What is the translation of " INCLUDING COMPLETION " in Russian?

• включая завершение
• включая выполнение

Examples of using Including completion in English and their translations into Russian

Including completion of 9,034 service requests engineering, supply, transport, communication and information technology.
Включая выполнение 9034 заявок на обслуживание инженерное обслуживание, снабжение, транспорт, связь и информационные технологии.

Provides administrative assistance to the Doctor and Senior Doctor including completion of medical forms/reports and the medical inventory.
Обеспечивает административную помощь доктору и старшему доктору, включая заполнение медицинских форм/ отчетов и инвентаризацию.

It also decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the resolution's mandate on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including completion of the study.
Она также постановила назначить на срок в один год независимого эксперта для оказания помощи Верховному комиссару в выполнении указанного в резолюции мандата в отношении защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, включая завершение подготовки исследования.

Remedy: Effective remedy, including completion of the investigation into the author's ill-treatment, as well as compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая завершение расследования в отношении жестокого обращения с автором, а также компенсацию.

Maintenance and repair of Force headquarters, 17 military and 6 United Nations police facilities, including completion of 5,000 service requests.
Эксплуатация и ремонт здания штаба Сил, 17 военных объектов и 6 объектов полиции Организации Объединенных Наций, включая выполнение 5000 заявок на техобслуживание.

Need for better forecasting of future workforce needs, including completion of a skills inventory to identify women with leadership potential, and for succession planning;
Необходимость совершенствования прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, включая завершение подготовки списка специалистов для определения женщин с потенциалом руководителей и для планирования кадровых замен;

Maintenance and repair of UNFICYP headquarters premises, 17 military and 8 United Nations police facilities, including completion of 2,500 service requests.
Обслуживание и ремонт помещений штаба ВСООНК и на 17 военных объектах и 8 объектах полиции Организации Объединенных Наций, включая выполнение 2500 заявок на обслуживание.

Timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Своевременное осуществление достигнутых соглашений, включая завершение первого этапа передислокации израильских войск, в первую очередь завершение их вывода из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных;

Fees from the development of customized software are recognized as revenue by reference to the stage of completion of the development, including completion of services provided for post-delivery service support.
Плата за разработку индивидуализированного программного обеспечения учитывается в качестве дохода в соотнесении со стадией завершения разработки, включая окончание предоставления услуг в рамках послепродажного обслуживания.

However, there remains a substantial amount of work to be completed by the Tribunal, including completion of the remaining trial judgements, evidence preservation hearings, anticipated contempt cases, and review of more than 500 witness protection orders.
Однако Трибуналу еще предстоит выполнить существенный объем работы, включая завершение составления оставшихся решений, принятых в первой инстанции, проведение слушаний по вопросам обеспечения сохранности доказательств, рассмотрение предполагаемых дел о проявлении неуважения к Трибуналу, а также проведение обзора более 500 постановлений о защите свидетелей.

The Serious Crimes Investigation Team will continue to investigate the remaining 360 cases(as at 31 January 2008) of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999, including completion of the investigation of 120 cases.
Группа по расследованию тяжких преступлений будет продолжать расследовать оставшиеся 360 случаев( по состоянию на 31 января 2008 года) серьезных нарушений прав человека, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году, включая завершение расследования 120 дел.

The bank also mentioned its active participation in government programs, including completion of construction projects, support of mortgage, corporate and SME borrowers.
Банк также упомянул о своем активном участии в государственных программах, включая завершение строительных проектов, поддержку ипотечных заемщиков, корпоративных клиентов и МСБ.

The first SPV is supposed to concentrate on managing industrial assets while the second will work with commercial and residential real estate assets, including completion of unfinished construction projects.
Первая" дочка" под названием" КУСА ККБ- 1"( КУСА- компания по управлению стрессовыми активами) будет концентрироваться на управлении промышленными активами, а вторая," КУСА ККБ- 2"- на работе с коммерческой и жилой недвижимостью, включая завершение незаконченных объектов строительства.

The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to direct the work of the working groups, including completion of the activities of the standard electronic format(SEF) and the independent assessment report(IAR) working groups.
Администратор МРЖО продолжает созывать Форум АСП для управления деятельностью рабочих групп, включая завершение работы рабочих групп по стандартной электронной форме( СЭФ) и по докладам о независимой оценке ДНО.

In case No. 889/1999(Zheikov v. Russian Federation), where the Committee found a violation of article 7 read together with article 2, the Committee declared that the author was entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into his treatment, if still pending, as well as compensation.
В деле№ 889/ 1999( Жейков против Российской Федерации), в котором Комитет установил нарушение статьи 7, рассматриваемой совместно со статьей 2, Комитет заявил, что автор имеет право на эффективные средства правовой защиты, включая завершение расследования в отношении обращения с ним, если оно все еще не окончено, а также компенсацию.

Please note that only those coalitions who meet the governance standards, including completion of the online Governance Survey, are eligible to put forward candidates.
Пожалуйста, имейте в виду, что только удовлетворяющие стандарты руководства( включая завершение электронного опроса по руководству) коалиции будут иметь право на выдвижение кандидатов.

