What is the translation of " INCLUDING IMPLEMENTING " in Russian?

• включая осуществление
• включая выполнение
• включая реализацию
• включая внедрение

Examples of using Including implementing in English and their translations into Russian

It does this by following the CBD's framework, including implementing procedures for agreeing PIC and MAT.
Страна делает это, следуя положениям КБР, в том числе реализуя процедуры согласования ПОС и ВСУ.

Could provide a sustained, dependable funding source to assist developing countries and economies in transition in their chemicals management efforts, including implementing the Rotterdam Convention;
Возможность обеспечения на устойчивой и надежной основе источника финансирования для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении деятельности в области регулирования химических веществ, включая осуществление Роттердамской конвенции;

The CJP chooses how to handle the day to day management including implementing additional regulations and rules as well as controlling the budget.
CJP выбирает, как обрабатывать повседневное управление комплексом, включая внедрение дополнительных правил, а также контроль за бюджетом.

The development of geodesic tools and methods of data presentation allowed to extend the sphere of their application into various industries, including implementing those methods onto rail transport.
Развитие геодезических средств измерений и методов представления данных позволило распространить сферу их применения на различные отрасли, в том числе внедрять их на железнодорожном транспорте.

Take all measures necessary to ensure the protection of religious minorities, including implementing the recommendations on adequate housing put forward by the Special Rapporteur after his visit in 2006(Denmark);
Принять все необходимые меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств, включая выполнение рекомендаций о достаточном жилищ, которые были сформулированы Специальным докладчиком после его визита в 2006 году Дания.

The immediate needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, should be addressed urgently in the implementation of this framework, including implementing a programme of key identified needs within the next five years.
Краткосрочные потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, необходимо решать в срочном порядке в ходе применения настоящей структуры, включая реализацию программы по удовлетворению уже установленных ключевых потребностей в течение следующих пяти лет.

Give priority attention to addressing the challenges faced by the national judicial system, including implementing the zero tolerance policy for perpetrators of violations of international human rights and humanitarian laws in the Democratic Republic of the Congo(Ghana);
Уделять приоритетное внимание преодолению вызовов, встающих перед национальной судебной системой, включая реализацию политики нулевой терпимости к исполнителям нарушений международных правозащитных и гуманитарных законов в Демократической Республике Конго( Гана);

The Committee notes with concern that the State party describes the autonomy of local self-governing bodies as a major obstacle to achieving non-discrimination in access to social housing for the Roma community(CERD/C/SVK/9-10, para. 203), including implementing the Committee's recommendations regarding the situation in Dobšiná Communication No. 31/2003, Mrs L.R. et al.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник называет автономию органов самоуправления в качестве одного из основных препятствий на пути достижения недискриминации в доступе к жилью для общины рома( CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункт 203), включая осуществление рекомендаций Комитета в отношении ситуации в Добшине сообщение№ 31/ 2003, г-жа Л. Р.

We are making steady progress on that vision, including implementing important criminal justice reforms, which strengthen victims' rights and provide greater protection for those at threat of family violence- most of whom are women.
Мы неуклонно продвигаемся по пути реализации этой концепции, в том числе посредством осуществления важных реформ в уголовном правосудии, которые укрепляют права жертв и обеспечивают более широкую защиту для лиц, подверженных угрозе насилия в семье, большую часть которых составляют женщины.

Nepal has reaffirmed its commitments to the 1995 Beijing Declaration on Women: Equality, Development and Peace, including implementing the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women NHDR, 2004, p. 52.
Непал подтвердил свои обязательства в рамках Пекинской декларации по положению женщин 1995 года: равенство, развитие и мир, включая осуществление Программы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин NHDR, 2004, p. 52.

Adopt further anti-discrimination measures, including implementing the Council of Europe's recommendation for Switzerland to adopt comprehensive anti-discrimination legislation and prohibit discrimination regarding employment and accommodation in civil matters(Australia);
Принять дальнейшие меры по борьбе против дискриминации, включая осуществление рекомендации Совета Европы в адрес Швейцарии о принятии всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией и запрещении дискриминации в области занятости и производства по гражданским делам( Австралия);

It is the Administration's responsibility to measure the impact of any actions taken, including implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
Обязанность администрации заключается в анализе последствий любых принятых мер, включая выполнение рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Progress has been made in a number of sectors, including implementing the recommendations of the inclusive political process; institutional and human capacity-building; establishing oversight over the institutions of the Republic; taking ownership of human rights and rights of the child; and fostering an enabling environment for business, peace and restoring trust.
Прогресс был достигнут по многим направлениям, включая выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам всеохватного политического диалога, укрепление институционального и человеческого потенциала, контроль за учреждениями Республики, принятие ответственности в области прав человека и ребенка, а также содействие созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности, обеспечения мира и восстановления доверия.

I welcome the steps taken by the Federal Government to comply with the sanctions regime imposed by the Security Council, including implementing the recommendations made in my letter of 3 April to the President of the Council S/2014/243.
Я приветствую шаги федерального правительства, направленные на соблюдение положений установленного Советом Безопасности санкционного режима, включая осуществление рекомендаций, содержащихся в моем письме в адрес Председателя Совета от 3 апреля S/ 2014/ 243.

