What is the translation of " INCLUDING THE FULL IMPLEMENTATION " in Russian?

• включая полное осуществление

Examples of using Including the full implementation in English and their translations into Russian

For this reason, I proposed a new accountability architecture, including the full implementation of results-based management and enterprise risk management.
По этой причине я предложил новую систему подотчетности, включая полный переход на управление на основе результатов и общеорганизационное управление рисками.

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
Выражает также признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417;

We call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.
Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
Также выражает свою признательность Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417;

I call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action by countries and organizations that have committed to them.
Я призываю продолжить диалог в целях повышения эффективности помощи, включая полное осуществление Парижской декларации и Аккрской программы действий странами и организациями, взявшими соответствующие обязательства.

On 24 April, ministers from Algeria, Burkina Faso, Mali and the Niger met in Algeria to discuss regional stability and security, including the full implementation of the preliminary agreement.
Апреля министры Алжира, Буркина-Фасо, Мали и Нигера встретились в Алжире, чтобы обсудить вопросы региональной стабильности и безопасности, включая осуществление в полном объеме предварительного соглашения.

Step up efforts in the fight against trafficking in human beings, including the full implementation of the recommendations from the Special Rapporteur on trafficking, after her visit to Gabon in May 2012(Belarus);
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе в полном объеме осуществить рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, внесенные ею после посещения Габона в мае 2012 года( Беларусь);

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
Выражает также свою признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения 48/ 417 Ассамблеи от 10 декабря 1993 года;

In order to comply with Kyoto goals, the Portuguese Cabinet approved a strategy including the full implementation of the National Plan for Climate Change(PNAC) 2006, a set of additional measures, and the creation of the Portuguese Carbon Fund 24 March 2006.
В целях соблюдения положений Киотского протокола правительство Португалии одобрило стратегию, предусматривающую полное осуществление национального плана по вопросам изменения климата( НПИК) 2006 года, включающего комплекс дополнительных мер, и создание Углеродного фонда Португалии 24 марта 2006 года.

The United Nations has begun to provide support to the Federal Government to enable the army to conduct joint operations in line with the requirements set by the Security Council in resolution 2124(2013), including the full implementation of the human rights due diligence policy.
Организация Объединенных Наций начала оказывать поддержку федеральному правительству в повышении способности армии проводить совместные операции в соответствии с требованиями, изложенными Советом Безопасности в резолюции 2124( 2013), включая полное осуществление политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.

Managers at different levels will be held personally accountable for good human resource management practices, including the full implementation of a set of human resources policies developed under UNDP 2001 covering gender, national staff, learning and work/life.
Руководители различных уровней будут нести личную ответственность за рациональность практики управления людскими ресурсами, включая полное осуществление комплекса стратегий в области людских ресурсов, разработанных в рамках программы" ПРООН 2001" и охватывающих вопросы, связанные с гендерной проблематикой, национальными сотрудниками, профессиональной подготовкой и трудовой деятельностью.

Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
Выражает также признательность Консультативной комиссии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит ее продолжать усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности, включая полное осуществление решения Ассамблеи 48/ 417 от 10 декабря 1993 года;

In this three-year cycle, the EU has underlined that the Commission should devote adequate attention to conventional weapons, including the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В ходе нынешнего трехлетнего цикла ЕС подчеркивал, что Комиссия должна уделять необходимое внимание вопросу об обычных вооружениях, включая полное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

While one group found resolution 11(I) of 1946 outdated, suggesting that it had been fulfilled and partially amended by subsequent resolutions on the issue and pointing to it explicitly as a means by which the Security Council had assumed too large powers over the years and encroached on the role of the Assembly, another group listed resolution 11(I) specifically among those to which it attached paramount importance, including the full implementation of its provisions.
Одна группа назвала резолюцию 11( I) 1946 года устаревшей, отметив, что последующими резолюциями по этому вопросу в нее были внесены<< дополнения и поправки>>, и прямо указала, что с ее помощью Совет Безопасности с годами приобрел слишком большие полномочия, посягая на роль Ассамблеи, тогда как другая группа особо выделила резолюцию 11( I) как одну из резолюций, которой она придает первостепенное значение, в том числе выполнению в полном объеме ее положений.

Several speakers appreciated the support expressed in the Report for the"early harvest" of the Doha Round negotiations, including the full implementation of duty-free, quota-free market access from all LDCs.
Ряд ораторов поддержали высказанную в Докладе идею" раннего урожая" в рамках переговоров Дохинского раунда, включая полное осуществление положения о предоставлении всем НРС беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам.

Upon enquiry, the Committee was informed that UNFICYP had taken a series of measures designed to enhance road safety, including the full implementation of a road safety and awareness programme, the introduction of road safety notice boards in each sector in order to display information on accident trends, the holding of safe driving competitions for headquarters staff and contingents, additional driver training, adherence to strict controls on the number of driving permits issued and the implementation of island-wide speed and vehicle checks.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что ВСООНК приняли ряд мер по повышению дорожной безопасности, включая всестороннее осуществление программы информирования о правилах дорожной безопасности, установку в каждом секторе доски объявлений с информацией о правилах дорожной безопасности и тенденциях, касающихся дорожно-транспортных происшествий, проведение среди сотрудников штаб-квартиры и военнослужащих контингентов соревнований по безопасному вождению, дополнительную подготовку водителей, осуществление строгого контроля за количеством выдаваемых водительских прав и проведение по всему острову проверок соблюдения скорости движения и проверок самих автомобилей.

