Examples of using Including the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of the Convention, including the implementation.
Конвенции, включая осуществление.Including the implementation of the CCW Sponsorship Programme.
Включая осуществление Программы спонсорства в рамках КНО.Status of the Agreement, including the implementation.
Статус Соглашения, включая осуществление.And summits, including the implementation of their respective.
Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их.Закон о выборах 1993 года регулирует проведение выборов, включая осуществление системы СПП.
People also translate
Research work, including the implementation of a doctoral dissertation;
Научно-исследовательскую работу, включая выполнение докторской диссертации;Избирательный закон 1993 года регулирует проведение выборов, включая реализацию системы СПП.Global field support strategy, including the implementation of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service.
Глобальная стратегия полевой поддержки, включая внедрение комплексного оперативного обслуживания миссий в вопросах закупок и снабжения.Introducing competition in domain name registration services for gTLDs, including the implementation of new TLDs;
Введение конкуренции в сфере предоставления услуг регистрации имен доменов для gTLD, включая внедрение новых TLD.Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement.
Статус Соглашения, включая осуществление пункта 7. 1 Соглашения.We are also enthusiastic about the service Hoogendoorn gave us, including the implementation and after sales.
Мы также в восторге от сервиса, который предоставляет нам Hoogendoorn, включая внедрение и послепродажное обслуживание.Poverty and environment, including the implementation of poverty reduction strategy programmes;
Нищета и окружающая среда, включая реализацию программ в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты;Генеральный секретарь ЮНКТАД обеспечивает общее руководство по основным иадминистративным вопросам, включая осуществление программы работы.Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1.
Статус Соглашения, включая осуществление пункта 7. 1.Delegations also underscored the difficulties encountered by developing States in carrying out enforcement activities, including the implementation of shiprider agreements.
Делегации подчеркнули также сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся государства при проведении правоприменительной деятельности, включая осуществление соглашений о судовых сопровождающих.Формирование этой инициативы, включая внедрение CAPMATCH, должно отталкиваться от инклюзивного межправительственного процесса.Over the years, development partners have made commitments to Africa's development needs, including the implementation of NEPAD priorities.
На протяжении лет партнеры по процессу развития приняли на себя обязательства в отношении потребностей Африки в области развития, включая выполнение приоритетных задач НЕПАД.Continue with the judicial reform process, including the implementation of measures to strengthen institutions and guarantee their independence(Chile);
Продолжить процесс реформирования судебной системы, включая осуществление мер по укреплению учреждений и обеспечению их независимости( Чили);He confirmed his commitment to implementing all the resolutions of the National Dialogue, including the implementation of the amnesty legislation.
Он подтвердил свою приверженность делу осуществления всех решений, принятых в рамках общенационального диалога, включая претворение в жизнь законодательства об амнистии.It ushers in a new planning andoperational structure, including the implementation of results-based country portfolios that will maximize WFP's contribution to governments' efforts towards achieving the SDGs.
Данный план анонсирует создание новой структуры планирования иоперативной деятельности, включая внедрение основанных на результатах страновых портфелей, которые увеличат вклад ВПП ООН в усилия правительств по достижению ЦУР.Colombia greatly values the progress made by the Council during the first stage of its functioning, including the implementation of the universal periodic review.
Колумбия высоко оценивает прогресс, которого Совет добился на первом этапе своего функционирования, включая проведение универсального периодического обзора.Implement the FAO International Plan of Action on IUU fishing, including the implementation of port State control and internationally agreed market-related measures, as tools to assist in combating IUU fishing.
Осуществлять Международный план действий ФАО по проблеме НРП, включая применение контроля со стороны государства порта и международно согласованных рыночных мер в качестве инструментов, содействующих борьбе с этой проблемой;Hungary encouraged the Government to further strengthen its work with human rights NGOs andits cooperation with human rights mechanisms, including the implementation of UPR recommendations.
Делегация призвала правительство и далее укреплять сотрудничество с правозащитными НПО ивзаимодействие с механизмами в области прав человека, включая выполнение рекомендаций УПО.Development of africa, including the implementation of.
Развитие в африке, включая осуществление новой программы.To ensure the invitation of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus and the UN thematic Special Rapporteurs, to cooperate fully with the UN treaty mechanisms, to fulfil human rights obligations,voluntarily entered into by the state, including the implementation at the national level of the views of the UN Human Rights Committee.
Обеспечить приглашение в страну спецдокладчика ООН по ситуации с правами человека в Беларуси, тематических специальных докладчиков ООН, в полной мере сотрудничать с договорными механизмами ООН, выполнять обязательства в области прав человека,добровольно принятые государством, включая имплементацию соображений Комитета ООН по правам человека на национальном уровне.Review of the Mission's transport requirements, including the implementation of an integrated transport strategy.
Обзор потребностей Миссии в транспорте, включая осуществление комплексной транспортной стратегии.Major groups recognized the central role that national and local governments could play in promoting capacity-building, including the implementation of existing commitments in Agenda 21.
Представители основных групп признали, что национальные и местные органы власти могли бы сыграть центральную роль в содействии созданию потенциала, включая выполнение обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век.Thanks to the measures taken to achieve a global, dynamic andadaptable workforce, including the implementation of continuing contracts(see A/67/324),the average vacancy rate for international posts across all field missions was 16.1 per cent as at 30 June 2012, a 50 per cent improvement from the nadir of 33.8 per cent reached in January 2008, and the turnover rate for internationally recruited staff members continued its pattern of steady decrease.
Благодаря мерам, принимаемым в целях формирования единого, динамичного иадаптируемого контингента сотрудников, включая введение непрерывных контрактов( A/ 67/ 324), средняя доля вакантных должностей международных сотрудников по всем полевым миссиям по состоянию на 30 июня 2012 года составляла 16, 1 процента, что представляет собой снижение примерно на 50 процентов по сравнению с максимальным уровнем в размере 33, 8 процента, достигнутым этим показателем в январе 2008 года, а показатель текучести персонала, набираемого на международной основе, продолжал неуклонно снижаться.Visiting your academy andcreating a comprehensive training system, including the implementation of our unique L4T methods.
Посещение нашей академии исоздание комплексной тренировочной системы, включая реализацию нашей уникальной методики L4T.Strengthening international adjudicative mechanisms, including the implementation of their final and binding decisions;
Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений;
