What is the translation of " IN ADDITION TO MAINTAINING " in Spanish?

• además de mantener
• además de la conservación
• además de conservar

Examples of using In addition to maintaining in English and their translations into Spanish

In addition to maintaining our clean toys We ensure that they last longer and are always ready for a session of pleasure.
Además manteniendo nuestros juguetes limpios nos aseguramos que duren más y siempre estén listos para una sesión de placer.

Those resources would make it possible to finance the foreign-exchange component for implementing these works, in addition to maintaining the Bahía, Línea and Quinta Avenida tunnels.
Con estos recursos se financiaría el componente en divisas para la realización de estas obras, además de la conservación de los túneles de la Bahía, Línea y Quinta Avenida.

In addition to maintaining the charts in“hard copy”, it is possible to transfer the charts from hard copy to computer.
Además de conservar estos gráficos en copia impresa, es posible transferirlos del ejemplar impreso a la computadora.

It forms an aqueous viscoelastic film that retains water in the same way as it does in the intercellular matrix of the dermis, which gives it an extraordinary hydrating power, in addition to maintaining the softness and elasticity of the skin.
Forma una película acuosa viscoelástica que retiene el agua de igual modo que lo hace en la matriz intercelular de la dermis, lo que le confiere un extraordinario poder de hidratación, además de mantener la suavidad y elasticidad de la piel.

In addition to maintaining a healthy environment and contributing to our communities economically, it is equally important for us to provide a positive environment for our employees and neighbors.
Además para mantener un entorno saludable y contribuir a la economía de la comunidad, es igualmente importante para nosotros proporcionar un entorno positivo para nuestros empleados y vecinos.

It was noted that there was a need for the State to always maintain a basic capacity in order to work in partnership with the private sector, in addition to maintaining its decision-making power and its monitoring responsibilities.
También se consideró necesario que el Estado mantenga siempre la capacidad básica de trabajar en asociación con el sector privado, además de conservar su facultad de adopción de decisiones y sus responsabilidades de vigilancia.

In addition to maintaining the proper current at the working electrode, the auxiliary electrode will experience extreme potentials often oxidizing or reducing the solvent or electrolyte to balance the current.
Además, para mantener la corriente apropiada en el electrodo de trabajo el electrodo auxiliar experimentará potenciales extremos que a menudo oxidan o reducen el disolvente o el electrólito para equilibrar la corriente.

All of this was based on the premise of total English language immersion, during the years of Infant Education, and then later, during Primary Education Spanish and Catalan would also be taught, in addition to maintaining a good level of English.
Todo ello con la premisa de que durante los años de Educación Infantil se llevase a cabo una inmersión total en la lengua inglesa para luego, en Educación Primaria y con el currículo establecido, además de mantener un buen nivel de inglés, se enseñara tanto el castellano como el catalán.

In addition to maintaining the high-growth momentum, the challenge now is to achieve inclusive and sustainable growth by promoting rural development, the private sector and employment generation, especially for youth.
El reto consiste ahora en, además de mantener el elevado crecimiento, lograr un crecimiento inclusivo y sostenible promoviendo el desarrollo rural, el sector privado y la generación de empleo, especialmente para los jóvenes.

Hyaluronic Acid: Hyaluronic acid forms a visco-elastic aqueous film that retains water in the same way as it does in the intercellular matrix of the dermis, which gives it extraordinary moisturising power, in addition to maintaining the softness and elasticity of skin.
Ácido hialurónico: El ácido hialurónico forma una película acuosa visco-elástica que retiene el agua de igual modo que lo hace en la matriz intercelular de la dermis, lo que le otorga un extraordinario poder de hidratación, además de mantener la suavidad y elasticidad de la piel.

In addition to maintaining the physical condition, safety and security installations at the residence were performed in the context of strengthening the safety and security of the United Nations premises.
Además de la conservación física del edificio, se efectuaron instalaciones de seguridad en el marco de la labor general para reforzar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Whether this decision is generated by impulse(short cycle) or whether it requires follow-up through a long conversion cycle(long cycle), at Solvis Consulting we use methodologies focused on providing the best customer experience, in addition to maintaining and growing the user base.
Ya sea que esta decisión sea generada por impulso(short cycle) o que requiera de seguimiento a un proceso largo de conversión(long cycle), en Solvis Consulting contamos con metodologías enfocadas en proveer la mejor experiencia de cliente, además de mantener y crecer la base de usuarios.

