What is the translation of " INCLUDING IMPLICATIONS " in Russian?

• включая последствия

Examples of using Including implications in English and their translations into Russian

Implications of future flows of ecosystem services, including implications for intergenerational equity;
Последствия будущих потоков экосистемных услуг, включая последствия для внутрипоколенческого равенства;

Implication of Article 12.10, including implications for a possible interim phase approach to the CDM and of the activities implemented jointly(AIJ) under the pilot phase.
Последствия статьи 12. 10, включая последствия для возможного подхода на промежуточном этапе к МЧР, и последствия мероприятий, осуществляемых совместно( МОС) на экспериментальном этапе.

REDD-plus actions: objectives, scope, principles and different phases, including implications for the means of implementation;
Действий по линии СВОД- плюс: цели, сфера охвата, принципы и различные этапы, включая последствия для средств осуществления;

To Parties to submit, on a voluntary basis, information that can facilitate understanding of the implications of possible options for addressing the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, including implications for accounting.
В адрес Сторон- представить на добровольной основе информацию, которая может содействовать углублению понимания последствий возможных вариантов решения вопросов, связанных с определениями, условиями, правилами и руководящими принципами для ЗИЗЛХ, включая последствия для учета.

Draft MTSP for 2014-2017: UNICEF to present the draft, including implications of the QCPR, for review, feedback and discussion by Executive Board members.
Проект ССП на 2014- 2017 годы: представление ЮНИСЕФ проекта ССП, учитывающего итоги ЧВОП, для обзора, представления комментариев и обсуждения членами Исполнительного совета.

I have asked my Special Representative to consult further with the parties in this respect in order to be able to provide the Security Council, in my report due in early December 1999, with a realistic assessment, including implications, of the steps ahead.
Я просил своего Специального представителя провести дополнительные консультации со сторонами по этому вопросу, с тем чтобы иметь возможность представить Совету Безопасности в моем докладе, который должен быть подготовлен в начале декабря 1999 года, реалистичную оценку будущих мер, включая их последствия.

Noise, impacts of underwater noise on marine and coastal biodiversity(including implications of cumulative impacts of multiple sources of noise), and major knowledge gaps regarding the short- and.
Прибрежное биоразнообразие( включая последствия кумулятивного воздействия нескольких источников шума) и основные пробелы в знаниях, касающиеся кратко- и долгосрочных.

Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol, with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities, and including implications of Article 12.10 of the Kyoto Protocol;
Условия и процедуры для механизма чистого развития, как он определен в статье 12 Киотского протокола, в целях обеспечения транспарентности, эффективности и подотчетности путем независимой ревизии и проверки деятельности по проектам, и включая последствия статьи 12. 10 Киотского протокола;

Recognizes that the actual process of changing comparators is a complex one, including implications for pensions, the currency of record and the location of the base of the United Nations remuneration system;
Признает, что фактический процесс смены компаратора сложен и сопряжен, в частности, с последствиями для пенсий, валюты учета и расположения базы системы вознаграждения Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General had asked his Special Representative to consult further with the parties in that respect in order to be able to provide the Security Council in his report to be submitted in December 1999 with a realistic assessment, including implications, of the steps ahead.
Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю провести со сторонами дополнительные консультации по этому вопросу, с тем чтобы иметь возможность в своем докладе Совету Безопасности, который должен быть представлен в декабре 1999 года, дать реалистичную оценку предстоящих мер, включая их последствия.

Other studies on technical and conceptual issues, including implications for improving national accounts along areas of technical work being carried out on producer and consumer prices.
Другие исследования по техническим и концептуальным вопросам, включая последствия совершенствования национальных технических счетов в соответствии с направлениями работы, проводимой в связи с ценами производителей и потребительскими ценами.

The AWG-KP encouraged Parties to share information to allow better assessment of the implications of the options and issues identified in annex IV, including implications for accounting, before the first part of the sixth session of the AWG-KP.
СРГ призвала Стороны поделиться информацией, c тем чтобы можно было провести наилучшую оценку последствий проработки альтернативных вариантов и вопросов, указанных в приложении IV, включая последствия для учета, до первой части шестой сессии СРГ.

Requests the Director-General to report on the present item to the intersessional working group, including implications of the merits of simplifying procedures, risks following the fluctuations of exchange in relation to the salary of field representatives, and payment to suppliers whose settlement is made in dollars, as well as other merits and demerits;
Просит Генерального директора представить межсессионной рабочей группе доклад по этому вопросу, в том числе о последствиях, связанных с преимуществами упрощения процедур, рисками, возникающими в результате колебаний валютных курсов, для окладов представителей на местах и для платежей поставщикам, расчеты с которыми производятся в долларах, а также о других преимуществах и недостатках;

The AWG-KP encouraged Parties to share information in order to enhance understanding of the implications of possible options for addressing, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, including implications for accounting, before its resumed sixth session.
СРГ- КП призвала Стороны обменяться до ее возобновленной шестой сессии информацией в целях углубления понимания последствий различных вариантов того, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении ЗИЗЛХ, включая последствия для учета.

