What is the translation of " INCLUDING THE COMPLETION " in Russian?

• включая завершение
• в том числе завершить
• включая заполнение
• работ в том числе

Examples of using Including the completion in English and their translations into Russian

Including the completion of 8,740 service requests engineering, supply, transport, communications and information technology.
Включая завершение выполнения 8740 заявок об обслуживании инженерно-технические вопросы, снабжение, транспорт, связь и информационные технологии.

The strengthening of AMISOM capabilities on the ground, including the completion of its full deployment, remains an urgent priority.
Усиление возможностей АМИСОМ на местах, включая завершение ее полного развертывания, остается безотлагательной задачей.

While we commend the Tribunal for the work it has conducted so far, we should recall that there is still a lot left to be done, including the completion of many trials.
Мы благодарим Трибунал за проделанную им к настоящему моменту работу, однако следует напомнить, что предстоит сделать еще очень много, в том числе завершить большое количество судебных процессов.

Content improvements, including the completion and uploading of two claims templates- Geographical Indications and Organic Claims;
Улучшение содержания, включая завершение подготовки и установку двух шаблонов по требованиям, касающихся географических указаний и биологически чистого производства;

Despite these challenges, transitional political milestones were reached, including the completion of the national census and constitutional review.
Несмотря на эти трудности, в переходном политическом процессе были пройдены важные вехи, включая завершение национальной переписи населения и проведение конституционного обзора.

Construction programme including the completion of 9 battalion camps, a force headquarters and level-II hospital, operational facilities at the Mogadishu airport and seaport and a forward support base and transit camp in Mombasa.
Программа строительных работ, в том числе по сооружению девяти батальонных лагерей, штаба сил и госпиталя II категории обслуживания, оперативных объектов в аэропорту и морском порту Могадишо, базы передового снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.

Maintenance and repair of the Force headquarters, 17 military facilities and 7 United Nations police facilities, including the completion of 8,000 service requests.
Эксплуатация и ремонт помещений в штабе Сил на 17 военных объектах и 7 объектах полиции Организации Объединенных Наций, включая завершение выполнения 8000 заявок на обслуживание.

A number of other recommendations were made, including the completion by the Forces armeés burundaises(FAB) and armed political movements of the demobilization of child soldiers.
Был выдвинут ряд других рекомендаций, включая завершение Вооруженными силами Бурунди( ВСБ) и вооруженными политическими движениями демобилизации детей- солдат.

Ii Assuming responsibility for the remaining liquidation activities upon termination of the field liquidation team's presence, including the completion of financial transactions.
Ii приемки обязанностей по проведению ликвидационных мероприятий, остающихся после отбытия ликвидационной команды полевой операции, в том числе завершению финансовых дел.

As detailed above, the remaining workload for 2011 and 2012, including the completion of trials and delivery of judgements in eight cases involving 20 accused, is substantial.
Как указывалось выше, оставшийся объем работы в течение 2011 и 2012 годов, включая завершение разбирательств и вынесение приговоров по восьми делам с участием 20 обвиняемых, довольно значителен.

While we commend the Tribunal for the work it has conducted so far, we should recall that there is still a lot of work left to be done, including the completion of many trials.
Хотя мы и признательны Трибуналу за проделанную им на нынешний день работу, следует помнить, что предстоит проделать еще немало такой работы, в том числе завершить многочисленные начатые судебные процессы.

The reinforced capacity of UNIKOM, together with arrangements on the ground, including the completion of the construction of the trench along the Iraq-Kuwait boundary, are factors contributing to stability.
Увеличение численности ИКМООНН, а также меры, принимаемые на месте, включая завершение прокладки траншеи вдоль ирако- кувейтской границы, являются факторами, способствующими стабильности.

Notes the progress made by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea in all areas of its work, including the completion of its draft provisional final report at its eleventh session;
Отмечает прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву во всех областях ее работы, включая завершение подготовки проекта предварительного текста ее окончательного доклада на ее одиннадцатой сессии;

The Department continues to analyse population trends and policies, including the completion of the 1994 revision of the estimates and projections of the population at the global, regional and national levels.
Департамент продолжает заниматься анализом тенденций и политики в области народонаселения, включая завершение в 1994 году пересмотра демографических оценок и прогнозов на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Memorandums dated 5 July 2005 and 8 June 2006 have been issued with the purpose of providing clear guidelines in regard to the submission of claims, including the completion of forms and the supporting documentation to be presented.
В целях установления четких руководящих принципов в отношении подачи финансовых требований, включая заполнение бланков и представление подтверждающей документации, были опубликованы меморандумы от 5 июля 2005 года и 8 июня 2006 года.

Construction programme, including the completion of 9 battalion camps, a force headquarters and level-II hospital, operational facilities at the Mogadishu airport and seaport and a forward support base and transit camp in Mombasa No.
Программа строительных работ, в том числе по сооружению 9 батальонных лагерей, штаба Сил и госпиталя уровня II, оперативных объектов в аэропорту и морскому порту Могадишо, передовой базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.

There have been some positive developments since the February 2008 round table on security sector reform, including the completion of a census of and the establishment of a payment system for FARDC.
За период после проведения в феврале 2008 года<< круглого стола>> по реформе сектора безопасности произошли некоторые позитивные события, включая завершение обзора и создание платежной системы для ВСДРК.