Recommitting to improving the effectiveness of development assistance, including the fundamental principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, and calling for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.
Вновь подтверждая свою приверженность делу повышения эффективности помощи в целях развития, в том числе основным принципам обеспечения национальной ответственности, плановости, согласованности, результативности управления и взаимной подотчетности, и призывая к налаживанию постоянного диалога в целях повышения эффективности предоставляемой помощи, включая полное осуществление Аккрской программы действий странами и организациями, которые в ней участвуют.

Stresses that the evolving debt strategy must be accompanied by a favourable and supportive international economic environment, including the full implementation of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and the Marrakesh ministerial decisions in favour of the least developed countries and the net food-importing developing countries;
Подчеркивает, что формирующаяся стратегия в области задолженности должна подкрепляться благоприятной и стимулирующей международной обстановкой, в том числе полным претворением в жизнь результатов Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и решений Совещания на уровне министров в Марракеше в интересах наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия;

An amount of $1.0 million has been allocated to cover the special needs of country offices concerned with staff-related HIV/AIDs issues and awareness, including the full implementation of the United Nations Personnel Policy on HIV AIDS and the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work;
Сумма в размере 1 млн. долл. США была выделена для удовлетворения особых потребностей страновых отделений в отношении вопросов ВИЧ/ СПИДа и повышения осведомленности в этих вопросах применительно к штатным сотрудникам, включая полномасштабное осуществление кадровой политики Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Кодекса практики МОТ в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынка труда;

The Japan-sponsored General Assembly resolutions of past years have consistently addressed the need to accelerate the START process, including the full implementation of START I, the early entry into force of START II and the early commencement and conclusion of START III. Although the process is now at a standstill.
В резолюциях прошлых лет Генеральной Ассамблеи, автором которых является Япония, последовательно рассматривается необходимость ускорения процесса Договора СНВ, включая полное осуществление Договора СНВ1, скорейшее вступление в силу Договора СНВ2 и скорейшее начало и завершение СНВ3.

An amount of $1.2 million to cover the special needs of country offices concerned with staff-related HIV/AIDS issues and awareness, including the full implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS and the International Labour Organisation Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work;
Сумма в размере 1, 2 млн. долл. США для удовлетворения особых потребностей страновых отделений в связи с проблематикой ВИЧ/ СПИДа и повышением осведомленности сотрудников в этих вопросах, включая осуществление в полном объеме кадровой политики Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Кодекса практики Международной организации труда в отношении ВИЧ/ СПИДа и<< Мира трудаgt;gt;;

It also includes the full implementation of measures agreed at BTWC Review Conferences.
Оно также включает полное осуществление мер, согласованных на обзорных конференциях по КБТО.

Priority actions required to reduce pressures from population growth and meet the needs of growing urban and rural populations include the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 11 with international assistance for implementation in developing countries.
Первоочередные меры, необходимые для ослабления демографического давления и удовлетворения потребностей увеличивающегося городского и сельского населения, включают полное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию11 при оказании соответствующей международной помощи развивающимся странам.

We are ready to seek, in cooperation with all international actors and through direct dialogue with Pristina, a peaceful, comprehensive and permanent solution to the Kosovo and Metohija problem, which includes the full implementation of resolution 1244 1999.
Мы готовы в сотрудничестве со всеми международными участниками и в рамках прямого диалога с Приштиной искать мирное, всеобъемлющее и прочное решение проблемы Косово и Метохии, что предполагает полное выполнение резолюции 1244 1999.

Finally, as we chart a most progressive development course for our future, we should ensure that it includes the full implementation of the recommendations emanating from the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
В заключение хочу отметить, что, вырабатывая наиболее оптимальный курс нашего общего развития, мы должны позаботиться о том, чтобы он предусматривал полное осуществление рекомендаций, принятых на Конференции по вопросам мирового финансового и экономического кризиса и его влияния на развитие.

The Government is tackling the scourge through a multifaceted approach that includes the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, aimed at addressing the illicit trade in small arms and light weapons, as well as elements related to marking and tracing, and the Arms Trade Treaty, signed on 3 June 2013.
Правительство ведет поиск решения этой проблемы с помощью многостороннего подхода, который предусматривает полное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, Международного документа по отслеживанию, который направлен на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также решение вопросов, связанных с маркировкой и отслеживанием, и Договора о торговле оружием, подписанного 3 июня 2013 года.

The transition from conflict to a state of stability which includes the full implementation of the rule of law is a lengthy process, and addressing the issue of missing persons is an integral part of that process and cannot be accomplished in the short term.
Переход от конфликта к состоянию стабильности, предусматривающей всестороннее обеспечение законности,-- это длительный процесс, и решение проблемы пропавших без вести лиц является неотъемлемым элементом этого процесса и не достигается за короткий срок.

All countries, industrialized and developing, must do their part, with the industrialized countries taking the lead, including through the full implementation of the Kyoto Protocol.
Необходимо, чтобы все страны, как промышленно развитые, так и развивающиеся, внесли свой вклад в эти усилия, включая полное осуществление Киотского протокола, причем, лидирующая роль в осуществлении этих усилий должна принадлежать промышленно развитым странам.

The Working Group adopted recommendations on those topics, as well as general recommendations, including on the full implementation of the Protocol, on the provision of technical assistance and on the future work of the Working Group.
Рабочая группа приняла конкретные рекомендации по этим темам, а также более общие рекомендации, в том числе относительно осуществления Протокола в полном объеме, предоставления технической помощи и будущей работы Рабочей группы.

This includes the full implementation by Iraq of section C of resolution 687 1991.
Это касается и полного выполнения Ираком раздела C резолюции 687 1991.