Agenda item 4: Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development.
Пункт 4 повестки дня: Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров.

The public authorities should, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate national reports on the results of monitoring the effects on the environment of activities with GMOs, including implications for the risk assessment and risk management of further activities with GMOs.
Государственным органам следует через регулярные органы промежутки времени, не превышающие три или четыре года, опубликовывать и распространять национальные доклады о результатах мониторинга воздействия деятельности с ГИО на окружающую среду, включая последствия для оценки риска и управления риском в связи с дальнейшей деятельностью с ГИО.

Recognizing the importance and urgency of addressing, in a comprehensive fashion, the legal implications, including implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, of the unprecedented phenomenon of disappearance of States and other territories.
Признавая важность и неотложный характер всестороннего рассмотрения правовых последствий беспрецедентного явления исчезновения государств и других территорий, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на права коренных народов.

At its third session, the Standing Committee on ECDC considered the question of enlarging and deepening monetary, financial and investment cooperation among developing countries and promoting cooperation of the enterprise sectors of developing countries(item 3); and carried out an evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development item 4.
На своей третьей сессии Постоянный комитет по ЭСРС рассмотрел вопрос о расширении и углублении сотрудничества между развивающимися странами в валютной, финансовой и инвестиционной сферах и о поощрении сотрудничества между секторами предприятий развивающихся стран( пункт 3); и провел оценку основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров пункт 4.

Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development: report by the UNCTAD secretariat"(TD/B/CN.3/14)(agenda item 4);
Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров"( TD/ B/ CN. 3/ 14)( пункт 4 повестки дня);

At its third session(June 1995), the Standing Committee has before it the following two substantive agenda items:"Enlarging and deepening monetary, financial and investment cooperation among developing countries and promoting cooperation of the enterprise sectors of developing countries"(agenda item 3);"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" agenda item 4.
На своей третьей сессии( июнь 1995 года) Постоянный комитет рассмотрит следующие основные пункты повестки дня:" Расширение и углубление сотрудничества между развивающимися странами в валютной, финансовой и инвестиционной сферах и поощрение сотрудничества между секторами предприятий развивающихся стран"( пункт 3 повестки дня);" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров" пункт 4 повестки дня.

Iv Four reports to intergovernmental regional and interregional meetings of WFC on regional food security issues, including implications of the changes in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States for food security in developing countries;
Iv четыре доклада для межправительственных региональных и межрегиональных совещаний ВПС по вопросам региональной продовольственной безопасности, включая последствия перемен в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств для продовольственной безопасности развивающихся стран;

In order to assist the Standing Committee in its deliberations on this item, the secretariat has prepared a report entitled"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/14.
Для оказания содействия Постоянному комитету в проведении обсуждений по этому пункту секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров" TD/ B/ CN. 3/ 14.

For an analysis of the implications of the Uruguay Round on ECDC see the UNCTAD report entitled"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/14.
Анализ последствий Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС см. в докладе ЮНКТАД, озаглавленном" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров" ТD/ В/ СN. 3/ 14.

In addition, an assessment of issues relating to cooperation and integration among developing countries is available in the secretariat's report entitled"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/14.
Кроме того, в докладе секретариата" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров"( TD/ B/ CN. 3/ 14) содержится анализ вопросов, касающихся сотрудничества и интеграции между развивающимися странами.

Furthermore, an analysis of initiatives to strengthen economic cooperation and integration among developing economies is contained in the secretariat report on"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/14.
Кроме того, в докладе секретариата" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров"( TD/ B/ CN. 3/ 14) содержится анализ инициатив, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами.

Instead of making recommendations, the analysis should include implications for those responsible for making programme and policy decisions.
Вместо рекомендаций анализ должен выдавать лишь выкладку последствий тем, кто отвечает за принятие политических или практических решений.

The OIOS proposal should also include implications for the provision of investigative services to peacekeeping missions in the short and long terms.
Предложение УСВН должно также включать информацию о том, как это в краткосрочной и долгосрочной перспективе повлияет на предоставление миссиям по поддержанию мира услуг по расследованию.

These included: implications of a green economy transition and the risk of stranded assets; development of green bonds markets and the role of the banking and monetary policy of Central Banks in stimulating green investments in the countries.
Она охватывала следующие вопросы: значение перехода к« зеленой» экономике и риск утративших ценность активов; развитие рынков« зеленых» облигаций и роль банковской и денежно-кредитной политики центральных банков в стимулировании« зеленых» инвестиций в странах.

Territories for environmental reasons, including the implications.
Территорий по экологическим причинам, включая последствия.

Report on UNFPA regionalization, including financial implications.
Доклад ЮНФПА о регионализации, включая финансовые последствия.