What is the translation of " INCLUDING THE COMPLEXITY " in Russian?

• включая сложность

Examples of using Including the complexity in English and their translations into Russian

There are many difficulties with implementation, including the complexity of assessing certification schemes.
Реализация политики на практике связана с многочисленными трудностями, в том числе со сложностями в области оценки систем сертификации.

A number of issues were identified, including the complexity and the perceived lack of transparency in the system, the high cost of administration, the overall cost of the wage bill and the"one-size-fits-all approach", which constrained some organizations in their responses to particular circumstances.
Был определен ряд проблем, включая сложность системы и ощущение отсутствия транспарентности в системе, высокие затраты, связанные с ее применением, общие расходы на выплату вознаграждения и использование единого для всех подхода, что ограничивает возможности некоторых организаций при принятии мер в связи с особыми обстоятельствами.

Certain delegations also stressed the topic's inherent difficulties, including the complexity of assessing the existence of customary international law.
Ряд делегаций также подчеркнули свойственные этой теме сложности, включая трудность оценки существования международного обычного права.

There are several reasons for this, including: the complexity of the recommendations, which often call for the development/revision of policies and procedural guidance; time lags in reporting of implementation progress; recommendations that become obsolete and require withdrawal; and the need for lengthy negotiations on modalities for implementation.
Это объясняется рядом причин, включая: сложность рекомендаций, выполнение которых во многих случаях требует разработки/ пересмотра стратегий и обеспечения руководства в процедурных вопросах; задержки с представлением данных о ходе осуществления рекомендаций; потерю рекомендациями своей актуальности, вследствие чего их необходимо снять; а также необходимость длительного согласования методов их выполнения.

The cost of supervisor services is determined in each case individually- it depends on many factors, including the complexity of work and location of factory.
Стоимость услуг инспектора определяется в каждом случае индивидуально- она зависит от многих факторов, включая сложность работ и расстояние, на которое совершается выезд.

You get rid of weight problems, including the complexity of what you do not speak Thai and little versed in undercurrents procedures that clearly have on hand.
Вас избавят от массы трудностей, включая сложность того, что Вы не владеете тайским языком и мало разбираетесь в подводных течениях процедуры, что явно Вам не на руку.

The State party admits that the entire procedure has and continues to be long but explains that the long delay results from many factors including the complexity of the restitution law, the number of properties involved, insufficient information provided etc.
Государство- участник признает, что вся процедура была и остается затяжной, но поясняет, что длительные задержки объясняются многими факторами, в том числе сложностью закона о реституции, количеством единиц затрагиваемого имущества, предоставлением недостаточной информации и т. п.

The nature of health spending, including the complexity of training and recruitment, increases the importance of predictable and forward-looking budgetary planning.
Характер расходов на здравоохранение, включая сложность профессиональной подготовки и набора сотрудников, повышает важность предсказуемого и перспективного бюджетного планирования.

Regarding part(a) of the recommendation, the UNAMID decision to undertake construction projects in-house or outsourced to third party contractors are based on strict criteria, including the complexity of the project, standards required, number of jobs at hand, and the availability of financial resources.
Что касается части( a) этой рекомендации, то ЮНАМИД принимает решения об осуществлении строительных проектов собственными силами или их передаче на внешний подряд на основе жестких критериев, включая сложность проекта, подлежащие соблюдению стандарты, число подлежащих осуществлению проектов и наличие финансовых ресурсов.

Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case, the extent to which the undertakings concerned co-operate with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Их продолжительность зависит от ряда факторов, в том числе сложности каждом случае степень, в которой заинтересованные предприятия сотрудничают с Комиссией и осуществления прав на защиту.

The frequency with which new software builds are received from developers depends on several factors, including the complexity of the software, the number of testers, and the percentage of automated tests to the total number of tests.
Частота, с которой получены новые разработки программного обеспечения от разработчиков, зависит от нескольких факторов, включая сложность программного обеспечения, количество тестировщиков и процент автоматических тестов от общего количества тестов.

