives of NEPAD, ECOWAS, SADC, AU, ECA and AMCEN in the Basel Convention activities would assist in creating the necessary synergy in implementing the Basel Convention, other multilateral environmental agreements and environmental initiatives in Africa;
Que la participación efectiva de los representantes de NEPAD, ECOWAS, SADC, UA, CEA y AMCEN en las actividades del Convenio de Basilea ayudaría a crear las sinergias necesarias en la aplicación del Convenio de Basilea, otros acuerdos ambientales multilaterales e iniciativas ambientales en África;

On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention, the Committee also decided to recommend to the Conference of the Parties that it request the secretariat to organize training seminars, subject to receipt of voluntary contributions, on the elements required in legislation for implementing the Basel Convention.
En lo relativo a la elaboración de legislación nacional para aplicar el Convenio de Basilea con efectividad, el Comité también decidió recomendar a la Conferencia de las Partes que pidiera a la secretaría que organizara seminarios de capacitación, con sujeción a que se recibieran contribuciones voluntarias, sobre los elementos exigidos en la legislación para aplicar el Convenio de Basilea.

The Secretariat, as instructed by the Open-ended Working Group at its fifth session, transmitted the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes to WCO.
Siguiendo las instrucciones del Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, la secretaría remitió a la OMA el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.

One minor suggestion that might be included under item 1b of the draft document so that it will read as"What is the legal basis of this definition? Is this definition taken from the national law issued for the purpose of domesticating or implementing the Basel Convention?" The rationale is as indicated infra.
Una sugerencia menor que podría incluirse en el tema 1b del proyecto de documento, para que diga"¿Cuál es la base jurídica de esta definición?¿Esta definición se toma de la ley nacional promulgada para naturalizar o aplicar el Convenio de Basilea?" La justificación de esta sugerencia se indica en los párrafos siguientes.

Building on decision OEWGIV/15, decision OEWG-IV/4 and the resource mobilization strategy,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention"(UNEP/CHW.7/INF/8), presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, considerable efforts have been made to mobilize resources under the Basel Convention..
Tomando como base la decisión OEWGIV/15, la decisión OEWG-IV/4 y la estrategia de"Movilización de recursos para un futuro menos contaminado: aplicación del Convenio de Basilea"(UNEP/CHW.7/INF/8), presentada a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se han desplegado ingentes esfuerzos para movilizar recursos en virtud del Convenio de Basilea.

Invites developing-country parties and parties with economies in transition to provide information to the Secretariat on their needs in terms of technical assistance and technology transfer, their difficulties in implementing the Basel Convention, and any other views in this regard;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a que proporcionen a la Secretaría información sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología, sobre las dificultades que han tenido para aplicar el Convenio de Basilea y cualquier otra opinión al respecto;

The Secretariat is in the process of revising the draft Training Manualtraining manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, taking into account comments received from Parties prior to, during and after the seventh meeting of the Conference of the Parties, but no later than 31 December 2004.
La secretaría está revisando el proyecto de manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea, teniendo en cuenta todas las observaciones recibidas de las Partes antes, durante y después de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, al 31 de diciembre de 2004.

The intent or state of mind to be proven by the prosecution to secure a conviction will normally be defined in the national hazardous waste legislation implementing the Basel Convention, as well as the standard of proof to be met.
La intencionalidad o estado de ánimo que ha de ser probado por la fiscalía para conseguir la sentencia condenatoria, así como el grado de prueba al que se debe llegar, aparecerán habitualmente definidos en la legislación nacional sobre desechos peligrosos por la que se aplica el Convenio de Basilea.

By its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the training manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention: Guidance, providing guidance for Safethe safe and Effective Detection, Investigationeffective detection, investigation and Prosecutionprosecution of Illegal Trafficillegal traffic in Hazardoushazardous and Other Wastesother wastes, for submission to the Open-ended Working Group for adoption.
Mediante su decisión VII/34, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara un proyecto revisado de el manual de capacitación para el cumplimiento de las leyes por las que se aplica el Convenio de Basilea, que brindara orientación para la detección, la investigación y la fiscalización efectiva y seguros de el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos, para remitir lo a el Grupo de Trabajo de composición abierta para su adopción.

