What is the translation of " INCLUDING ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• включая осуществление
• в том числе по вопросам осуществления
• в том числе о ходе осуществления

Examples of using Including on the implementation in English and their translations into Russian

Training was ongoing in that regard, including on the implementation of European Union(EU) best practices.
Проводятся соответствующие мероприятия по подготовке, в том числе посвященные внедрению передовых методов стран Европейского Союза ЕС.

Iv Exhibits. Two exhibitions on issues and activities of the work programme of the Centre and its partners, including on the implementation of the Habitat Agenda;
Iv выставки: две выставки, посвященные проблемам и мероприятиям, фигурирующим в программе работы Центра и его партнеров, включая осуществление Повестки дня Хабитат;

Ii Submission by the Security Council to the General Assembly of a more substantive and analytical annual report, including on the implementation of Council decisions(and the organization of an informal and interactive debate on the report), and of special reports as provided for in paragraph 3 of Article 24 of the Charter.
Ii представление Советом Безопасности Генеральной Ассамблее более субстантивного и аналитического ежегодного доклада, в том числе об осуществлении решений Совета( и организация неофициальных интерактивных прений по докладу) и специальных докладов, как предусмотрено в пункте 3 статьи 24 Устава;

The Executive Director reports regularly to the Executive Board on the use and follow-up of evaluation, including on the implementation of recommendations.
Директор- исполнитель регулярно представляет Исполнительному совету доклады об использовании оценки и последующей деятельности по итогам оценки, в том числе о ходе осуществления рекомендаций.

Requests the African Union to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of AMISOM's mandate, including on the implementation of paragraphs 1 and 2 in this resolution and on the new command and control structure and integration of forces under this structure and report to the Council, through the provision of written reports, no later than 30 days after the adoption of this resolution and every 60 days thereafter;
Просит Африканский союз регулярно информировать Совет Безопасности через Генерального секретаря об осуществлении мандата АМИСОМ, в том числе об осуществлении пунктов 1 и 2 настоящей резолюции, и о новой структуре командования и управления и о включении сил в эту новую структуру, и докладывать Совету путем представления письменных докладов не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции и каждые 60 дней в последующий период;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence, including on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости, в том числе об осуществлении настоящей резолюции;

Monitoring and assessing ongoing work on adaptation under and outside the Convention, including on the implementation of adaptation-related provisions of the Convention, including Article 4, paragraph 4, of the Convention.
Мониторинг и оценку текущей работы по адаптации как в рамках Конвенции, так и за их пределами, в том числе на осуществление относящихся к адаптации положений Конвенции, включая пункт 4 статьи 4 Конвенции.

A qualitative evaluation, encompassing consultations as well as interviews and survey(s) featuring feedback from country Parties and relevant international organizations and experts, including on the implementation of action programmes;
Материалы качественной оценки, в том числе в отношении консультаций, а также опросов и обследования( ий), отражающие обратную связь со странами- Сторонами и соответствующими международными организациями и экспертами, в том числе по вопросам осуществления программ действий;

One seminar for women parliamentarians on the promotion of the women's rights, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проведение одного семинара для женщин- парламентариев по вопросам поощрения прав женщин, включая осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

United Nations and regional human rights mechanisms should ensure that the capacity of national stakeholders, in particular judges, lawyers, national human rights institutions and non-governmental organizations, is built and enhanced, including on the implementation of international human standards and recommendations.
Правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует обеспечивать создание и укрепление потенциала национальных заинтересованных сторон, в частности судей, адвокатов, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, в том числе в области осуществления международных стандартов и рекомендаций по правам человека.

Requests the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen, including on the implementation of the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference every 60 days;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене, в том числе о ходе осуществления итогового документа всеохватной Конференции по национальному диалогу, каждые 60 дней;

The Conference of the Parties concluded, with respect to the reporting of information in national communications from Annex I Parties, that further efforts are required to improve adherence to the relevant guidelines so as to ensure greater completeness, consistency and comparability of the data and information, including on the implementation of Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention.
Конференция Сторон пришла к выводу, в отношении представления информации в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, о том, что необходимы дальнейшие усилия для более точного соблюдения соответствующих руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить более полный, последовательный и сопоставимый характер данных и информации, в том числе об осуществлении статьи 4. 3, 4. 4 и 4. 5 Конвенции.

Seminars for women parliamentarians and journalists on the promotion of women's rights, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Семинара для парламентариев- женщин и журналистов по продвижению прав человека, в том числе по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

SBI 36 requested the secretariat to provide, at SBI 38, an update on participation by observer organizations in the UNFCCC process, including on the implementation of SBI 34 conclusions on this issue.
ВОО 36 просил секретариат представить на ВОО 38 обновленную информацию об участии организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН, включая осуществление выводов ВОО 34 по этому вопросу.

Requests the African Union to keep the Security Council regularly informed, through the SecretaryGeneral, on the implementation of the mandate of the Mission, including on the implementation of paragraphs 1 and 2 of the present resolution and on the new command and control structure and integration of forces under this structure and report to the Council, through the provision of written reports, no later than thirty days after the adoption of the present resolution and every sixty days thereafter;
Просит Африканский союз регулярно информировать Совет через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии, в том числе об осуществлении пунктов 1 и 2 настоящей резолюции, и о новой структуре командования и управления и о включении сил в эту новую структуру, и докладывать Совету путем представления письменных докладов не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции и каждые 60 дней в последующий период;

SBI 36 requested the secretariat to provide, at SBI 38, an update on participation by observer organizations in the UNFCCC process, including on the implementation of the SBI conclusions on this issue from SBI 34.
На ВОО 36 к секретариату была обращена просьба представить на ВОО 38 обновленную информацию об участии организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН, включая осуществление выводов ВОО по этому вопросу, сделанных на ВОО 34.