A number of factors were taken into account, including the complexity of the case, the fact that Mr. Taylor is the first sitting Head of State to be prosecuted and convicted by an international tribunal since the Nuremburg trials, and the substantial trial record to be reviewed by the Appeals Chamber 420 trial days, during which 115 witnesses were heard, 1,521 exhibits were admitted and 49,000 pages of transcripts were produced.
Во внимание был принят целый ряд факторов, включавших сложность дела, то обстоятельство, что гн Тейлор является первым действующим главой государства, который преследовался и был осужден международным трибуналом со времен Нюрнбергского процесса, а также то, что Апелляционной палате необходимо было изучить значительный объем судебных материалов судебное разбирательство продолжалось в течение 420 дней, за которые были заслушаны показания 115 свидетелей, было принято 1521 вещественное доказательство и представлено 49 000 страниц стенограмм.

It was generally agreed that the work should be in the form of a legislative guide for various reasons, including the complexity of the topic, the diversity of approaches to it and the connection to the Legislative Guide.
Было выражено общее согласие с тем, что эта работа должна проводиться в форме подготовки законодательных рекомендаций по целому ряду причин, включая сложность данной темы, различие применяемых подходов и связь с Руководством для законодательных органов.

Previous annual reports have described the challenges facing the ad hoc Tribunals, including: the complexity of the cases; the need for voluminous disclosure and translation of documents; transport of witnesses from all parts of the world; unavailability of witnesses; and the need to interpret testimony between English, French and Kinyarwanda.
В предыдущих ежегодных докладах описывались проблемы, с которыми сталкиваются специальные трибуналы, в том числе: сложность дел; необходимость в оглашении и письменном переводе объемных документов; обеспечение прибытия свидетелей из всех частей света; отсутствие доступа к свидетелям; и необходимость в устном переводе показаний с английского и французского языков и языка киньяруанда и на эти языки.

Despite the various factors that would affect the mediation work including the complexity of the complaint cases and the concerned parties' willingness to cooperate, there were cases that were successfully mediated.
Несмотря на различные факторы, которые затрагивают посредническую работу, включая сложный характер жалоб и неготовность заинтересованных сторон к сотрудничеству, были жалобы, которые удалось успешно разрешить путем посредничества.

She highlighted the challenges faced by children in their access to this right, including the complexity of legal systems, the lack of awareness and information, fear of reprisals and stigmatization, social attitudes concerning children, and dependence on support from adults.
Она остановилась на проблемах, с которыми дети сталкиваются при реализации этого права, включая сложность правовых систем, незнание и отсутствие информации, боязнь репрессий и стигматизации, отношение общества к детям и зависимость от поддержки со стороны взрослых.

The Committee urges the State party to conduct a study to assess the benefits of and/or barriers to, including the complexity of procedures women face, particularly those suffering multiple discrimination, claiming rights under existing legislation and the extent to which they are adequately compensated.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести расследование для оценки позитивных факторов и/ или преград, включая сложность процедур, с которыми сталкиваются женщины, особенно женщины, страдающие от множественных форм дискриминации, при отстаивании прав, закрепленных в действующем законодательстве, и той степени, в которой они адекватным образом компенсируются.

The level of the senior representative in a cluster III mission necessarily varies and is decided upon by the Secretary-General on the basis of several factors, including the complexity of the issue, the context, the mandate, the level of the interlocutors that the representative will need to engage with internationally and within the United Nations system, and the specific qualifications needed for the post, for example, political experience, government experience, or technical or legal know-how.
Уровень старшего представителя в миссии тематического блока III в силу необходимости является гибким и определяется Генеральным секретарем на основе целого ряда факторов, включая сложность проблемы, контекст, мандат, уровень представленности других сторон, с которыми представитель будет вступать в контакт по международным каналам и в рамках системы Организации Объединенных Наций, и конкретные качества, необходимые для замещения этой должности, например, политический опыт, опыт работы в государственных органах, технические или юридические знания.

These included the complexity of the forms, lack of understanding of the processes and misperceptions about the system.
К числу этих проблем относились сложность форм, подлежащих заполнению, непонимание применяемых процедур и неправильное представление о системе служебной аттестации.

