What is the translation of " IMPLEMENTING THE PEACE AGREEMENTS " in Spanish?

• cumplimiento de los acuerdos de paz
• aplicación de los acuerdos de paz
• ejecución de los acuerdos de paz
• aplicar los acuerdos de paz

Examples of using Implementing the peace agreements in English and their translations into Spanish

One problem area in implementing the peace agreements is human settlements.
Uno de los desfases en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz se refiere al de los asentamiento humanos.

The international community should focus on the causes and assist the Sudanese Government in implementing the peace agreements.
La comunidad internacional debe concentrarse en las causas y ayudar al Gobierno sudanés a aplicar los acuerdos de paz.

Israel has not been forthcoming in implementing the peace agreements signed in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993.
Israel no se ha mostrado inclinado a cumplir los acuerdos de paz firmados en Madrid en 1991 y en Oslo en 1993.

The elections planned for March 1994 represent a unique and decisive milestone in the history of the country and in the process of implementing the peace agreements.
Las elecciones previstas para realizarse en el mes de marzo de 1994 constituyen un hito singular y decisivo en la historia del país y en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
La Unión Europea está preocupada ante la lentitud y los retrasos en la aplicación de los acuerdos de paz en Bosnia y Herzegovina.

In other words, the process of implementing the Peace Agreements continues and will gather strength as long as the desire for reform in such areas as justice, public security, the role of the armed forces, inter-ethnic relations and taxation persists.
En otros términos, el proceso de implementación de los acuerdos de paz continúa y se fortalecerá en la medida que la voluntad de reforma en los temas de justicia, seguridad pública, rol del Ejército, relaciones interétnicas, fiscal,etc., se siga afirmando.

This is essential in order for tangible progress to be made in implementing the Peace Agreements ratified on that occasion.
Ello es indispensable para realizar avances concretos en el cumplimiento de los Acuerdos de paz ratificados en dicho evento.

The principal achievements in 2004 in implementing the Peace Agreements included a 67-per-cent reduction in troop strength and the reform and modernization of the armed forces. Decommissioned military bases would be converted into schools and reintegration centres.
Entre los principales logros registrados durante 2004 en cumplimiento de los Acuerdos de Paz es importante mencionar la reducción de los efectivos militares en un 67%, así como la reforma y modernización del ejército, cuyas bases desmovilizadas serán transformadas en escuelas y centros de rehabilitación.

Important challenges lie ahead, exacerbated by the delays experienced in implementing the peace agreements and the deteriorating conditions in the country.
Quedan por resolver importantes problemas, exacerbados por las demoras en la aplicación de los acuerdos de paz y el empeoramiento de las condiciones en el país.

In presenting the plan, the current Secretary reported on the Secretariat's proposed new structure, the purpose of which was to enable it to play a more active role in coordinating the work of public and private entities involved in implementing the peace agreements.
En la presentación del plan, el actual Secretario informó sobre el nuevo diseño de la institución, cuyo objetivo sería propiciar un rol más activo en la función de coordinar las acciones de las entidades públicas y privadas que trabajan en el cumplimiento de los acuerdos de paz.

With regard to Angola, Burkina Faso welcomes the present efforts aimed at implementing the Peace Agreements and supports Security Council resolutions 864(1993) and 932 1994.
Respecto de Angola, Burkina Faso acoge con beneplácito los esfuerzos actuales tendientes a aplicar los Acuerdos de Paz y apoya las resoluciones 864(1993) y 932(1994) del Consejo de Seguridad.

Welcomes the progress made to date in implementing the peace agreements, in particular the recently adopted constitutional reforms, and stresses the need to ensure their broad acceptance in the upcoming referendum, through enhanced mechanisms of voter registration, to allow the widest participation possible;
Celebra los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de los acuerdos de paz, en particular las reformas constitucionales recientemente adoptadas, y destaca la necesidad de lograr que estas reformas tengan una amplia aceptación en el próximo referéndum, gracias a unos mecanismos mejorados para la inscripción de votantes, para permitir la mayor participación posible;

He urged friendly countries to maintain their support at the next meeting of the Consultative Group in Brussels, bearing in mind that documents reviewing progress in implementing the peace agreements were currently being prepared.
El orador hace un llamamiento a los países amigos para que en la próxima reunión del Grupo Consultivo en Bruselas sigan apoyando ese esfuerzo teniendo en cuenta que se han estado preparando los documentos que avalan los avances en el cumplimiento de los acuerdos de paz.

To put it in broader terms, they have demonstrated that implementing the Peace Agreements means not only overcoming resistance to change on the part of sectors of the population who are anxious to protect their privileges, but also making a considerable effort to explain and raise the consciousness of the population as a whole.
En términos más generales, han puesto de manifiesto que el cumplimiento de los Acuerdos de Paz supone no sólo superar la renuencia al cambio de sectores dispuestos a proteger sus privilegios sino, al mismo tiempo, realizar un considerable esfuerzo de explicación y toma de conciencia de la población en su conjunto.

The Government, donors and representatives of civil society and political parties participated in a Consultative Group meeting in Guatemala City on 13 and 14 May 2003 that was to evaluate progress in implementing the peace agreements since the meeting in Washington, D.C., in 2002.
Los días 13 y 14 de mayo de 2003 se celebró en la ciudad de Guatemala una reunión del Grupo Consultivo, con la participación de representantes del Gobierno, los donantes, la sociedad civil y los partidos políticos, para evaluar los avances en la aplicación de los acuerdos de paz desde la reunión celebrada en Washington, D.C., en 2002.