Accordingly, in addition to maintaining its military presence, it has decided to maintain a political office in the zone and to request the Secretary-General to continue his efforts to break the impasse in the situation.
Por ello, además de preservar su presencia militar, ha decidido mantener una oficina política en la zona y solicitar al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para el desbloqueo de la situación.

OHCHR also took the leadership of two regional protection clusters in the Philippines, in the aftermath of Typhoon Haiyan, and had overall leadership of the protection cluster in Liberia in the context of the Ebola crisis- in addition to maintaining this role in Haiti, Palestine, Mauritania and the Pacific as co-lead.
La Oficina también asumió el liderazgo de dos grupos temáticos regionales de protección en Filipinas, tras el tifón Haiyan, y el liderazgo general del grupo temático de protección en Liberia en el contexto de la crisis del Ébola, además de mantener esa función en Haití, Palestina, Mauritania y el Pacífico como copresidente.

In addition to maintaining its inhumane blockade of the Gaza Strip, it was continuing to launch military attacks on Gaza, with complete disregard for the lives and safety of civilians in what was a densely populated territory.
Además de mantener su bloqueo inhumano de la Franja de Gaza, continúa realizando ataques militares contra Gaza, con total menosprecio de la vida y la seguridad de los civiles en un territorio densamente poblado.

However, in emergency situations UNICEF continued to apply the country programme approach, including national capacity-building and prompt service delivery, in addition to maintaining effective management structures so that emergency operations did not disrupt development activities elsewhere in countries not entirely affected by an emergency.
Sin embargo, en situaciones de emergencia el UNICEF seguía aplicando el método de la programación por países, incluido el fomento de la capacidad nacional y la prestación inmediata de servicios, además de mantener estructuras de gestión eficaces para que las operaciones de emergencia no perjudicaran las actividades de desarrollo en otros países que no hubieran sido afectados directamente por la emergencia.

In addition to maintaining peace and stability, over the past three years, in coordination with both countries, it had served as a liaison in the implementation of a project to export apples from Druze farmers to Syria.
Además de mantener la paz y la estabilidad, durante los últimos tres años, en coordinación con ambos países, ha servido de enlace en la aplicación de un proyecto para exportar manzanas de agricultores drusos a la República Árabe Siria.

During the reporting period, in addition to maintaining a rigorous schedule of daily ground patrols, the Mission's vehicle fleet was used to support intensified operational activities in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals processes.
Durante el período que se examina, además de mantenerse un régimen riguroso de patrullas diarias, el parque móvil de la Misión se utilizó para apoyar actividades operacionales intensificadas en relación con la realización al mismo tiempo de los procesos de identificación y apelación.

In addition to maintaining the master list of verified gTLD's, ICANN's role in the program is to help set, refine and manage the governance of the program, and to work with the community to establish program standards and criteria.
Adicionalmente para mantener la lista maestra de gTLDs verificados, el rol de la ICANN en el programa es ayudar a establecer, refinar y administrar la gobernabilidad del programa y trabajar con la comunidad para establecer normas y criterios del programa.

UNMIT's military liaison officers, in addition to maintaining a continuous impartial presence in the three border districts and Dili, serve as core personnel for the staffing of the Mission's Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell, as well as the Joint Logistics Operations Centre.
Además de mantener una presencia imparcial y constante en los tres distritos fronterizos y en Dili, los oficiales militares de enlace de la UNMIT constituyen el núcleo básico de la plantilla del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Mixto de Análisis de la Misión, así como de su Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

In addition to maintaining the services it has provided for over 40 years, the Agency will begin a process of preparing for the eventual hand-over of its installations, services and programmes to the Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
Además de mantener los servicios que ha prestado por más de 40 años, el Organismo comenzará un proceso de preparación para el posible traspaso de sus instalaciones, servicios y programas a los palestinos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

In addition to maintaining adequate staffing levels, management must ensure that the staff has the technical experience, capabilities and comprehensive understanding of the Fund's plan design that are required to maintain its long-term operational and financial viability.
Además de mantener unos niveles suficientes de personal, la dirección debe asegurar que ese personal tenga la experiencia técnica, la capacidad y la comprensión general del diseño del plan de la Caja necesarios para preservar su viabilidad operacional y financiera a largo plazo.

