What is the translation of " INCLUDING COMPLETION " in Spanish?

• incluida la terminación
• incluida la finalización

Examples of using Including completion in English and their translations into Spanish

Including completion of 11,337 service requests supply, engineering, transport and communications and information technology.
Incluye la terminación de 11.337 pedidos de servicios suministros, ingeniería, transporte y comunicaciones y tecnología de información.

Activities were also undertaken relating to the project on Investment Guides and Capacity-building for LDCs, including completion, launching and dissemination of investment guides to Rwanda and Mali in English.
También se realizaron actividades relacionadas con el proyecto de Guías de inversión y fomento de la capacidad para los PMA, incluida la finalización y la difusión de las guías de inversión para Rwanda y Malí en inglés.

Remedy: Effective remedy, including completion of the investigation into the author's ill-treatment, as well as compensation.
Una reparación efectiva, que incluya la terminación de las investigaciones sobre los malos tratos sufridos por el autor, así como una indemnización.

Even as the Conference of the Parties shifts its focus to implementation, however, some key policy issues remain to be resolved, including completion of an international regime on access and benefit sharing.
Incluso la Conferencia de las Partes desplaza su enfoque hacia la aplicación, sin embargo, algunas cuestiones de políticas que son claves permanecen por resolver, incluida la terminación de un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios.

Timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Aplicación oportuna de los acuerdos logrados, inclusive la terminación de la primera etapa del redespliegue de las tropas de Israel, particularmente de Hebrón, y la liberación de los presos palestinos;

Even as the Conference of the Parties shift s its focus to implementation, however, some key policy issues remain to be resolved, including completion of an international regime on access and benefi t sharing.
Aun cuando la Conferencia de las Partes está prestando atención a la aplicación, quedan aún por resolver algunas cuestiones normativas fundamentales, entre ellas la terminación de un régimen internacional sobre el acceso a los bene& 31; cios y su distribución.

Technologies to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including completion of field experiments and demonstrations to further our understanding of underground nuclear event signatures and seismic source term generation.
Desarrollo de tecnologías orientadas a facilitar la aplicación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluida la realización de experimentos y demostraciones sobre el terreno para profundizar en la comprensión de los indicios de acontecimientos nucleares subterráneos y la generación de término fuente de origen sísmico.

Improvement and maintenance of 31 military, 46 United Nations police and 18 civilian mission premises in Port-au-Prince and in 10 districts, including completion of all infrastructure renovation and reconstruction works.
Mejora y mantenimiento de 31 instalaciones militares, 46 de la policía de las Naciones Unidas y 18 instalaciones civiles de la Misión en Puerto Príncipe y 10 distritos, incluida la terminación de todas las obras de renovación y reconstrucción de la infraestructura.

All study staff undergo training in protecting human research participants, including completion of one of the online courses offered by the Collaborative Institutional Training Initiative and the National Institutes of Health.
Todo el personal del estudio se someten a la formación en la protección de los participantes humanos de investigación, incluyendo la terminación de uno de los cursos en línea ofrecidos por la Iniciativa para la Formación Institucional de Colaboración y de los Institutos Nacionales de Salud de EE.

It also decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the resolution's mandate on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including completion of the study.
Decidió también nombrar, por un período de un año y con cargo a los recursos existentes, un experto independiente que prestara asistencia a la Alta Comisionada en el cumplimiento del mandato que se describe en la resolución sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, incluida la conclusión del estudio.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into the author's treatment, if still pending, as well as compensation.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el autor tiene derecho a un recurso efectivo, incluida la terminación de las investigaciones sobre el trato que había recibido si esas investigaciones siguen pendientes, así como a una indemnización.

The Scientific Committee noted the preliminary analysis of length frequency data described in Annex 5, paragraphs 4.109 to 4.113, and endorsed the proposal of the Working Group that the analysis of the length distribution of the catches should be pursued in the intersessional period, including completion and validation of the available dataset by the Secretariat.
El Comité Científico tomó nota del análisis preliminar de los datos de frecuencia de tallas descrito en el anexo 5, párrafos 4.109 al 4.113, y apoyó la propuesta del grupo de trabajo de que el análisis de la distribución de tallas de las capturas- incluida la completación y validación del conjunto de datos a disposición de la Secretaría- se efectúe en el período entre sesiones.

The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to direct the work of the working groups, including completion of the activities of the standard electronic format(SEF) and the independent assessment report(IAR) working groups.
El administrador del DIT siguió convocando reuniones del Foro de los ASR para dirigir la labor de los grupos de trabajo, incluida la terminación de las actividades de los grupos de trabajo sobre el formulario electrónico estándar(FEE) y sobre los informes de evaluación independiente.

Following establishment of an interdepartmental oversight committee for information systems, several initiatives were taken to computerize functions, including completion of the first phase of a donor contribution and projects monitoring system.
A raíz del establecimiento de un comité interdepartamental de supervisión de los sistemas de información se adoptaron diversas disposiciones para computadorizar las funciones, incluida la terminación de la primera etapa de un sistema de verificación de las contribuciones de los donantes y de los proyectos.

