What is the translation of " IN ADDITION TO MAINTAINING " in Portuguese?

• além de manter
• além da manutenção

Examples of using In addition to maintaining in English and their translations into Portuguese

In addition to maintaining the right conditions sound, set and lighting.
Além de manter as condições adequadas de sonido, cenografia e luzes.

It protects against the sun, repairs and lightens the hair, in addition to maintaining the brilliance and vitality of the fibres.
Protege contra o sol, repara e ilumina os fios, além de manter o brilho e a vitalidade da fibra capilar.

In addition to maintaining fluency in the language, Marcel highlights another benefit.
Além de manter a fluência no idioma, Marcel destaca um outro benefício.

The mission of the jesuits in the new lands was to catechize and educate the natives, in addition to maintaining the faith of the settlers.
A missão dos jesuítas nas novas terras era de catequizar e educar os indígenas, além da manutenção da fé dos colon.

César Pissetti- In addition to maintaining our share in some segments, we are also gaining new markets.
Cesar Pissetti- Além de manter nossa participação em alguns segmentos, estamos conquistando novos espaços em outros.

The oldest-old seek to avoid depending entirely on family members and want to be helpful, in addition to maintaining hope in the uncertain future.
Os longevos procuram não depender totalmente dos familiares e querem ser úteis, além de manter a esperança no futuro incerto.

In addition to maintaining adequate hydration status, drinking fluids can also aid in weight loss.
Além de manter um nível adequado de hidratação, consuma bebidas que também possam auxiliar a perda de peso.

Thus, regular physical exercise has a favorable impact on almost all risk factors, in addition to maintaining or increasing the supply of blood to the heart.
Assim, o exercício físico regular tem impacto favorável sobre quase todos os fatores de risco, além de manter ou aumentar a oferta de sangue ao coração.

In addition to maintaining controls in the maintenance and cleaning of systems in refineries, reused water has the following applications.
Além de manter controles na manutenção e limpeza de sistemas em refinarias, a água reaproveitada tem as seguintes aplicações.

The company currently has a highly trained and qualified technical team, in addition to maintaining a trade policy within the national profile with very competitive costs.
A empresa conta atualmente com uma equipe técnica altamente treinada e qualificada, além de manter uma política comercial dentro do perfil nacional com custos bastante competitivos.

In addition to maintaining an increasingly dense computing environment and improving its availability, they must also reduce cost and increase efficiency.
Além de manter um ambiente de computação cada vez mais denso e melhorar sua disponibilidade, eles também devem reduzir custos e aumentar a eficiência.

During the 1920's and 1930's, he consolidated his retail operations and expanded his activities, opening a typography shop and a small envelope plant in addition to maintaining his own store.
Durante os anos de 1920 e 1930, consolidou sua atuação no comércio e ampliou suas atividades, abrindo uma tipografia e uma pequena fábrica de envelopes, além de manter uma loja própria.

In addition to maintaining exports, the scanner allows us to more easily identify drugs hidden in cargo headed to any destination,” Araújo said.
Além de manter as exportações, o uso do scanner permite identificar mais facilmente drogas escondidas em cargas para qualquer destino”, diz Araújo.

The Plan incorporates a new top metric, seeking to ensure profitability, in addition to maintaining the safety and debt reduction metrics that guide the company's strategies.
O Plano incorpora uma nova métrica de topo, buscando garantir a rentabilidade, além de manter as métricas de segurança e de redução da dívida, que orientam as estratégias da companhia.

In addition to maintaining exports, the scanner allows us to more easily identify drugs hidden in cargo headed to any destination," AraÃojo said.
Além de manter as exportações, o uso do scanner permite identificar mais facilmente drogas escondidas em cargas para qualquer destino", diz Araújo.

Several genes have been described with the ability to intervene in the regulation of energy metabolism, loss of weight and stability in addition to maintaining body fat, acting on the control of different metabolic pathways.
Vários genes já foram descritos com a capacidade de intervir na regulação do metabolismo energético, perda de peso, além da manutenção e estabilidade da gordura corporal, atuando no controle de diferentes vias metabólicas.

In addition to maintaining the three existing positions, another two are to be created, allowing for the project to have a local economic multiplier effect.
Além de serem mantidos os três postos de trabalho já existentes, serão criados mais dois, conferindo assim ao projecto um efeito económico multiplicador a nível local.

The sites were selected through specific mappings and in accordance with state law and city where they should meet the requirements to provide people with specific training in addition to maintaining the device dea.
O local foram selecionados por meio de mapeamentos específicos e de acordo com a legislação estadual e municipal sobre quais deveriam atender as exigências ao disponibilizar pessoas com capacitação específica, além da manutenção do dispositivo dea.