This course, 2016-2017, in addition to maintaining the participation of these sports in university competitions, the Sports Office has included Goalball in the internal competitions of the Trophy Rector, thus giving greater visibility to this new sport.
Este curso, 2016-2017, además de mantener la participación de estos deportes en las competiciones universitarias, la Oficina de Deportes ha incluido el Goalball en las competiciones internas del Trofeo Rector, dando de este modo mayor visibilidad a este nuevo deporte.

In addition to maintaining a similar volume to that of the adjacent buildings on the campus, in this way the architecture of the front of the Swiss Re Next building maintains a specific relationship with the pavilion roof of the Altbau and the penthouse of the Mythenschloss.
Además de mantener una volumetría similar a la de los edificios contiguos del Campus, de esta forma la construcción de Swiss Re Next mantiene en la fachada una proporción precisa con la cubierta a cuatro aguas del Altbau y con el ático del Mythenschloss.

In addition to maintaining credible corporate databases on key social indicators and promoting their use, the incumbent of the post would lead the development of more effective information in support of monitoring progress on the MTSP priorities.
Además de mantener bases de datos institucionales fiables sobre los indicadores sociales clave y promover su utilización, el titular del puesto dirigiría el desarrollo de una información más eficaz en apoyo de la supervisión del progreso en relación con las prioridades del plan estratégico de mediano plazo.

With this in mind, in addition to maintaining a diversified production mix, the Company fosters the responsible management of demand, developing a number of initiatives oriented towards encouraging saving and the responsible use of energy among customers and promoting responsible consumption.
Por ello, además de mantener un“mix” de producción diversificado, potencia una gestión responsable de la demanda, para lo que desarrolla diversas iniciativas orientadas a fomentar el ahorro y el uso eficiente de la energía entre sus clientes y promover un consumo responsable de la misma.

If in addition to maintaining their edge in good condition clean their knives in the kitchen with hot water and neutral SOAP, dry them immediately with a cloth and the stores properly will increase its useful life and you will get all your performance of the investment that has been made in these pieces.
Si además de mantener su filo en buenas condiciones limpia sus cuchillos de cocina con agua caliente y jabón neutro, los seca inmediatamente con un paño y los almacena correctamente aumentará su vida útil y obtendrá todo su rendimiento de la inversión que haya hecho en esas piezas.

For the biennium 2000-2001, in addition to maintaining the work of the unit in the Occupied Palestinian Territories, similar reports would be established for Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, building on the same set of governmental, multilateral, donor and United Nations relationships.
Para el bienio 2000-2001, además de mantener la labor de la dependencia en la los territorios palestinos ocupados, se elaborarían informes parecidos en el caso de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, basándose en las mismas relaciones gubernamentales, multilaterales, de donantes y de las Naciones Unidas.

This will be in addition to maintaining support to the Least Developed Countries Expert Group(LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) and close collaboration with the Global Environment Facility secretariat.
Además, se mantendrá el apoyo al Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) y la estrecha colaboración con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.

In addition to maintaining that neither the Centre for Human Rights nor the United Nations Department of Public Information had the mandated authority to"designate, identify, or decide on the identity of indigenous people", this Group argued that the dissemination of such information was prejudicial to the sovereignty, territorial integrity and unity of Member States.
Además de sostener que ni el Centro de Derechos Humanos ni el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas tenían autoridad para denominar o identificar a las poblaciones indígenas o decidir sobre su identidad, el Grupo adujo que la divulgación de la información en cuestión atentaba contra la soberanía, la integridad territorial y la unidad de algunos Estados Miembros.