What is the translation of " IN PARTICULAR IN ORDER " in Spanish?

• en particular para
• en especial para

Examples of using In particular in order in English and their translations into Spanish

The issue of the need to properly inform public opinion was mentioned, in particular in order to avoid racism and xenophobia.
La cuestión de la necesidad de tener adecuadamente informada a la opinión pública también se planteó, en particular, para evitar el racismo y la xenofobia.

These consultations need to be pursued in particular in order to choose the most appropriate coordinators on the various topics discussed within the Conference on Disarmament.
Estas consultas deben mantenerse, en particular, para elegir a los coordinadores más convenientes para los distintos temas que se examinan en la Conferencia de Desarme.

They claimed to have been subjected to torture by police agents at the beginning of their detention, in particular in order to obtain a confession.
Afirmaban que habían sido objeto de torturas por agentes de la policía al comienzo de su detención, en particular con el fin de conseguir una confesión.

As part of the CMS project, in particular in order to facilitate staff development, UNHCR budgets for training are to be decentralized to Field Offices.
Como parte del proyecto relativo al sistema de gestión de la carrera, en particular con el fin de facilitar el perfeccionamiento del personal, los presupuestos del ACNUR para capacitación se descentralizarán, pasando a las oficinas exteriores.

The Committee is concerned that/the resources available for children with disabilities are inadequate, in particular in order to guarantee their right to education.
Al Comité le preocupa que los recursos disponibles para la infancia con discapacidad sean insuficientes, en particular para garantizar su derecho a la educación.

Yet some techniques may also be promising for smaller organisation, in particular in order to raise funds for a specific small scale project, to gain some additional resources to complete your core funding or to support your advocacy activities.
Sin embargo, hay técnicas que pueden ser prometedoras para las organizaciones más pequeñas, particularmente en fin de recaudar fondos para un proyecto específico de escala pequeña, para conseguir recursos adicionales para completar el financiamiento principal o apoyar a las actividades de advocacy.

As a member of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, France contributes to international counter-proliferation efforts, in particular in order to.
Como miembro del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares, Francia contribuye en este marco a las iniciativas internacionales de lucha contra la proliferación, en particular con el fin de.

It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
Se observó asimismo que convenía analizar más a fondo algunas disposiciones concretas, a fin de asegurar que se ajustaran a los instrumentos internacionales pertinentes.

In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists.
Cuando elaboran sus campañas de comunicación, los gobiernos deberían aprovechar los conocimientos y la capacidad de difusión del sector del turismo, en especial para que esas campañas lleguen a los turistas independientes.

We hope that the regional norms contained in the Convention will enjoy broader acceptance in the multilateral context, in particular in order to contribute to the international community's commitment to improve accountability on the part of producing countries and to eliminate routes for the transfer of weapons from legal to illegal channels.
Esperamos que las normas que consagra esta Convención a el nivel regional tengan una acogida amplia en el marco multilateral, en particular para contribuir a el compromiso de la comunidad internacional a favor de una mayor toma de responsabilidad por parte de los países productores y la eliminación de los canales de transferencias de armas de los circuitos legales a los circuitos ilícitos.

Their capture and detention shall be notified without delay to the party on which they depend and to the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross(ICRC), in particular in order to inform their families;
Su captura y detención se notificará sin demora a la parte de la que dependen y al Organismo Central de Localización del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en particular para informar a sus familiares;

Continuing to raise environmental consciousness in society and among women in particular in order to minimize the environmental hazards they face at home and at work;
Seguir propiciando una mayor conciencia del medio ambiente en la sociedad y entre las mujeres en particular a fin de reducir al mínimo los riesgos ambientales que enfrentan en el hogar y en el lugar de trabajo;

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Department of Economic and Social Affairs takes measures to increase the coordination of publications, in terms of both content and editorial priorities, in particular in order to avoid overlap in publications.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tomara medidas para aumentar la coordinación de las publicaciones, en lo referente tanto a el contenido como a las prioridades editoriales, en particular para evitar que las publicaciones trataran las mismas cuestiones.

Ms. Aidoo asked whether funds were specifically set aside for the implementation of the Optional Protocol, in particular in order to combat the cross-border migration of girls, who were hired as domestic workers.
La Sra. Aidoo pregunta si se asignan expresamente recursos presupuestarios a la aplicación del Protocolo facultativo, en particular con miras a atajar el fenómeno de las migraciones transfronterizas de niñas que luego son contratadas como empleadas domésticas.

The United Nations reform process is fundamental to ensuring future world stability and must remain a priority in our efforts, not only because we have the duty to guarantee that the Organization and all its activities are fully effective, but in particular in order to preserve its primary and essential value.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas es fundamental para garantizar la estabilidad futura del mundo y debe seguir siendo prioridad en nuestros esfuerzos, no sólo porque tenemos el deber de garantizar que la Organización y todas sus actividades sean plenamente eficaces, sino en particular para preservar su valor principal y esencial.

It should adopt legislation protecting land users from such evictions, and reform the 1997 Law on Mining, in particular in order to improve respect for the rights of indigenous communities over their natural resources.
Debe promulgar leyes que protejan a los usufructuarios de tierras contra esos desalojos y reformar la Ley de minería de 1997, en particular a fin de aumentar el respeto de los derechos de las comunidades indígenas sobre sus recursos naturales.