Preparations for this special session, including the completion of the Czech Republic's end-decade national review report, provided our Government with an excellent opportunity to examine what had been accomplished and what has yet to be resolved.
Подготовка к данной специальной сессии, включая завершение Чешской Республикой своего национального доклада по десятилетнему обзору, предоставила нашему правительству прекрасную возможность рассмотреть вопрос о том, что было достигнуто и что еще предстоит сделать.

The Advisory Committee notes the progress reported thus far on the project for the renovation of Africa Hall, including the completion of stages 1 and 2 for the development of the concept and design.
Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении проекта капитального ремонта Дома Африки, в том числе завершение разработки концепции и проектирования в рамках этапов 1 и 2.

Project management, including the completion of procedures from the initial request for assistance, through project concept and design to presentation of all supporting documentation, as well as identifying improvements in terms of content, scope and depth of programmes and methods of delivery;
Управление проектами, включая доработку процедур, начиная с первоначального запроса в отношении оказания помощи на основе разработки концепции и основы проекта до представления всей вспомогательной документации, а также выявление возможностей улучшения с точки зрения содержания, охвата и проработки программ и методов осуществления;

In line with the expansion, communications and information technology infrastructure will be strengthened, including the completion of the installation of the Mogadishu communications and information technology backbone and its extension throughout sector 1.
С учетом расширения будет укреплена инфраструктура связи и информационных технологий, включая завершение установки в Могадишо опорной сети связи и информационных технологий и ее ответвлений по всему сектору 1.

Organization and conduct of the open-ended working group on the financial mechanism to prepare draft guidance required under paragraph 7 of Article 13 of the Convention, in close cooperation with the secretariat of the Global Environment Facility(GEF), including the completion of draft guidance to the final financial mechanism of the Convention;
Организация и проведение совещания Рабочей группы открытого состава по механизму финансирования для подготовки руководящих указаний, требуемых в соответствии с пунктом 7 статьи 13 Конвенции, в тесном сотрудничестве с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), включая завершение подготовки проекта руководящих указаний для окончательного механизма финансирования Конвенции;

Thailand supports universal adherence to and full implementation of these two Conventions, including the completion of the destruction of chemical weapons within the agreed time frame and the establishment of verification mechanisms under the BWC.
Таиланд выступает за всеобщее присоединение к этим двум конвенциям и их полное осуществление, включая завершение уничтожения химического оружия в установленные сроки и создание механизмов проверки в соответствии с КБО.

The report provides the United Nations Statistical Commission with an update on the work of PARIS 21, the programme of workshops and the activities and outputs of the task teams, including the completion of the report on indicators of statistical capacity-building.
В докладе вниманию Статистической комиссии Организации Объединенных Наций предлагается обновленная информация о работе ПАРИЖ21, программе практикумов и мероприятиях и результатах работы целевых групп, включая завершение подготовки доклада о показателях укрепления статистического потенциала.

The continuation of the development of monitoring and assessment, including the completion of the framework and tools for impact monitoring, preparation of the first UNCCD impact assessment, and further development of the reporting on performance;
Продолжению разработки мониторинга и оценки, включая завершение создания рамок деятельности и инструментов для мониторинга воздействия, подготовки первой оценки воздействия КБОООН и дальнейшего развития представления отчетности о результативности;

The note by the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system(A/60/714) set out the interim progress made in fulfilling the request, including the completion of the technical work for the review by consultants.
В записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов( A/ 60/ 714) описывается промежуточный прогресс, достигнутый в выполнении этой просьбы, включая завершение консультантами технической работы в связи с обзором.

In the months leading up to the reoccupancy, key tasks were completed on schedule, including the completion of the glass curtain wall, installation and commissioning of the basement infrastructure that services the Secretariat Building, fit-out of the floors and preparation of the building for occupancy.
В месяцы, предшествовавшие перезаселению, были по графику выполнены ключевые задачи, включавшие завершение стеклянной навесной стены, монтаж и ввод в эксплуатацию подвальной инфраструктуры, обслуживающей здание Секретариата, отделка этажей и подготовка здания к заселению.

Dealing with such global problems and phenomena requires that all States adhere to the Charter of the United Nations, respect international law and work on strengthening the mechanisms for cooperation among nations, including the completion of the structural reforms in the United Nations, particularly in the Security Council and the Economic and Social Council.
Рассмотрение таких проблем и явлений требует того, чтобы все государства придерживались Устава Организации Объединенных Наций, соблюдения международного права и укрепления механизмов сотрудничества между государствами, включая завершение структурных реформ в Организации Объединенных Нации, в частности в Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете.

The capital master plan continued to make significant progress, including the completion of a new electrical vault, the structural reinforcement of the Conference Building and the finalization of the restacking plan for the occupancy of the Secretariat Building.
В осуществлении генерального плана капитального ремонта по-прежнему отмечался значительный прогресс, включая завершение строительства нового электрощитового помещения, укрепление несущих конструкций конференционного здания и окончательную доработку плана размещения персонала по его возвращению в здание Секретариата.

There is further scope for strengthening cooperation between ESCAP and ADB in the identification and financing of priority transport infrastructure projects, including the completion of missing links in the Trans-Asian Railway routes and upgrading of routes in the Asian Highway network.
Имеются дальнейшие возможности для расширения сотрудничества между ЭСКАТО и АБР в выявлении и финансировании первоочередных проектов в области транспортной инфраструктуры, включая завершение строительства отсутствующих участков пути на маршрутах Трансазиатских железных дорог и модернизацию маршрутов в сети Азиатских автомобильных дорог.