The Framework Law on the Peace Agreements was established in accordance with Decree 52-2005. According to article 1 its aim is to establish norms and mechanisms that regulate and guide the process implementing the Peace Agreements, as part of the constitutional duties of the State to protect individuals and the family, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and the integral development of the person.
La misma fue creada según Decreto 52-2005 con el objeto( artículo 1) de establecer normas y mecanismos que regulen y orienten el proceso de el cumplimiento de los Acuerdos de Paz, como parte de los deberes constitucionales de el Estado de proteger a la persona y a la familia, de realizar el bien común y de garantizar a sus habitantes la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.

In unison, with the national consensus that has emerged regarding the need to stop all acts of political violence and to conduct an immediate and independent investigation of the activities of illegal armed groups, the international community has also expressed its profound concern over the events which rocked the country in October and warned of the consequences that political violence could entail for the process of implementing the peace agreements.
De manera concordante con el consenso nacional generado en torno a la necesidad de proscribir cualquier acto de violencia política y de proceder a una investigación inmediata y autónoma de las actividades de los grupos armados ilegales, la comunidad internacional también expresó su profunda preocupación por los hechos que conmovieron a el país en el mes de octubre y alertó sobre las consecuencias que la violencia política podría acarrear en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

Given the comprehensive character of these agreements, and the setback detected in their implementation, the Special Rapporteur recommended that the Government"carefully review the progress achieved in implementing the Peace Agreements insofar as they affect the indigenous peoples," and take"all appropriate measures to ensure full implementation" ibid., para. 71.
Dado el carácter exhaustivo de estos acuerdos, y los retrocesos observados en su aplicación, el Relator Especial recomendó al Gobierno que"revise cuidadosamente los progresos alcanzados en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz en cuanto afectan a los pueblos indígenas y que tome todas las medidas adecuadas para asegurar su cumplimiento" párr. 71.

First year of implementing the Peace Agreement.
Primer año de implementación del Acuerdo de Paz¿Qué.

The Security Council stresses that the responsibility for implementing the Peace Agreement rests primarily with the parties to that Agreement..
El Consejo de Seguridad subraya que la responsabilidad de aplicar el Acuerdo de Paz recae primordialmente en las partes en el Acuerdo..

As a result of progress made in implementing the Peace Agreement, the sanctions were lifted, but their effects have not yet been eliminated or even mitigated.
Como resultado de los avances realizados en la aplicación del Acuerdo de Paz se levantaron las sanciones, pero sus efectos todavía no se han eliminado ni mitigado.

He stressed the importance of implementing the peace agreement for Sudanese refugees, as the reintegration programme would require a stable situation.
El orador destaca la importancia de la aplicación del acuerdo de paz para los refugiados sudaneses, puesto que el programa de reintegración requerirá una situación estable.

English Page Noting that compliance with the requests and orders of the International Tribunal for the former Yugoslavia constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.
Observando que el acatamiento de todas las solicitudes y decisiones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia constituye un aspecto esencial de la aplicación del Acuerdo de Paz.

That's why we supported the negotiations with FARC and why we are actively engaged in implementing the peace agreement which was signed on 24 November 2016.
Por lo tanto, aprobamos las conversaciones con las FARC y participamos activamente en la implementación del acuerdo de paz firmado el 24 de noviembre de 2016.

It is imperative to urge the parties concerned to promptly ratify and fully implement the Peace Agreement.
Es imperativo exhortar a las partes interesadas a la pronta ratificación y plena aplicación del Acuerdo de Paz.

Recalling that the prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the Parties themselves, we call upon them to cooperate in good faith with OSCE and other institutions in implementing the civilian aspects of the Peace Agreement..
Recordando que la principal responsabilidad para la aplicación del Acuerdo de Paz recae en las propias Partes, les instamos a que cooperen de buena fe con la OSCE y otras instituciones en la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz.

The lack of success regarding the returns is yet another proof of how delicate the peace in Bosnia and Herzegovina still is and how determined and firm the international community must be in implementing the Peace Agreement.
La falta de éxito en cuanto a los regresos es otra prueba de lo precaria que sigue siendo la paz en Bosnia y Herzegovina y de lo firme y decidida que tiene que ser la comunidad internacional al aplicar el Acuerdo de Paz.

It recalls the provisions of its resolution 1022(1995) of 22 November 1995 which notes inter alia that compliance with the requests and orders of the Tribunal constitutes an essential aspect of implementing the Peace Agreement.
El Consejo recuerda las disposiciones de su resolución 1022(1995), de 22 de noviembre de 1995, en las que observa, entre otras cosas, que el acatamiento de todas las solicitudes y decisiones del Tribunal constituye un aspecto esencial de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Sudan has proved, in places, to be a dangerous operating environment, and during the pre-interim and interim periods there may at times be increased security risks arising from the initially destabilizing effects of implementing the peace agreement.
El Sudán ha resultado ser, en algunos lugares, un entorno operativo peligroso, y los períodos provisionales y los que les preceden pueden a veces conllevar un aumento de los riesgos de seguridad resultantes de los efectos inicialmente desestabilizadores del cumplimiento del acuerdo de paz.

The Institute on Race, Equality, and Human Rights believes that in order to improve the adoption of a differential ethnic-Afro-Colombian focus in the processes of implementing the Peace Agreement, the following recommendations should be addressed.
El Instituto sobre Raza, Igualdad y Derechos Humanos considera que para mejorar la adopción de un enfoque diferencial étnico afrocolombiano en los procesos de implementación del Acuerdo de Paz, deberían atenderse las siguientes recomendaciones.