Continue its efforts in promoting gender equality including implementing its National Gender Policy which is aimed at changing behaviour and encouraging equality between men and women in all areas of socioeconomic life and access to resources(Malaysia);
Продолжать прилагать усилия в рамках поощрения гендерного равенства, включая осуществление Национальной политики поощрения гендерного равенства, которая направлена на изменение поведенческих моделей и на содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах социально-экономической жизни и в доступе к ресурсам( Малайзия);

Following up on the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the United Nations governing bodies, including implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Контроль за выполнением мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов Организации Объединенных Наций, включая осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Vi Intensify efforts to build upon success so far achieved in the education sector, including implementing policies that enhance access, equality and equal opportunities for boys and girls, rich and poor;
Vi активизировать усилия по развитию полученных по состоянию на нынешнее время достижений в секторе образования, включая осуществление стратегий, которые расширяют доступ, повышают качество и обеспечивают равенство возможностей для мальчиков и девочек, богатых и бедных;

The United Nations system agencies will consult with regional economic communities and member States to develop future priority areas for cooperation, including implementing the Sub-Saharan Africa Transport Programme and the Yamoussoukro decisions.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут консультироваться с региональными экономическими сообществами и государствами- членами в целях идентификации будущих приоритетных областей сотрудничества, включая осуществление Программы по транспорту для стран Африки к югу от Сахары и решений, принятых в Ямусукро.

Immediate action must be taken by all stakeholders in the region to address unsustainable patterns of consumption of water, including implementing conservation practices in agriculture and cutting losses in water delivered by utilities and in industrial use.
Все заинтересованные стороны в регионе должны незамедлительно принять меры по устранению неустойчивых форм потребления воды, включая внедрение водоохранной практики в сельском хозяйстве и сокращение потерь воды, доставляемой коммунальными службами, и воды, используемой промышленными предприятиями;

In that connection, we believe it necessary to create a global rapid-reaction mechanism for implementing the steps needed to provide emergency humanitarian assistance, including implementing reserve agreements and exchanging information concerning existing resources in specific countries and the possibilities of providing assistance.
В этой связи мы считаем необходимым наладить глобальный механизм быстрого реагирования для принятия необходимых мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, включая применение резервных соглашений и передачи информации о конкретных способных помочь странах, средствах и возможностях оказания помощи.

Investing in small-scale agriculture, small-scale irrigation and other appropriate technologies to promote the right to adequate food and freedom from hunger for all, including implementing the recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development(IAASTD) of 2008.
Инвестирования в мелкомасштабные сельскохозяйственные и ирригационные проекты и другие надлежащие технологии, содействующие осуществлению права на достаточное питание и свободу от голода для всех, в том числе путем выполнения рекомендаций Международной оценки сельскохозяйственной науки и техники в целях развития( МОСНТР) 2008 года;

In this regard, and recognizing that institutional arrangements vary from country to country, strong ties between the focal point for climate change and ministries and institutions charged with setting policies and plans, as well as sectoral goals including implementing agencies, are a necessary condition for mainstreaming climate change concerns into policy dialogues and can be viewed as leverage for attracting bilateral support for national communications activities.
Исхода из этого и с учетом того, что институциональные механизмы являются неодинаковыми в разных странах, одним из необходимых условий интеграции проблем изменения климата в политический диалог является налаживание прочных связей между координационными центрами по проблемам изменения климата и ведомствами и учреждениями, занимающимися разработкой политики и планов, а также секторальными агентствами, включая осуществляющие учреждения, которое может рассматриваться в качестве инструмента мобилизации дополнительной двусторонней поддержки в целях подготовки национальных сообщений.

It is clear, however, that the success of these legal developments will depend on securing technical cooperation to assist with training and resources for port State control personnel to carry out control measures, training for flag State inspection systems, including implementing the Maritime Labour Convention provisions regarding recognized organizations, and resources to help develop and support a database for monitoring unresolved complaints and follow-up activities.
Вместе с тем совершенно очевидно, что успех этих правовых новшеств будет зависеть от налаживания технического сотрудничества в целях оказания содействия в обеспечении подготовки и предоставлении ресурсов персоналу надзорных органов государств порта для осуществления мер по контролю, в подготовке кадров для инспекционных систем государств флага, включая осуществление положений Конвенции о труде в морском судоходстве, касающихся признанных организаций, и в выделении ресурсов на содействие разработке и поддержке базы данных по мониторингу неурегулированных жалоб и последующей деятельности.

Response measures including implemented measures, gaps and foreseen measures.
Меры реагирования включая осуществленные меры, пробелы и предполагаемые меры.

Outputs of the NPDs include implemented policy packages, as follows.
Результаты ДНП включают в себя реализованные пакеты политических мер в следующих областях.

These include implementing relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1373(2001), as well as expediting their accession to or ratification of relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Это предполагает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001), а также ускорение процесса присоединения стран- членов к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, или их ратификации.

That obligation included implementing proactive policy measures and, also, the establishment of effective institutional mechanisms to ensure their successful implementation.
Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.

Several substantial investments are planned to increase production capacity which includes implementing the latest technology.
В целях увеличения мощности производства, в том числе внедрения новейших технологий, запланировано несколько масштабных инвестиций.

Such services included implementing programmes and projects based upon research designed to provide policy guidance.
Эти услуги включали осуществление разработанных на основе научных исследований программ и проектов и предусматривали консультирование по вопросам политики.

The exercise of executive power per se includes implementing laws and judicial decisions, overseeing the civil service and serving as Supreme Commander of the Armed Forces.
Осуществление исполнительной власти как таковой включает, в частности, исполнение законов, исполнение судебных решений, руководство органами государственного управления и верховное командование вооруженными силами.