We urge our development partners to provide greater financial assistance on a priority basis in the development of transit transport facilities, including completion of missing links to connect landlocked developing countries with the regional network, and in undertaking far-reaching trade facilitation measures to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
Instamos a nuestros asociados para el desarrollo a que aumenten su asistencia financiera con carácter prioritario para el desarrollo de instalaciones de transporte de tránsito, incluida la finalización de los enlaces que faltan para conectar a los países en desarrollo sin litoral con la red regional, y para la adopción de amplias medidas de facilitación de el comercio que propicien un uso más eficiente de las instalaciones de tránsito existentes.

Participation in this study includes completion of one or more of the following.
La participación en este estudio incluye la terminación de uno o más de los siguientes.

Our fees include completion of forms, translations and seals.
Nuestras cuotas incluyen completar los formularios, traducciones y sellos.

That includes completion of incomplete personal data.
Eso incluye la compleción de datos personales incompletos.

Future plans include completion of a South Track.
Los planes futuros incluye la conclusición de una segunda pista en el sur del complejo.

The total urban regeneration budget(which includes completion of existing programmes) up to the year 2010 is slightly under 10 billion guilders.
El presupuesto total para la rehabilitación urbana(incluida la conclusión de los programas existentes) hasta el año 2010 es de casi 10.000 millones de florines.

Other indicators of performance might include completion of the different tasks on the activity list- hearings of witnesses, completion of the report within budget and on time.
Otros indicadores de desempeño pueden incluir la realización de las distintas tareas en la lista de actividades- audiencias con testigos, realización del informe dentro del presupuesto y a tiempo,etc.

Monitoring and Assessing Pollutants across North America Page 1 of 18 2007 PROJECT DESCRIPTION Recent accomplishments under this project include completion of a trinational maternal blood bio-monitoring study, co-funded by the World Bank.
Entre los logros recientes de este proyecto figura la conclusión de un estudio trinacional de biomonitoreo de la sangre materna, cofinanciado por el Banco Mundial.

This includes completion of withdrawals and addressing the issue of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups;
Ello implica culminar las retiradas de tropas y abordar y resolver la cuestión del desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados;

The Advisory Committee was informed that the proposed workplan for 2010-2011 included completion of the coverage of two large programmes(the Department of Management and the Department of Economic and Social Affairs) and four thematic evaluations.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el plan de trabajo propuesto para 2010-2011 incluía ultimar el alcance de dos grandes programas(el Departamento de Gestión y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) y cuatro evaluaciones temáticas.

Finally, all prospective partners will undergo a partnership vetting process that includes completion of the application- describing relevant details about the applicant's capabilities and operations.
Finalmente, todos los candidatos tienen que pasar por un proceso de vetado que incluye la cumplimentación de la aplicación-en la que se describen los detalles relevantes sobre las capacidades del candidato y sus operaciones.

Other tasks undertaken included completion of technical inspections, storage of assets, establishment of inventory records for non-expendable items, commencement of write-off action for items to be disposed of and control of shipments to missions.
Entre otras tareas que se llevaron a cabo figuró la realización de inspecciones técnicas, el almacenamiento de bienes, el establecimiento de inventarios de bienes no fungibles, el comienzo del paso a pérdidas y ganancias de los bienes que han de desecharse y el control de los envíos a las misiones.

NCH also reserves the right to undertake audits of its supply chain compliance which may include completion of annual audit questionnaire and/or senior management interviews.
NCH también se reserva el derecho de llevar a cabo auditorías del cumplimiento de su cadena de suministro, que pueden incluir la cumplimentación de un cuestionario anual de auditoría y/o entrevistas con la alta dirección.

Collaboration with UNFPA includes completion of a consultancy(through EngenderHealth) to write sections of a policy framework on reproductive health services for women living with HIV/AIDS and to co-moderate an e-forum on reproductive health for women living with HIV/AIDS.
Colaboración con el FNUAP, que incluye la conclusión de una asesoría(a través de EngenderHealth) para redactar secciones de un marco de política sobre servicios reproductivos para las mujeres que viven con el VIH/SIDA y la compartición de la presidencia de un foro electrónico sobre salud reproductiva para las mujeres que viven con el VIH/SIDA.

That includes completion of the replacement of the main heating distribution system; upgrading of electrical distribution and lighting; replacement of some hot and cold water piping; refurbishing of bathrooms and kitchen; and completion of the replacement/upgrade of window air- conditioning units;
Esto incluye terminar la sustitución del sistema principal de distribución de calefacción; mejorar la distribución de energía eléctrica y la iluminación; sustituir algunas tuberías de agua caliente y fría; renovar los baños y la cocina, y terminar la sustitución o la mejora de las unidades de aire acondicionado de las ventanas.

The research work of the department included completion of surveying and vegetation mapping of a 1,200-acre grazing trail in Fitzroy and launching of a joint Queens University Belfast/Falkland Islands Trust project to monitor soil erosion and implement methods of control.
La labor de investigación del Departamento incluyó la finalización de la agrimensura y el trazado de mapas de la vegetación de una zona de pastoreo de 1.200 acres en Fitzroy y la iniciación de un proyecto conjunto Queens University Belfast/Falkland Island Trust para vigilar la erosión de los suelos y aplicar métodos de control.