Seminars to sensitize political leaders and members of civil society on the role of women and youth in the consolidation of peace, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Проведение 2 семинаров для ознакомления политических лидеров и представителей гражданского общества с ролью женщин и молодежи в укреплении мира, включая осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

Further efforts are required to improve adherence to the relevant guidelines so as to ensure greater completeness, consistency and comparability of the data and information, including on the implementation of Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention;
Необходимы дальнейшие усилия для более точного соблюдения соответствующих руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить более полный, последовательный и сопоставимый характер данных и информации, в том числе об осуществлении статьи 4. 3, 4. 4 и 4. 5 Конвенции;

Seminar for women parliamentarians and journalists on the promotion of the women's rights, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проведение 1 семинара для парламентариев- женщин и журналистов по вопросам поощрения прав женщин, включая осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He cites, in particular, the inclusion of the implementation of oversight recommendations as part of senior managers' compacts; quarterly reporting on the status of implementation of the recommendations by the Department of Management to the Management Committee; the establishment by the Management Committee of a regular and direct dialogue with all of the oversight bodies, including on the implementation of their recommendations; and strengthening of the role and building the capacity of departmental focal points for oversight issues.
В частности, он упомянул включение выполнения рекомендаций надзорных органов в договоры, заключаемые со старшими руководителями; представление Департаментом по вопросам управления ежеквартальных отчетов о ходе выполнения рекомендаций Комитету по вопросам управления; налаживание Комитетом по вопросам управления регулярного и прямого диалога со всеми надзорными органами, в том числе по осуществлению их рекомендаций; и повышение роли и формирование института назначенных на уровне департаментов координаторов, отвечающих за вопросы надзора.

Briefings to the Security Council on 29 July 2009, 14 January 2010 and 12 May 2010, including on the implementation of the incremental approach and alternative options on the security track.
Брифинги для Совета Безопасности проведены 29 июля 2009 года, 14 января 2010 года и 12 мая 2010 года, в том числе по применению постепенного подхода и альтернативным вариантам действий в сфере безопасности.

The LEG took note of ongoing progress on the development of NAP Central, including on the implementation of various components, such as.
ГЭН приняла к сведению информацию о ходе работы по развитию Центральной службы НПА, в том числе в области осуществления таких различных компонентов, как.

Seminars to sensitize political leaders and members of civil society on the role of women and youth in the consolidation of peace, including on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Проведение 2 семинаров для информирования политических лидеров и представителей гражданского общества о роли женщин и молодежи в укреплении мира, в том числе по вопросам осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу<< Женщины, мир и безопасность.

HRJS also cooperated in the organization of seminars to sensitize political leaders and members of civil society on the role of women and youth in the consolidation of peace, including on the implementation of CEDAW and Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
СПЧП также принимала участие в организации семинаров по разъяснению политическим лидерам и представителям гражданского общества роли женщин и молодежи в деле укрепления мира, включая осуществление КЛДЖ и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, посвященной женщинам, миру и безопасности.

The Security Council also requested the Secretary-General to continue to report on developments in Yemen, including on the implementation of the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference, every 60 days.
Совет Безопасности просил также Генерального секретаря продолжать представлять доклады о событиях в Йемене, в том числе о ходе осуществления итогового документа всеохватной Конференции по национальному диалогу, каждые 60 дней.

In general, their activities are multifaceted and intensive while their influence on institutions(including on the implementation of the Convention) is on the rise.
В целом их деятельность носит многогранный и интенсивный характер, а их влияние на соответствующие учреждения( включая осуществление Конвенции) неизменно возрастает.

Qualitative evaluation, encompassing consultations as well as interviews and survey(s) featuring feedback from country Parties and relevant international organizations and experts, including on the implementation of action programmes, carried out by the secretariat in cooperation with the Global Mechanism(GM) with assistance from the consultant mentioned in paragraph 47(b);
Качественная оценка, включая консультации, а также опросы и обследование( я), отражающие отклики стран- Сторон и соответствующих международных организаций и экспертов, в том числе по вопросам осуществления программ действий, проведенная секретариатом в сотрудничестве с Глобальным механизмом( ГМ) и при содействии консультанта, упомянутого в пункте 47 b;

How can the Security Council better monitor and closely follow up relevant developments on these issues, including on the implementation of any Council decisions taken on them?
Каким образом Совет Безопасности мог бы лучше контролировать и тщательно отслеживать соответствующие изменения ситуации по этим вопросам, включая осуществление любых принимаемых по ним решений Совета?

The information presented included an analysis, by region, of the major groups and stakeholders represented at the various meetings and statements made by major groups on key themes, including on the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, sustainable development goals and the post-2015 development agenda, and regional priorities.
Представленная информация включала в себя анализ, по регионам, основных групп и заинтересованных сторон, представленных на различных совещаниях, заявления, сделанные основными группами по ключевым темам, включая реализацию итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, достижение целей в области устойчивого развития и повестку дня по вопросам развития на период после 2015 года, а также региональные приоритеты.

The SBI requested the secretariat to provide, at its thirty-eighth session, an update on participation by observer organizations in the UNFCCC process, including on the implementation of the SBI conclusions on this issue from its thirty-fourth session.
ВОО просил секретариат представить на его тридцать восьмой сессии обновленную информацию об участии организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН, включая осуществление выводов ВОО по этому вопросу, сделанных на его тридцать четвертой сессии.