In accordance with the Energy Strategy to increase regulating capacities which are extremely deficient in the integrated power grid(IPG) of the Ukraine, it was decided to complete constructing and to put into operation 4074 MW of pumped-hydrostorage capacities including completion and putting into operation Tashlyk Storage Plant as a part of six hydraulic units of the total capacity 900 MW.
В соответствии с Энергетической стратегией для увеличения крайне дефицитных в объединенной энергосистеме( ОЭС) Украины регулирующих мощностей принято решение завершить строительство и ввести 4074 МВт гидроаккумулирующих мощностей, включая достройку и ввод в эксплуатацию Ташлыкской ГАЭС в составе 6 гидроагрегатов общей мощностью 900 МВт.

Preparations continued for full implementation of IPSAS in 2012, including completion of IPSAS policies and training of relevant field and other staff.
Продолжалась подготовка к полному внедрению МСУГС в 2012 году, включая завершение разработки политики в отношении МСУГС и обеспечение учебной подготовки соответствующего полевого персонала и других сотрудников.

Maintained and enhanced contingent-owned equipment reference library, web page and the Lotus Notes databases, including completion of updates following the 2008 contingent-owned equipment working group.
Пополнение и расширение справочной библиотеки, веб- страницы и баз данных в Lotus Notes по принадлежащему контингентам имуществу, включая завершение обновления информации после заседаний в 2008 году Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.

We urge our development partners to provide greater financial assistance on a priority basis in the development of transit transport facilities, including completion of missing links to connect landlocked developing countries with the regional network, and in undertaking far-reaching trade facilitation measures to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития в первоочередном порядке увеличить объем оказываемой финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок, включая завершение строительства недостающих звеньев для соединения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с региональной сетью, и для осуществления широкомасштабных мер содействия развитию торговли в целях повышения эффективности использования существующих объектов транзитной инфраструктуры.

Even as the Conference of the Parties shift s its focus to implementation, however, some key policy issues remain to be resolved, including completion of an international regime on access and benefi t sharing.
Вместе с тем, по мере того, как Конференция Сторон будет переносить акцент на практическую деятельность, будут оставаться нерешенными некоторые ключевые вопросы политики, в том числе завершение создания международного режима, регулирующего доступ и распределение выгод.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into the author's treatment, if still pending, as well as compensation.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта автор сообщения имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая завершение расследования в отношении обращения с ним, если оно все еще не окончено, а также компенсацию.

Following establishment of an interdepartmental oversight committee for information systems, several initiatives were taken to computerize functions, including completion of the first phase of a donor contribution and projects monitoring system.
После создания междепартаментского надзорного комитета по информационным системам было принято несколько мер по компьютеризации выполняемых функций, включая завершение первого этапа создания системы мониторинга взносов доноров и проектов.

Ms. TALLAWY said that the Committee could not continue to consider reports at the current pace given its other tasks, including completion of the interpretation of the articles of the Convention and of the Committee's guidelines for the preparation of reports.
Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что с учетом других задач, стоящих перед Комитетом, включая завершение работы над толкованием статей Конвенции и разработкой руководящих установок Комитета в отношении подготовки докладов, он будет не в состоянии рассматривать доклады в таком же количестве.

Improvement and maintenance of 31 military, 46 United Nations police and 18 civilian mission premises in Port-au-Prince and in 10 districts, including completion of all infrastructure renovation and reconstruction works Military premises.
Переоборудование и обслуживание 31 помещения для военнослужащих, 46 помещений для сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 18 помещений для гражданских сотрудников Миссии в Порт-о-Пренсе и в 10 округах, включая завершение всех работ, связанных с реконструкцией и ремонтом объектов инфраструктуры.

Activities were also undertaken relating to the project on Investment Guides and Capacity-building for LDCs, including completion, launching and dissemination of investment guides to Rwanda and Mali in English.
Осуществлялась также деятельность в рамках проекта по подготовке инвестиционных справочников и укреплению потенциала в НРС, включая завершение подготовки, представление и распространение инвестиционных справочников по Руанде и Мали на английском языке.

K-WAN recommended the Government to continue its legislative reform to align national laws with the Convention on the Rights of the Child(CRC), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and CRPD including completion of the Juvenile Justice Bill by the end of 2014, and amend the Constitution to include'sex and gender' as grounds for discrimination under section 15 of the Constitution by 2015.
К- СЖА рекомендовала правительству продолжать его законодательную реформу для согласования внутреннего законодательства с Конвенцией о правах ребенка( КПР), Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и КПИ, включая завершение разработки законопроекта о ювенальной юстиции к концу 2014 года и внесение в Конституцию поправок для включения" пола и гендерной идентичности" в качестве оснований для дискриминации согласно статье 15 Конституции к 2015 году.

The total urban renewal budget(which includes completion of existing programmes) up to the year 2010 is slightly under 10 billion.
Общий бюджет программы обновления городской инфраструктуры( включая завершение уже осуществляющихся проектов) на период до 2010 года составляет около 10 млрд.

PCI DSS Assessment Process The PCI DSS assessment process includes completion of the following steps.
Процесс проведения оценки соответствия стандарту PCI DSS Процесс проведения оценки соответствия стандарту PCI DSS включает выполнение следующих шагов.

Some significant initiatives to improve access particularly in arid areas and semi arid areas include, completion of the Maruba Dam in Machakos with water storage capacity of 2.4 million cubic metres and treatment capacity of 5,000 million cubic metres, serving a population of 100,000 people.
Некоторые существенные инициативы по улучшению доступа, особенно в засушливых и полузасушливых районах, включают завершение строительства плотины Маруба в Мачакосе с емкостью водных ресурсов объемом 2, 4 млн. кубических метров и способностью водоочистки объемом 5 000 млн. кубических метров для водоснабжения населения численностью 100 000 человек.