He believes that such follow-up activities with respect to individual cases and specific situations(urgent appeals and allegations) and recommendations of a general nature or made in relation to visits in situ are crucial, in particular in order to make the activities under his mandate more effective.
Considera que esas actividades de seguimiento respecto de los casos individuales y situaciones específicas( apelaciones y alegaciones urgentes) y las recomendaciones de carácter general o formuladas a raíz de las visitas sobre el terreno revisten importancia fundamental, en particular para conferir mayor efectividad a las actividades realizadas bajo su mandato.

The report states under sub-paragraph 2(b) that statutory amendments have been submitted to parliament, in particular in order to monitor the use of communication technologies by terrorist groups.
El informe menciona, en relación con el párrafo 2 b, que se han presentado al Parlamento reformas de las disposiciones legislativas, con objeto, en particular, de vigilar la utilización por algunos grupos terroristas de las tecnologías de comunicaciones.

In response to a question, it was stated that, if the registry had the capability of identifying the assignor and the assignee by number, in particular in order to avoid language problems, it should be allowed to do so.
En respuesta a una pregunta se dijo que, si el registro tenía capacidad para identificar al cedente y al cesionario mediante un número, en particular a fin de evitar problemas lingüísticos, debería permitirse hacerlo así.

The petitioners argue that it is highly unlikely that the Regional Public Prosecutor could investigate the matter and carry out an investigation in 10 days, in particular in order to assess the existence of"propaganda" and to investigate all previously reported incidents concerning Pia Kjærsgaard.
Las peticionarias sostienen que es muy poco probable que el Fiscal Regional pudiera estudiar el asunto y realizar la investigación en diez días, en particular para evaluar la existencia de"propaganda" e investigar todo lo notificado anteriormente con relación a Pia Kjærsgaard.

It has requested technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the incorporation into its legislation of the universal counter-terrorism instruments and the relevant Security Council resolutions, in particular in order to ensure that the legislation being drafted conforms to the provisions of those instruments.
Cabo Verde pidió asistencia técnica a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDC) en relación con la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular para asegurar que el proyecto de ley en preparación esté conforme con las disposiciones de los instrumentos citados.

That required joint efforts on the part of the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, in particular in order to clarify the mandates and improve the planning of peacekeeping operations, as well as to modify and evaluate them.
A juicio de la delegación del Camerún esta circunstancia requiere que se intensifique la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, en particular para definir mejor los mandatos, mejorar la planificación y modificar el carácter de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como su evaluación.

The independent expert, therefore, had recommended the extension of the time frame for the elaboration of the guidelines, in particular in order to relaunch the consultation process with all stakeholders.
Por tanto, el Experto independiente recomendó la ampliación del plazo para la elaboración de las directrices, en particular para reiniciar el proceso de consultas con todos los interesados.

Recognizing that there are benefits to continuing the transition period beyond the first meeting of the Conference of the Parties, in particular in order to benefit from the accomplishments and experience gained during the operation of the interim prior informed consent procedure.
Reconociendo que es provechoso prolongar el período de transición después del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en particular para retener los beneficios provenientes de los logros conseguidos y la experiencia adquirida durante el funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

The variance of $1,526,800 for consultancy is attributable to an increase in the requirements for 2008/09, in particular in order to continue the development and implementation of IPSAS.
La diferencia de 1.526.800 dólares para consultores obedece al aumento de las necesidades en el período 2008/2009, en particular para continuar con el desarrollo y aplicación de las IPSAS.

Dec. 13.1 established a Strategic Plan Working Group(SPWG) as a subcommittee of the SC to develop“a proposal for a Strategic Vision and Action Plan through 2013, in particular in order to contribute to the achievement of the World Summit on Sustainable Development(WSSD) targets of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010”.
La Dec. 13.1 estableció un Grupo de Trabajo sobre el Plan Estratégico(GTPE) como un subcomité del SC para desarrollar“ un proyecto de Visión Estratégica y Programa de Actuación hasta 2013, en particular para contribuir al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de reducir significativamente el índice de pérdida de la biodiversidad para 2010”.

In the light of those targets, it would be necessary to reinforce the capacity of the Coordinator for the subprogramme on Africa, in particular in order to analyse the implementation of measures designed to meet these targets.
Teniendo en cuenta esos objetivos, sería necesario reforzar la capacidad del Coordinador para el subprograma sobre África, en especial para analizar la aplicación de medidas destinadas a alcanzar esos objetivos.

Strengthen the existing judicial mechanisms and institutions, including through the establishment of functioning regional tribunals and detention facilities, in particular in order to build judicial capacity, including the provision of basic legal services throughout the country;
Reforzar los mecanismos e instituciones judiciales existentes, entre otras formas mediante el establecimiento de tribunales regionales y centros de detención eficaces, en particular para establecer una capacidad judicial que incluya la prestación de servicios jurídicos básicos en todo el país;

The General Health Act had been amended in order to ensure that persons with disabilities had the right to access, in appropriate and understandable formats, information concerning them, in particular in order to be able to give their consent regarding organ donation and transplantation and assisted reproduction.
La Ley general de sanidad se ha modificado para que las personas con discapacidad tengan derecho a acceder a la información que les concierne en formatos adecuados y comprensibles, en particular para que puedan expresar su consentimiento en lo relativo a la donación y el transplante de órganos y la reproducción asistida.