These offerings, in addition to maintaining maat for the gods, celebrated deities' life-giving generosity and encouraged them to remain benevolent rather than vengeful.
Essas oferendas, além de manterem o controle dos deuses, celebravam a generosidade vivificadora das divindades e as encorajavam a permanecerem benevolentes, em vez de vingativas.

In 2017, the Health and Life area conducted several campaigns to encourage the adoption of healthy habits and prevent diseases, in addition to maintaining support programs for pregnant women and cancer patients, among other risk groups.
Em 2017, a área de Saúde e Vida realizou diversas campanhas para incentivar a adoção de hábitos saudáveis e prevenir doenças, além de manter os programas de apoio a gestantes e pacientes oncológicos, entre outros grupos de risco.

There is no dispute that, in addition to maintaining and specifying the rules, we still have significant reserves to effectively increase the dynamics of rail transport.
Não há dúvida de que, para além de manter e especificar as regras, ainda dispomos de reservas importantes para aumentar eficazmente a dinâmica do transporte ferroviário.

The search for other therapeutic options led to the study of drugs that can act to control the inflammatory process, minimizing those so-feared side effects from chronic use of corticosteroids, in addition to maintaining a prolonged therapeutic response.
A busca por outras opções terapêuticas levou ao estudo de medicações que possam atuar no controle do processo inflamatório, minimizando os efeitos colaterais tão temidos do uso crônico de corticosteroides, além de manter uma resposta terapêutica prolongada.

In addition to maintaining the partnership with Embrapa, increasing the tools available to agricultural producers, the Soja Plus Program was also consolidated on that front.
Além da manutenção da parceria com a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária(Embrapa), aumentando as ferramentas disponíveis aos produtores, o Programa Soja Plus foi também consolidado nessa frente.

The ability to machine complex shapes, undercuts and difficult angles in a single setup reduces tooling cost and labor time, resulting in a better cost per part, in addition to maintaining parts conformity throughout the part run.
A capacidade de produzir formatos complexos, cortes inferiores e ângulos difíceis numa única configuração reduz os custos com ferramentas e o tempo de trabalho, o que resulta num melhor custo por peça, para além de manter a conformidade das peças ao longo de toda produção da peça.

In addition to maintaining the computer systems, you as the system administrator can also create the preconditions for your colleagues to be able to work successfully over the long term.
Além de manter os sistemas dos computadores, você tem que administrar o sistema e também pode criar as condições para seus colegas para ter a condição de funcionar tudo a longo prazo.

Enhancement of tools to awaken farmers to the issues of sustainable agriculture In addition to maintaining the partnership with Embrapa, increasing the tools available to agricultural producers, the Soja Plus Program was also consolidated on that front.
Incremento de ferramentas para sensibilizar produtores sobre questões da agricultura sustentável Além da manutenção da parceria com a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária(Embrapa), aumentando as ferramentas disponíveis aos produtores, o Programa Soja Plus foi também consolidado nessa frente.

In addition to maintaining a structured policy of shared results, which is beneficial for the whole functional body, the Company's culture includes recognizing and valuing the individual contribution of everyone towards results.
Além de manter uma política estruturada de participação nos resultados, que beneficia todo o corpo funcional, faz parte da cultura da companhia reconhecer e valorizar a contribuição individual aos resultados.

In psychic readings kingston order to make the whole process of getting a psychic reading as fruitful as possible one should learn to let go of all his/ her expectations during a reading in addition to maintaining an open line of communication with the psychic.
Em leituras psíquicas kingston a fim de tornar todo o processo de obtenção de uma leitura psíquica tão frutífero que possível, um deve aprender a deixar de ir todos os seus/ suas expectativas durante a leitura, além de manter uma linha aberta de comunicação com o psíquico.

Target achieved- in addition to maintaining its partnership with Embrapa(the Brazilian Agricultural Research Corporation), which helped increase the number of tools available to producers, the SojaPlus Program was also consolidated on this front.
Meta atingida- além da manutenção da parceria com a Embrapa, aumentando as ferramentas disponíveis aos produtores, o Programa SojaPlus foi também consolidado nessa frente.

Investigators who advocate skin resection with mucocutaneous transition have the same objective of increasing the exposure of the vermilion. However, our procedure differs in that, by moving the scar to the nasal floor, a reduction in lip wrinkles is achieved by cutaneous detachment, in addition to maintaining this transition without visible scars.
Esse aumento de exposição do vermelhão é o mesmo objetivo dos autores que preconizam ressecar pele junto à transição cutaneomucosa, porém a diferença é que, deslocando-se a cicatriz para o assoalho nasal, se consegue a diminuição das rugas labiais pelo descolamento cutâneo, além de se manter essa transição sem cicatrizes aparentes.