These include the complexities of providing to contingents logistics support that includes a mixture of wet-lease arrangements and United Nations support.
Они включают сложные проблемы материально-технического обеспечения контингентов, охватывающих совокупность соглашений об аренде с обслуживанием и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Factors relevant to what constitutes undue delay include the complexity of the case, the conduct of the parties, the conduct of other relevant authorities, whether an accused is detained pending proceedings, and the interest of the person at stake in the proceedings.
К факторам, определяющим неоправданную задержку, относятся сложность рассматриваемого дела, поведение сторон, поведение других соответствующих властей, тот факт, содержится ли обвиняемый под стражей до судебного разбирательства, и интересы лица в рассматриваемом деле.

Factors affecting the duration of the process include the complexity of policies and procedures, the large number of applications, the shortcomings of the e-staffing support tool, lack of familiarity of programme managers with policies, procedures and the electronic tool, and background checks and administrative clearances of candidates.
Факторы, влияющие на продолжительность процесса заполнения вакансий, включают сложность действующих правил и процедур, значительное количество заявлений, недостатки автоматизированного модуля укомплектования штатов, недостаточное знание руководителями программ правил, процедур и автоматизированного модуля и проверку данных, сообщаемых кандидатами, и административные проверки кандидатур.

The fact that LLDCs have not obtained a special status in the WTO is due to several factors, including the complexities of the multilateral negotiation process, reluctance regarding a proliferation of new categories of member States with special privileges, problems of definitions and expected problems of eventual graduation, as well as diverging interests among WTO members on this issue.
Тот факт, что НВМРС не обладают особым статусом в рамках ВТО, обусловлен рядом факторов, включая сложности процесса многосторонних переговоров, нежелание увеличивать число новых категорий государств- членов, обладающих особыми привилегиями, проблемы терминологии и потенциальные проблемы возможной градации, а также различающиеся интересы государств- членов ВТО по этому вопросу.

The major challenges identified in that area included the complexity of cases and the length of time that cooperation required.
В число основных трудностей, выявленных в этой области, входят сложный характер таких дел и продолжительность времени, необходимого для налаживания такого сотрудничества.

The reasons given include the complexity of pharmaceutical supply chains and distribution networks, the difficulty in projecting future use and the problems associated with confidential information.
В качестве аргументов были приведены следующие: сложный характер функционирования систем снабжения фармацевтическими товарами и дистрибьюторских сетей; трудности, связанные с прогнозированием будущих видов применения; а также проблемы, обусловленные конфиденциальностью информации.

Factors relevant to what constitutes undue delay include: the complexity of the case, the conduct of the parties, the conduct of other relevant participants, whether an individual is detained pending proceedings, and the interest of the persons in the proceeding.
Факторы, характеризующие неоправданную задержку, включают в себя: сложность рассматриваемого дела, поведение сторон, поведение других соответствующих участников, тот факт, было ли соответствующее лицо взято под стражу до судебного разбирательства, и интересы лиц в судебном процессе;

These include the complexity of information and knowledge required for the transactions(product and process specifications), the degree to which this complexity can be mitigated through codification and the extent to which suppliers have the necessary capabilities to meet the buyers' requirements.
Речь идет о сложности информации и знаний, используемых в производственных процессах( спецификации товаров и процессов), о возможностях их упрощения благодаря кодификации и о способности поставщиков выполнять требования покупателей.

The Chief of Technical Services is proposed at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage the extensive range of logistics and technical services delivered to AMISOM, including the complexities of support coordination between United Nations-awarded contractors and bilateral support from other donors.
Должность начальника Технической службы предлагается учредить на уровне Д- 1, соразмерном уровню ответственности, связанному с оказанием АМИСОМ широкого спектра материально-технических услуг, включая непростую задачу координации деятельности подрядчиков Организации Объединенных Наций с двусторонней поддержкой со стороны других доноров.

The reasons include the complexity of the issues involved, the wicked nature of the challenges and the inherent inflexibility of bureaucratic organizational systems.
Применение научно обоснованных стратегий сложностью решаемых вопросов, каверзным характером проблем и изначальным отсутствием гибкости бюрократических организационных систем.

Challenges included the complexity of international banking transactions, the use of trusts and corporate structures to frustrate investigations and the cost of financial expertise.
К числу трудностей относятся сложность международных банковских операций, использование доверительных фондов и корпоративных структур для воспрепятствования расследованиям и затраты на финансовую экспертизу.