As a part of the project entitled“ Assistance to developing countries in implementing the Basel Convention and in preparing national hazardous wastes management plan”, funded by the European Commission, the secretariat of the Basel Convention has undertaken expert missions to Barbados, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia to assist small island developing States in the Caribbean to strengthen their capabilities to manage hazardous wastes.
Como parte de el proyecto titulado“ Asistencia a los países en desarrollo para la aplicación de el Convenio de Basilea y la preparación de el plan nacional de manejo de los desechos peligrosos”, financiado por la Comisión Europea, la secretaría de el Convenio de Basilea ha enviado misiones de expertos a Barbados, Cuba, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y la República Dominicana para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Caribe a fortalecer su capacidad para manejar desechos peligrosos.

Further elaborate and implement a core funding strategy as part of the resource mobilization programme, including an economic analysis of the savings derived from implementing the Basel Convention and environmentally sound management, addressing local, national, regional and global benefits;
Elaborará más detalladamente y aplicará una estrategia de financiación básica como parte del programa de movilización de recursos, con inclusión de un análisis económico de los ahorros derivados de la aplicación del Convenio de Basilea y de la gestión ambientalmente racional, en los que se tengan en cuenta los beneficios a nivel local, nacional, regional y mundial;

At its third session, the Open-ended Working Group also requested an executive summary of the information note entitled"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention", contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1, to be made available in all the official languages of the United Nations.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta solicitó también un resumen ejecutivo de la nota informativa titulada"Movilización de recursos para un futuro más limpio: aplicación del Convenio de Basilea", contenida en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1, que se distribuirá en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

For the purpose of investigating suspected violations of laws that implement the Basel Convention, it is important to maintain broad definitions for"waste","hazardous wastes","transboundary movement" and"disposal" when opening an investigation.
A los efectos de investigar presuntas contravenciones de las leyes que aplican el Convenio de Basilea, es importante contar con definiciones amplias de"desechos","desechos peligrosos","movimiento transfronterizo" y"eliminación" al abrir una investigación.

Theis manual is intended to form a basis for awareness training and to summarize important principles with broad application for the enforcement of laws that implement the Basel Convention.
Se intenta que el manual siente las bases para la formación y resuma una serie de importantes principios de gran aplicación para el cumplimiento de las leyes que aplican el Convenio de Basilea.

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present.
Aplicar el Convenio de Basilea y las medidas de reducción de los desechos en su origen y señalar otras cuestiones relacionadas con los desechos que requieran consideración del destino de los productos químicos de principio a principio y de principio a fin en la producción y al término del período de utilidad de los productos en los que estén presentes.

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present.
Aplicar el Convenio de Basilea y las medidas de reducción de los desechos en su origen y señalar otras cuestiones relacionadas con los desechos que obliguen a analizar el destino de los productos químicos de principio a principio y de principio a fin en la producción y al final de la vida útil de los productos que los contengan.

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present. 1.
Aplicar el Convenio de Basilea y medidas para reducir los desechos en la fuente y determinar otras cuestiones referentes a los desechos que hacen necesario examinar el destino de los productos químicos"de la cuna a la cuna" y"de la cuna a la tumba" en la producción y al término de la vida útil de los productos en los que se hallan presentes 1.

Different approaches exist, even for closely grouped countries such as the European Union, which has an overarching regulation that implements the Basel Convention but each member State has its own, necessarily different, means of investigation, compliance and enforcement and of effecting legislation to define penalties according to its own established framework.
Se aplican distintos criterios, aun en países estrechamente agrupados como los de la Unión Europea, en donde existe una reglamentación común para aplicar el Convenio de Basilea, pero en que cada Estado miembro cuenta con sus propios medios- necesariamente diferentes- de investigación, cumplimiento y ejecución, y de poner en vigor la legislación y definir las sanciones con arreglo a su propio marco establecido.

For prosecutors and judges to devote scarce resources to hazardous waste offences, it is critical that deliberate violations of laws that implement the Basel Convention be classified as crimes with serious sanctions under the criminal law, consistent with article 4 of the Basel Convention..
A fin de que los fiscales y jueces dediquen sus escasos recursos a los delitos relacionados con desechos peligrosos, es crucial que las infracciones deliberadas de las leyes que aplican el Convenio de Basilea sean clasificadas como delitos castigados con penas graves de conformidad con el derecho penal, en coherencia con el artículo 4 del Convenio de Basilea..

How to use "implementing the basel convention" in a sentence

Countries' adoption of laws implementing the Basel Convention serves as a critical check against problematic cross-border flows of waste.